| Russian | English |
| взвешивание по структуре текущего периода | current weighting |
| договорные текущие трансферты | unrequited current transfers (в СНС; трансферты дохода, которые подразумевают какую-то компенсацию, например: доход от собственности и предпринимательский доход; премии, за вычетом комиссионных сборов и претензий по страхованию от несчастных случаев; также платежи и поступления при нанесении повреждений и ущерба незастрахованному имуществу или в результате нарушений контракта) |
| запасы на текущую дату | current stocks |
| классификация односторонних текущих трансфертов | classification of unrequited current transfers (в СНС; прямые налоги, в основном подоходные; обязательные сборы, пени и штрафы; взносы на социальное страхование; пособия по социальному страхованию; пособия по социальному обеспечению; текущие трансферты частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; взносы для предоставления пособий, помимо специальных фондов страхования; пособия по социальному страхованию, помимо пособий из специальных фондов страхования; текущие трансферты, выплачиваемые одними правительственными учреждениями другим; текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами, в основном предприятиями и домашними хозяйствами) |
| недоговорные текущие трансферты | requited current transfers |
| односторонние текущие трансферты | requited current transfers (в СНС; трансферты доходов, которые не подразумевают какой-либо компенсации и не носят договорного характера, как, напр., прямые налоги, пособия и взносы по социальному страхованию, пособия по социальному обеспечению, субсидии для финансирования военных и других правительственных расходов или бюджетного дефицита, субсидий для финансирования текущих эксплуатационных расходов частных некоммерческих организаций – фермерских хозяйств, мелких торговых предприятий, ремесленников и т. д.) |
| представление в наглядной форме текущих выборочных данных | sampling frame |
| представление в наглядной форме текущих выборочных данных | frame |
| сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| счёт текущих операций | current transactions (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, отражающий текущие поступления и расходы) |
| текущая сельскохозяйственная статистика | current agricultural statistics |
| текущая статистика | current statistics |
| текущие потоки | current flows (в СНС) |
| текущие расходы | expenditures |
| текущие расходы | current expenditures (заработная плата и другие виды выплат; расходы на канцелярские и лабораторные принадлежности и оборудование для текущих нужд, в т. ч. на пишущие и счётные машинки и т. д., не включается дорогостоящее оборудование; общие расходы на содержание и ремонт помещений, водоснабжение, электро- и газоснабжение; расходы на аренду дорогостоящего оборудования) |
| текущие трансферты | current transfers (в СНС; трансферты – передачи доходов от одной экономической единицы к другой; в балансе народного хозяйства такие операции с доходами называются перераспределением доходов) |
| текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами | current transfers n. e. c. made by other resident units (в основном, предприятиями и домашними хозяйствами; в СНС) |
| текущий ремонт | current repairs and maintenance (по классификации ОЭСР – все строительные работы, которые нельзя классифицировать как капитальный ремонт, реконструкцию или перестройку Indigirka) |
| текущий ремонт и эксплуатация | current repairs and maintenance (в СНС; расходы на устранение поломок основных средств и поддержание их в хорошем рабочем состоянии) |
| текущий статистический учёт | currently compiled statistics |
| текущий счёт | current account (в СНС; отражает динамику текущих доходов и расходов, связанных с производственной деятельностью, а также перераспределением и оказанием услуг) |
