| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный информационный поиск и текущее оповещение | computerized information retrieval and current awareness |
| mil., WMD | возможное воздействие на текущее проектирование | potential impact to current design |
| IT | восстановить текущее поле | undo current field |
| law | достаточно конкретное текущее заявление | sufficiently specific current statement (Andy) |
| el. | захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея | grab |
| progr. | знать текущее состояние проекта | be familiar with the current state of the project (Alex_Odeychuk) |
| busin. | изучить текущее положение дел в компании | examine the current situation at the company (Soulbringer) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| mil., avia. | "исходной линией является текущее положение" | line of departure is present position |
| media. | кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| avia. | контракт на текущее техобслуживание | line maintenance contract (Labutina Marina) |
| telecom. | момент, в который текущий символ цифрового сигнала принимает текущее значение с наибольшей вероятностью | significant instant |
| progr. | не сохраняющий текущее состояние | stateless (ssn) |
| progr. | не фиксирующий текущее состояние | stateless (ssn) |
| Makarov. | осуществлять текущее руководство | perform a current direction |
| water.res. | отменить текущее деление | clear current split |
| IT | перевести текущее окно в невидимое состояние | hide active window |
| progr. | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние | instance variable that is going to keep track of the current state (ssn) |
| progr. | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| auto. | периодическое и текущее техническое обслуживание | service and maintenance (translator911) |
| tech. | последнее текущее показание | last current reading |
| bus.styl. | проводить текущее совещание с | check in with (Ремедиос_П) |
| robot. | производить текущее обслуживание | service |
| comp., net. | расходы на текущее обслуживание | maintenance costs |
| econ. | расходы на текущее обслуживание и ремонт | maintenance expenses |
| el. | регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние | temporary register that holds the current state (ssn) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии | recurrent depressive disorder, currently in remission (F33.4 Acruxia) |
| O&G | Рпл тек – текущее пластовое давление | current reservoir pressure (ART Vancouver) |
| gen. | световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние | status indicator light (Alexander Demidov) |
| product. | сигнализируется, если текущее состояние PV не соответствует PVNORMAL | offnormal (система DCS Yeldar Azanbayev) |
| progr. | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state (ssn) |
| IT | сохранить текущее изображение | save current image |
| el. | сохранять текущее состояние | serialize |
| progr. | сохраняющий текущее состояние | stateful (ssn) |
| qual.cont. | текущее абсолютное отклонение | current absolute deviation |
| el. | текущее ассигнование | current appropriation |
| account. | текущее баланс, текущее состояние денежных средств | pending funds (amsterdam) |
| econ. | текущее балансирование | progressive balancing |
| libr. | текущее библиографическое пособие | current bibliographic tool |
| econ. | текущее верхнее значение | current ceiling |
| progr. | текущее внутреннее состояние | current internal state (ssn) |
| construct. | текущее время | present time |
| hydrol. | текущее время | elapsed tiltmeter |
| telecom. | текущее время | universal time |
| progr. | текущее время | time (ssn) |
| comp., MS | текущее время | current time (The current position on a timeline, relative to the starting time) |
| commun. | текущее время | running time |
| water.res. | текущее время | elapsed time |
| mus. | текущее время | now time (указание текущей временной позиции в редакторе Teodorrrro) |
| tech. | текущее время | current time |
| bank. | текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| media. | текущее время видеозаписи | lap time |
| mob.com. | текущее время по Гринвичу | current time for Greenwich Mean Time (GMT) |
| progr. | текущее время по часам на сервере | current time on the server's clock (ssn) |
| progr. | текущее время с указанной точностью | current time, with the specified precision (ssn) |
| progr. | текущее время суток | current time of day (ssn) |
| progr. | текущее время цикла | current cycle time (ssn) |
| IT | Текущее время чч: мм: сс, доли секунды | Current time is: hh: mm: ss, cc |
| progr. | текущее входное значение | current input value (ssn) |
| gen. | текущее голосование | current poll |
| oil | текущее давление | current pressure |
| econ. | текущее движение денежной наличности | current cash flow |
| telecom. | текущее движущееся окно | current sliding window (ssn) |
