| Subject | Russian | English |
| comp., MS | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| energ.ind. | биржа товаров текущего дня | on-the-day commodity market |
| bank. | вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| bank. | вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| comp., MS | возвращает или устанавливает представление текущего дня | gets or sets the current day's view (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | возвращать или устанавливать представление текущего дня | get or set the current day's view (ssn) |
| comp., MS | время прихода в текущий день | clock-in time on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | время ухода в текущий день | clock-out time on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| account. | год до первого дня текущего года | year to the first instant |
| econ. | год до первого дня текущего года | year to the first instant (в отчётности) |
| comp., MS | дата и время на конец текущего дня | the date and time at the end of the current day (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| comp., MS | дата и время на начало текущего дня | the date and time at the beginning of the current day (Visual Studio 2012 ssn) |
| Makarov. | дни медленно текут | the days drag by |
| Makarov. | дни медленно текут | the days drag on |
| Makarov. | дни медленно текут | the days pass slowly by |
| Makarov. | дни томительно текут | the days drag on |
| Makarov. | дни томительно текут | the days drag by |
| sec.sys. | ключ текущего дня | daily key |
| progr. | конец текущего дня | the end of the current day (ssn) |
| progr. | настройка графика сотрудника на текущий день | employee profile setup for the current day (ssn) |
| progr. | настройка оплаты сотрудника на текущий день | employee pay setup on the current day (ssn) |
| comp., MS | переопределять настройки графика сотрудника на текущий день | override the employee profile setup for the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день | override the employee pay setup on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| econ. | последний день для совершения сделок в текущем месяце | last trading day |
| progr. | представление текущего дня | the current day's view (ssn) |
| bank. | приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня | valid for one day |
| bank. | приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня | valid today |
| bank. | приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня | valid today |
| bank. | приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня | valid for one day |
| invest. | приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid today |
| invest. | приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid for one day |
| law | разница между курсом дня заключения и исполнения сделки и текущим рыночным курсом | time value (Условно исчисленная стоимость опциона, отражающая возможность того, что цена соответствующего фин. документа изменится т. о., что увеличится стоимость ОПЦИОНА. Совокупная стоимость опциона, или его цена, состоит из `внутренней` стоимости опциона (разницы между курсом дня заключения сделки и рыночной ценой) и его условно начисленной ден. стоимости.  cofe.ru Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | сверхурочные, рассчитанные для сотрудника на текущий день | overtime calculated on the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| econ. | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| econ. | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| IT | сообщение текущего дня | mold |
| tech. | сообщение текущего дня | message of the day |
| SAP.fin. | стоимость на текущий день | daily value |
| nautic. | текущие дни | running days |
| insur. | текущие дни | Consecutive days |
| gen. | текущие дни | running days (включая воскресенье Lavrov) |
| insur. | текущие рабочие дни | Running working days |
| gen. | текущий день | the present day |
| gen. | текущий день | present day |
| gen. | текущий день | the current day (rechnik) |
| gen. | текущий день | the day |
| busin. | текущий месяц плюс 30 дней | current month plus 30 days |
| progr. | текущий час текущего дня | the current hour of the current day (ssn) |
