| Subject | Russian | English |
| fin. | активное положительное сальдо по текущим операциям | current account surplus |
| fin. | баланс сальдо по текущим операциям | current account balance |
| econ. | баланс по текущим операциям | current balance |
| econ. | баланс по текущим операциям | current account balance |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| media. | вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| qual.cont. | выполнение операций технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance operation |
| IT | выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| progr. | выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| IMF. | глобальное сальдо текущих операций | global current account balance |
| mil. | группа текущих операций | current operational group (НАТО) |
| el. | делать учётную запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| account. | денежные потоки от текущих операций | cash flow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| econ. | дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям | current deficit (в платёжном балансе) |
| busin. | дефицит по текущим операциям | current account deficit |
| IMF. | дефицит счета внешних текущих операций | current account deficit |
| econ. | дефицит счета текущих операций | current account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | дефицит счёта текущих операций | current account deficit |
| scient. | дисбаланс счета текущих операций | current account imbalance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом | purchases on current and capital account |
| el. | запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| IT | идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| econ. | иметь дефицит счета текущих операций | run a current account deficit (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | иметь отрицательное сальдо счета текущих операций | have a current-account deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь профицит счета текущих операций | run a current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | касса для текущих операций | front vault (в банке) |
| bank. | касса для текущих операций в банке | front vault |
| invest. | комиссионные, начисляемые за каждую операцию по текущему счёту | per transaction fee |
| econ. | комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту | per-transaction fee |
| econ. | конвертируемость валюты по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| IMF. | конвертируемость по счетам текущих операций | current account convertibility |
| econ. | конвертируемость по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| IMF. | конвертируемость по текущим операциям | current account convertibility |
| EBRD | конвертируемость по текущим операциям | current account convertibility (oVoD) |
| EBRD | конвертируемость средств по операциям текущего платёжного баланса | current account convertibility |
| progr. | контекст выполнения текущей операции | execution context for the currently executing activity (ssn) |
| st.exch. | курс для текущих операций | spot rate (financial-engineer) |
| EBRD | курс по текущим операциям | spot rate (raf) |
| EBRD | курс по текущим операциям | spot exchange rate (raf) |
| st.exch. | курс по текущим операциям | spot rates (financial-engineer) |
| bank. | неосведомлённость о текущих условиях проведения операций по ценным бумагам | don't know |
| econ. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| fin. | нетто-поступления по текущим операциям | total inflow on current account |
| fin. | операции по текущим счетам | operations on current |
| telecom. | операции текущего контроля | monitoring activity (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | операции технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance functions |
| EBRD | операция по текущему счету | current account transaction (oVoD) |
| econ. | операция по текущему счёту | current account operation |
| telecom. | операция текущего контроля | monitoring operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция текущего контроля трафика | traffic monitoring action (oleg.vigodsky) |
| EBRD | операция текущего платёжного баланса | current account transaction |
| mil. | отдел текущих операций | current operations division |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (Bursch) |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| IT | отмена текущей операции обновления | cancel the update in progress |
| bank. | отрицательное сальдо счёта текущих операций | current account deficit |
| bank. | отчёт по текущим операциям | account for current operations |
| TV | перечень всех операций в текущем сеансе монтажа | edit decision list (видеофонограмм) |
| fin. | платёжный баланс по текущим операциям | balance on current account (по текущему счету) |
| EBRD | платёжный баланс по текущим операциям | external current account |
| econ. | платёжный баланс по текущим операциям | balance of payments on current account |
| IMF. | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | current account surplus/deficit |
| econ. | положительное сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions |
| fin. | положительное сальдо счета текущих операций | current account surplus (dafni) |
| gen. | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| econ. | превышение или активное сальдо по текущим операциям | current surplus (в платёжном балансе) |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение использует для текущей операции значение неверного типа | application uses a value of the wrong type for the current operation (ssn) |
| progr. | программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| IMF. | профицит, дефицит по счёту текущих операций | current account surplus/deficit |
| econ. | профицит счета текущих операций | current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances |
| media. | раздувать дефицит счета текущих операций | balloon the current-account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | расчёты по текущим операциям | current account |
| gen. | расчёты по текущим операциям | settlements in respect of current operations (ABelonogov) |
| EBRD | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account of the balance of payments |
| econ. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account balance |
| econ. | сальдо по текущему счёту внешних операций | current external balance |
| fin. | сальдо по текущим операциям | net balances on current account |
| EBRD | сальдо по текущим операциям | current external balance |
| fin. | сальдо по текущим операциям | surplus on current transaction |
| fin. | сальдо по текущим операциям | surplus on current transactions |
| busin. | сальдо по текущим операциям | current account balance |
| stat. | сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | balance on current account |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | current account balance |
| mil., avia. | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| EBRD | соотношение платёжных балансов в части текущих операций | pattern of current account positions |
| gen. | список текущих дел, рутинных операций | list of chores (Сomandor) |
| econ. | спрос на деньги для текущих операций | transactions demand for money |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account discrepancy |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account statistical discrepancy |
| econ. | страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с профицитом счета текущих операций | current account surplus country (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | surplus economies |
| fin. | страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций | countries struggling to fund current-account deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | счета текущих операций | current account positions |
| EBRD | счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям | external current account (oVoD) |
| stat. | счёт текущих операций | current transactions (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, отражающий текущие поступления и расходы) |
| econ. | счёт текущих операций | current account |
| account. | текущая операция | current transaction |
| econ. | текущая операция | current operation |
| mus. | текущая операция | actual operation |
| busin. | текущая операция | routine transaction |
| busin. | текущая операция | current transactions |
| progr. | текущее состояние и результат выполнения операции | current execution status and execution result of an activity (ssn) |
| progr. | текущее состояние операции | current state of the activity (в конечном автомате ssn) |
| econ. | текущие банковские операции | current banking |
| law | текущие внешние операции | current external transactions |
| econ. | текущие операции | current items |
| busin. | текущие операции | current transaction |
| IT | текущие операции | on-going operations |
| robot. | текущие операции | current operation |
| busin. | текущие операции | current account transactions |
| econ. | текущие операции | day-to-day operations (teterevaann) |
| EBRD | текущие операции | spot business (raf) |
| account. | текущие операции | current transactions |
| mil. | Текущие операции | CUOP (Current Operations Kateh) |
| mil. | текущие операции | current operations |
| busin. | текущие операции с оборотным капиталом | current capital operations |
| econ. | текущий счёт по заграничным операциям | foreign transactions account |
| econ. | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление текущих операций | directorate of Current Operations |
| IT | управляющий текущими операциями | operational manager |
| bank. | управляющий текущими операциями на открытом рынке | manager of open market account |
| progr. | файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| fin. | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | фонд текущих операций | current fund |
| fin. | ценность текущих операций | current operations value (ценность компании с учетом её текущей прибыльности и без учёта каких-либо возможностей будущего изменения этой ситуации kee46) |