| hab. | текущее делопроизводство | actual filing (Wakeful dormouse) |
| progr. | текущее дерево поиска | current search tree (ssn) |
| med. | текущее заболевание | ongoing disease (Andy) |
| med. | текущее заболевание | current condition (История текущего заболевания (Anamnesis morbi) amatsyuk) |
| med. | текущее заболевание | current disease (Andy) |
| mil. | текущее задание | current mission (WiseSnake) |
| gen. | текущее задание | job in hand (I want to be there when you explain the job in hand.'Downton Abbey' Series 4, Episode 1 kozelski) |
| robot. | текущее задание | current task |
| gen. | текущее задание | active job |
| product. | текущее законодательство | current legislation (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | текущее зафиксированное состояние | current freeze status (ssn) |
| comp., MS | текущее зафиксированное состояние журнала | current freeze status of the log (ssn) |
| Makarov. | текущее значение | effective value |
| gyrosc. | текущее значение | current value (координат местоположения объекта) |
| tech. | текущее значение | current value |
| Makarov. | текущее значение | virtual value |
| math. | текущее значение | running value |
| telecom. | текущее значение | current meaning (oleg.vigodsky) |
| math. | текущее значение | instantaneous value |
| adv. | текущее значение | present value |
| Makarov. | текущее значение | actual value |
| bank. | текущее значение аннуитета | present value of annuity (Andy) |
| electr.eng. | текущее значение АСпеременного тока | Current Values (Абдуллах) |
| mil., avia., conv.notation. | текущее значение атмосферного давления на уровне аэродрома | QFE |
| oil | текущее значение вероятности безотказной работы | current reliability |
| O&G | текущее значение водонефтяного фактора для добываемой продукции | instantaneous producing water-oil ratio |
| progr. | текущее значение времени | current time value (ssn) |
| comp., net. | текущее значение времени | clock |
| comp., net. | текущее значение времени | CLK |
| progr. | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении | current time value in BCD (ssn) |
| progr. | текущее значение времени в двоичной форме | current time value in binary (ssn) |
| progr. | текущее значение времени в двоичном представлении | current time value in binary (ssn) |
| progr. | текущее значение времени в BCD-представлении | current time value in BCD (ssn) |
| O&G | текущее значение газового фактора | instantaneous gas-oil ratio |
| O&G | текущее значение газового фактора | instantaneous gas factor |
| tech. | текущее значение глубины | instantaneous depth (alex_lyan) |
| progr. | текущее значение и состояние | current value and condition (ssn) |
| media. | текущее значение кода | dynamic code read |
| progr. | текущее значение контролируемой переменной | current value of the controlled variable (ssn) |
| busin. | текущее значение на выходе | current exit value |
| electr.eng. | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval (Konstantin 1966) |
| econ. | текущее значение ошибки | instantaneous error |
| Makarov. | текущее значение параметра | current parameter |
| Makarov. | текущее значение параметра | actual parameter |
| automat. | текущее значение параметра процесса шлифования | actual grinding action |
| tech. | текущее значение параметра шлифования | actual grinding action (процесса) |
| progr. | текущее значение переменной | instantaneous value of a variable (ssn) |
| nano | текущее значение погрешности | momentary error |
| el. | текущее значение потока | operating flux |
| econ. | текущее значение производительности | monetary output (ssn) |
| econ. | текущее значение производительности | momentary output |
| IT | текущее значение суммы | running sum |
| progr. | текущее значение счёта | current count value (ssn) |
| progr. | текущее значение счёта | current counter value (при подсчёте счётчиком ssn) |
| progr. | текущее значение счётчика | current value of counter (ssn) |
| progr. | текущее значение счётчика | current counter value (ssn) |
| progr. | текущее значение счётчика команд | contents of the current PC (ssn) |
| comp., MS | текущее значение счётчика производительности | the current value of the performance counter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текущее значение таймера | current timer value (ssn) |
| progr. | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | current value of the counts/step timer (ssn) |
| avia. | текущее значение ускорения | instantaneous acceleration |
| progr. | текущее значение целевого объёма кэш-памяти | current memory target for cache memory (ssn) |
| progr. | текущее значение целевого объёма памяти | current memory target (ssn) |
| progr. | текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов | current memory target for query execution (ssn) |
| progr. | текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов | current memory target for query compile (ssn) |
