| Russian | English |
| акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| брокер опционной биржи Чикаго, выполняющий приказы с ценами, отличающимися от текущего уровня | board broker |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices |
| котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке | away from the market |
| надбавка к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на минут | flash count |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark-to-market |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей | resting order |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| стоимость в текущих ценах | fair value |
| текущая цена | day's price |
| учёт в текущих ценах | mark-to-market accounting |