| mech. | текущее значение частоты вращения | instantaneous rotational speed |
| O&G | текущее ЗУ | current medium |
| econ. | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости | current and future situation in the commercial property market (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| polygr. | текущее издание | current book (книг) |
| cartogr. | текущее издание | current edition (карты) |
| polygr. | текущее издание | current edition |
| polygr. | текущее издание | current book |
| telecom. | текущее изображение | current picture |
| comp., MS | Текущее изображение | Current image (Andy) |
| comp., MS | текущее имя | current name (Andy) |
| bank. | текущее инвестирование | current investment |
| Makarov. | текущее информационное оповещение | current awareness service |
| automat. | текущее информирование | current awareness |
| real.est. | текущее использование | olemasolev kasutus (platon) |
| goldmin. | текущее осуществляемое исследование | assessment is in progress (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | текущее исследование | ongoing study (Andy) |
| construct. | текущее исследование | current research |
| progr. | текущее количество процессов в задании | number of processes that are currently part of the job (ssn) |
| progr. | текущее количество тактов шага | current step count (ssn) |
| libr. | текущее комплектование | current acquisition |
| gen. | текущее мгновение | present moment (D. Zolottsev) |
| astronaut. | текущее место | present position (ЛА) |
| tech. | текущее место захоронения радиоактивных отходов | current disposal site |
| mil., avia. | текущее место летательного аппарата | present position |
| tech. | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol |
| auto. | текущее местоположение | current location (навигация translator911) |
| water.res. | текущее местоположение | current position |
| transp. | текущее местоположение | current location |
| SAP. | Текущее местоположение | one time locations (Транспортная логистика Mir_Miraj) |
| math. | текущее наблюдение | current survey |
| el. | текущее наблюдение | routine observation |
| math. | текущее наблюдение | current observation |
| math. | текущее наблюдение | continuous observation |
| auto. | текущее направление вращения | current flow direction |
| product. | текущее напряжение на дежурной линии | stand-by voltage (Moonranger) |
| econ. | текущее настроение участников рынка | current market sentiment (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market Val_Ships) |
| med. | текущее облучение | current exposure (Millie) |
| IT | текущее обновление | minor update (vs. major update – основное обновление Pothead) |
| adv. | текущее обследование | current survey |
| med. | текущее обследование населения | current population survey |
| tech. | текущее обслуживание | current maintenance |
| mil. | текущее обслуживание | operation maintenance |
| tech. | текущее обслуживание | operating maintenance |
| tech. | текущее обслуживание | running maintenance |
| adv. | текущее обслуживание | routine servicing |
| el. | текущее обслуживание | routine service |
| IT | текущее обслуживание | maintenance |
| astronaut. | текущее обслуживание | routine maintenance (Alexander Demidov) |
| astronaut. | текущее обслуживание | running service |
| IT | текущее обслуживание | ongoing maintenance |
| el. | текущее обслуживание | regular maintenance |
| qual.cont. | текущее техническое обслуживание | running service |
| tech. | текущее обслуживание | on-line service |
| automat. | текущее обслуживание | line maintenance |
| tech. | текущее обслуживание | operating service |
| Makarov. | текущее обслуживание | running servicing |
| el. | текущее обслуживание и ремонт | operational maintenance |
| IT | текущее обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| tech. | текущее обслуживание и ремонт | running service (текущий) |
| tech. | текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| Makarov. | текущее обслуживание и текущий ремонт | running service |
| tech. | текущее обслуживание на рабочем месте | on-site maintenance |
| bus.styl. | текущее обсуждение | check-in (Ремедиос_П) |
| ed. | текущее обучение | ongoing work (Johnny Bravo) |
| st.exch. | текущее обязательство | current liability (dimock) |
| law | текущее обязательство | current obligation (алешаBG) |
| progr. | текущее ограничение | immediate constraint (ssn) |
| progr. | текущее окно | the currently selected window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текущее окно | active window (ssn) |
| comp. | текущее окно | current window |
| mil. | текущее оперативное время | current operating time |
| IT | текущее оповещение | current awareness |
| automat. | текущее информационное оповещение | current awareness service |
| gen. | текущее оповещение | current awareness service |
| tech. | текущее опробование | routine examination |
| O&G, casp. | текущее отклонение | current variance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | текущее отклонение | instantaneous deviation |
| O&G, casp. | текущее отставание | current delay (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | текущее оценивание | continuous assessment |
| econ. | текущее планирование | current planning |
| adv. | текущее планирование | routine planning |
| econ. | текущее планирование | short-range planning |
| astronaut. | текущее планирование | near-term planning |
| IT | текущее планирование | current planing |
| econ. | текущее планирование | short-term planning |
| energ.ind. | текущее планирование | ongoing planning |
| O&G. tech. | текущее планирование добычи | routine production planning |
| O&G, sakh. | текущее пластовое давление | current reservoir pressure |
| progr. | текущее поведение | current behavior (ssn) |
| progr. | текущее поведение отдельной части ПО | current behavior of a piece of software (ssn) |
| progr. | текущее поведение отдельной части программного обеспечения | current behavior of a piece of software (ssn) |
| ed. | текущее повторение | continuous revision |
| econ. | текущее погашение | current redemption (Dilnara) |
| auto. | текущее показание | live reading (translator911) |
| tech. | текущее показание | current reading |
| comp., MS | текущее поле рефакторинга | Refactoring Current Field (Visual Studio 2013 Rori) |
| automat. | текущее положение | dynamic position |
| busin. | текущее положение | current condition |
| progr. | текущее положение | current position (ssn) |
| mil., arm.veh. | текущее положение | present position (цели) |
| astronaut. | текущее положение | current state (КА) |
| astronaut. | текущее положение | present position |
| avia. | текущее положение | given position |
| cards | текущее положение в игре | game progress (Andy) |
| chess.term. | текущее положение в турнирах | tournament leaderboard |
| chess.term. | текущее положение в турнире | tournament leaderboard |
| gen. | текущее положение вещей | status quo (mayay4ik) |
| oil | текущее положение газонефтяного контакта | present position of gas-oil contact |
| gen. | текущее положение дел | the status quo (Юрий Гомон) |
| gen. | текущее положение дел | the existing state of affairs (Юрий Гомон) |
| inf. | текущее положение дел | current situation (Soulbringer) |
| gen. | текущее положение дел | current standing (MichaelBurov) |
| IT | текущее положение луча | current beam position |
| gen. | текущее положение на рынке | current market situation (Alexander Demidov) |
| astronaut. | текущее положение ракеты | missile present position |
| fin. | текущее положение рынка | actual state of the market of |
| logist. | текущее положение с поставками | present supply status |
| astronaut. | текущее положение цели | target present position |
| nautic. | текущее положение цели | present target position |
| mil. | текущее пополнение запасов | routine replenishment (материальных средств) |
| logist. | текущее пособие | daily maintenance supplies |
| account. | текущее потребление | current consumption |
| IT | текущее предпочтение | runtime preference |
| IT | текущее представление | current view |
| IT | текущее представление в Excel | current view at Excel (Konstantin 1966) |
| dat.proc. | текущее представление данных | current view (financial-engineer) |
| Makarov. | текущее приращение | current increment |
| math. | текущее произведение | current product |
| account. | текущее производство | current production |
| busin. | текущее производство | current output |
| gen. | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание | servicing, maintenance and technical support (Alexander Demidov) |
| el. | текущее рабочее положение курсора мыши | hot spot |
| el. | текущее рабочее положение указателя мыши | hot spot |
| proced.law. | текущее разбирательство | pending proceedings (igisheva) |
| automat. | текущее рассогласование | current error (ssn) |
| bank. | текущее регулирование долговых отношений | current management of debt |
| libr. | текущее редактирование каталога | current catalogue editing |
| progr. | текущее решение | current solution (ssn) |
| busin. | текущее руководство | day-to-day management (Alexander Matytsin) |
| EBRD | текущее сальдо | working balance (raf) |
| SAP. | текущее сальдо | current balance |
| agric. | текущее сельскохозяйственное производство | ongoing agricultural production |
| media. | текущее следующее | present following |
| tech. | текущее сличение | routine intercomparison |
| IT | текущее слово состояния программы | current PSW |
| IT | текущее слово состояния программы | current program status word |
| shipb. | текущее снабжение | running maintenance |
| mil. | текущее снабжение горючим | current fuel supply |
| oil | текущее событие | current event |
| bus.styl. | текущее совещание | check-in (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | текущее совещание о ходе выполнения работ | status meeting |
| mil., arm.veh. | текущее содержание | current maintenance |
| railw. | текущее содержание | running-maintenance |
| railw. | текущее содержание | running-shed maintenance |
| railw. | текущее содержание | maintenance work |
| nautic. | текущее содержание | upkeep |
| gen. | текущее содержание офисного помещения | office maintenance (Alex Lilo) |
| railw. | текущее содержание пути | track maintenance |
| railw. | текущее содержание пути и сооружений | maintenance of-way and structures |
| progr. | текущее содержимое | current contents (напр., рабочей области ssn) |
| progr. | текущее содержимое рабочей области | current contents of the working space (ssn) |
| progr. | текущее содержимое счётчика команд | current program counter contents (ssn) |
| progr. | текущее содержимое счётчика команд | contents of the current PC (ssn) |
| telecom. | текущее соединение | call in progress (oleg.vigodsky) |
| progr. | текущее соединение клиента | current client connection (ssn) |
| telecom. | текущее соединение коммутатора | continuing switch connection (ssn) |
| tech. | текущее сообщение | progress report (о результатах работы) |
| robot. | текущее сообщение | progress report (о ходе процесса) |
| mob.com. | текущее сообщение | existing message |
| IT | текущее сообщение | progress report (о результатах работы программы) |
| Makarov. | текущее сообщение | in progress report |
| gen. | текущее соотношение | current ratio |
| comp. | текущее сопровождение | operating maintenance |
| gen. | текущее состояние | progress to date (Alexander Demidov) |
| tech. | текущее состояние | current status |
| Makarov. | текущее состояние | momental state |
| met.sci. | текущее состояние | as found condition (твердомера) |
| energ.ind. | текущее состояние | current status (напр., разработок, реализации проекта и др.) |
| PSP | текущее состояние | current state-of-the-art (Shmelev Alex) |
| comp. | текущее состояние | current state |
| O&G, sakh. | текущее состояние | Current Condition (su) |
| progr. | текущее состояние | status (объекта ssn) |
| progr. | текущее состояние | running status (ssn) |
| progr. | текущее состояние | up-to-dateness (ssn) |
| el. | текущее состояние | status in quo |
| office.equip. | текущее состояние | instant status (translator911) |
| qual.cont. | текущее состояние | instantaneous state |
| gen. | текущее состояние | present state (ssn) |
| IT | текущее состояние автомата | current state of the machine (ssn) |
| min.proc. | текущее состояние автоматического режима | auto cycle current state (soa.iya) |
| cards | текущее состояние в игре | game progress (Andy) |
| progr. | текущее состояние видимости | current state of visibility (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| busin. | текущее состояние внешних расчётов | current external balance |
| busin. | текущее состояние дел | current situation (translator911) |
| scient. | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта | current state of the art in AI (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP | status of adding delta mechanism to HTTP (ssn) |
| progr. | текущее состояние диаграммы ECC | current state of ECC diagram (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | текущее состояние задачи | current task mode (ssn) |
| SAP. | текущее состояние запаса | current stock situation |
| progr. | текущее состояние и результат выполнения операции | current execution status and execution result of an activity (ssn) |
| cards | текущее состояние игрового поля | board state (доски Andy) |
| progr. | текущее состояние клавиш мыши | current mouse button status (ssn) |
| progr. | текущее состояние логики управления | current state of the controller logic (ssn) |
| auto. | текущее состояние мойки | car wash display (Ivan1992) |
| progr. | текущее состояние операции | current state of the activity (в конечном автомате ssn) |
| product. | текущее состояние переменной процесса | Current PV State (показывает текущее состояние переменной процесса, отвечающее входным контактам полевого устройства после проведения коррекции direct/reverse. Yeldar Azanbayev) |
| progr. | текущее состояние ПЛК | current status of the PLC (ssn) |
| gen. | текущее состояние прибора | instrument status (Alexander Demidov) |
| progr. | текущее состояние приложения | current state of the application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текущее состояние программы | present program condition (ssn) |
| progr. | текущее состояние программы | current program condition (ssn) |
| busin. | текущее состояние проекта | project on track (MichaelBurov) |
| progr. | текущее состояние процесса | dispatch state (инициализация, готовность для передачи процессору, готовность к выполнению, выполнение, ожидание или завершение ssn) |
| market. | текущее состояние процесса внедрения | current implementation process (sankozh) |
| AI. | текущее состояние рабочей памяти | current state of the working memory (экспертной системы; the ~ Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | текущее состояние ремиссии | currently in remission (Acruxia) |
| progr. | текущее состояние системы | actual system state (ssn) |
| progr. | текущее состояние системы | present state of the system (ssn) |
| progr. | текущее состояние схемы | circuit's current state (ssn) |
| el. | текущее сотрудничество | Running cooperation (geseb) |
| nautic. | текущее сохранение | upkeep |
| nano | текущее сравнение | running comparison |
| account. | текущее среднее | current mean |
| Makarov. | текущее среднее | current average (значение) |
| econ. | текущее среднее значение | current average |
| progr. | текущее стандартное устройство ввода | current standard input device (ssn) |
| progr. | текущее стандартное устройство вывода | current standard output device (ssn) |
| qual.cont. | текущее статистическое наблюдение | current survey |
| econ. | текущее статистическое обследование | current survey |
| insur. | текущее страхование | insurance carried |
| nautic. | текущее судовое снабжение | running stores |
| tech. | текущее тестирование | routine testing (рабочих характеристик оборудования Alex Lilo) |
| telecom. | текущее техническое обслуживание | operational maintenance |
| construct. | текущее техническое обслуживание | daily maintenance |
| avia. | текущее техническое обслуживание | line maintenance (и ремонт) |
| mach. | текущее техническое обслуживание | ordinary maintenance (translator911) |
| tech. | текущее техническое обслуживание | on-line maintenance |
| oil | текущее техническое обслуживание | running maintenance |
| logist. | текущее техническое обслуживание | routine upkeep |
| oil | текущее техническое обслуживание | running service |
| foreig.aff. | текущее техническое обслуживание | servicing |
| mil., arm.veh. | текущее техническое обслуживание | maintenance routine |
| O&G, oilfield. | текущее техническое обслуживание | routine servicing |
| O&G, oilfield. | текущее техническое обслуживание | running servicing |
| progr. | текущее техническое обслуживание | reactive maintenance (ssn) |
| product. | текущее техническое обслуживание | on-line condition maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | текущее техническое обслуживание | routine maintenance |
| telecom. | текущее техническое обслуживание | operating maintenance |
| avia. | текущее техническое обслуживание | organization maintenance (и ремонт) |
| gen. | текущее техническое обслуживание | routine maintenance (Taras) |
| gen. | текущее техническое обслуживание | line maintenance |
| mil. | текущее техническое обслуживание и ремонт | running maintenance |
| logist. | текущее техническое обслуживание и ремонт | line maintenance |
| mil., avia. | текущее техническое обслуживание и ремонт | operational maintenance |
| mil., arm.veh. | текущее техническое обслуживание и ремонт | routine maintenance |
| nautic. | текущее техническое обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| mil. | текущее ТО | operational maintenance |
| astronaut. | текущее ТО | on-line maintenance |
| mil. | текущее ТО | operation maintenance |
| appl.math. | текущее требование | current customer entity (ssn) |
| nano | текущее угловое положение | current attitude |
| progr. | текущее употребление | current usage (ssn) |
| SAP. | текущее управление | online parameters |
| gen. | текущее управление | day-to-day management (bookworm) |
| invest. | текущее управление инвестируемой компанией | managing the investment (A.Rezvov) |
| gen. | текущее управление хозяйственной деятельностью компании | daily management (4uzhoj) |
| astronaut. | текущее ускорение | instantaneous acceleration |
| econ. | текущее финансирование | ongoing funding (fayzee) |
| comp., MS | Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции | the current store does have a valid transaction (.NET Framework 4) |
| progr. | текущее число | current number (напр., потоков в пуле ssn) |
| comp., MS | текущее число попаданий | current hit count (в кэш; Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов | current number of threads in a thread pool used for virus scanning (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp. | текущее число процессоров | current processor capacity (выделенных логическому разделу translator911) |
| nano | текущее число Рейнольдса | instantaneous Reynolds number |
| transp. | текущее число циклов нагружения | number of stress cycles |
| fin. | текущее экономическое положение | actual economic situation |
| invest. | улучшить текущее управление компанией | upgrade management (A.Rezvov) |
| progr. | фиксирующий текущее состояние | stateful (ssn) |
| progr. | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| progr. | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние | next-state function, mapping the current state and current input into the next state (ssn) |
| media. | циферблат, показывающий текущее время | time display |
