| Subject | Russian | English |
| med. | автоклав с текучим паром | steam-jacketed autoclave chamber |
| Makarov. | безграничная текучая среда | infinite fluid |
| construct. | бетонная смесь текучей консистенции | plastic concrete |
| transp. | внутреннее трение текучей среды | hydrodynamic friction |
| tech. | внутреннее трение текучей среды | liquid friction |
| tech. | внутреннее трение текучей среды | fluid friction |
| phys. | внутреннее трение текучей среды | viscosity |
| tech. | внутреннее трение текучей среды | hydrostatic friction |
| tech. | впускное отверстие для текучей среды | fluid inlet (Gaist) |
| tech. | выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| tech. | выпуск текучей среды | fluid outlet (Gaist) |
| Makarov. | высокоэластичность текучих систем | viscoelasticity of flowing system |
| metrol. | вязкая текучая среда | viscous fluid (жидкость или газ) |
| tech. | вязкая текучая среда | viscous fluid |
| tech. | вязко-текучее свойство | viscous-flow property |
| tech. | вязко-текучее состояние | state of viscous flow |
| tech. | вязко-текучее состояние | plastic state |
| nano | вязкость текучей среды | liquid viscosity |
| metrol. | вязкость текучей среды | fluid friction |
| tech. | вязкость текучей среды | fluid viscosity |
| seism. | глина, переходящая в текучее состояние при перемятии | quick clay |
| metrol. | давление текучей среды | fluid pressure (газа; жидкости) |
| tech. | давление текучей среды | fluid pressure |
| gen. | датчик давления текучей среды | fluid pressure sensor (Gaist) |
| Makarov. | движение текучей среды | fluid motion |
| Makarov. | движущаяся текучая среда | fluid in motion |
| gen. | делать текучим | liquidize |
| gen. | делать текучим | fluidize |
| tech. | для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| nano | другая текучая среда | elastic fluid |
| biol. | живущий в стоячих и текучих водоёмах | eupotamic |
| Makarov. | жидкая текучая среда | fluid |
| med.appl. | зацепление например элементов инъектора с возможностью переноса текучей среды | fluid engagement |
| phys. | идеальная текучая среда | ideal fluid |
| nautic. | идеальная текучая среда | perfect fluid |
| Makarov. | идеально текучая несжимаемая среда | ideal fluid |
| Makarov. | идеально текучая среда | ideal fluid |
| Makarov. | идеально текучая среда | perfect fluid |
| phys. | идеально текучая среда | nonviscous fluid |
| phys. | идеально текучая среда | inviscid fluid |
| Makarov. | идеально текучая среда | frictionless fluid |
| polym. | идеально текучий | nonviscous |
| electr.eng. | изолирующая текучая среда | insulating fluid (sheetikoff) |
| el. | катод текучей конвекции | fluid convection cathode |
| oil.proc. | коксование в текучей среде | Fluid Coking (Orzhakhovskiy) |
| Makarov. | конденсированная текучая среда | condensed fluid |
| O&G | краска вязко-текучей консистенции | heavy paint (sheetikoff) |
| construct. | краска вязко-текучей консистенции | heavy-bodied paint |
| chem. | легко текучий | easyflowing |
| Makarov. | лишённая вязкости текучая среда | frictionless fluid |
| nano | магнитная водянистая текучая среда | aqueous magnetic fluid |
| nano | манипулирование в проводящей текучей среде | manipulation in conductive fluid |
| Makarov. | металл, недостаточно текучий в жидком состоянии | sluggish metal |
| Makarov. | механика текучих сред | fluid mechanics |
| acoust. | многослойная текучая плёнка | sandwiched fluid film (стекло-вода-стекло) |
| IT | Моделирование текучих сред при помощи компьютера | the computer simulation of the fluids |
| IT | Моделирование текучих сред при помощи компьютера | the simulation of the fluids with a computer |
| geol. | мягкий грунт, размытый и переносимый текучей водой | silt |
| nano | наблюдение в текучей среде | in-fluid observation |
| O&G, tengiz. | наслоение металла текучее на боковине головки рельса | flow of rail corner surface |
| polym. | не текучий полимер | non-flowing polymer (_rosh_) |
| phys. | невязкая текучая среда | nonviscous fluid |
| avia. | невязкая несжимаемая текучая среда | perfect fluid |
| transp. | невязкая текучая среда | ideal fluid |
| Makarov. | невязкая текучая среда | frictionless fluid |
| avia. | невязкая текучая среда | inviscid fluid |
| nautic. | неидеальная текучая среда | non-perfect fluid |
| Makarov. | неидеальная текучая среда | nonperfect fluid |
| phys. | неограниченная текучая среда | infinite fluid |
| Makarov. | неограниченная текучая среда | unlimited fluid |
| construct. | непроводящая текучая среда | nonconducting fluid |
| Makarov. | несжимаемая текучая среда | incompressible fluid |
| patents. | несущая текучая среда | carrier fluid (Olga per se) |
| Makarov. | ньютоновская текучая среда | Newtonian fluid |
| Makarov. | ньютоновская текучая среда | normal fluid |
| biol. | обитающий в текучих водах | autopotamic |
| biol. | обитающий в текучих водах | autopotamous |
| Makarov. | ограниченная текучая среда | bounded fluid |
| tech. | окружающая текучая среда | ambient fluid (Gaist) |
| tech. | отделенный по текучей среде | fluidly separated (VladStrannik) |
| geol. | отложенный из текучей воды | alluvial |
| mil., tech. | отложившийся из текучей воды | alluvial |
| O&G, tengiz. | отслоение металла текучее на боковине головки рельса | flow of rail corner surface |
| gen. | охлаждающая текучая среда | coolant (Gaist) |
| build.mat. | пенообразующая текучая среда | forming fluid (VladStrannik) |
| energ.syst. | перемещаемая текучая среда | handled fluid (напр., газ в трубопроводах Altuntash) |
| metrol. | переходить в текучее состояние | yield |
| water.res. | пещера с текучей водой | active cave |
| ecol. | планктон текучих вод | potamoplankton |
| ocean. | планктон текучих под | potamoplankton |
| el.chem. | плотная текучая среда | dense fluid |
| Makarov. | покоящаяся текучая среда | fluid at rest |
| Makarov. | поток идеально текучей среды | nonviscous flow |
| Makarov. | поток идеально текучей среды | inviscid flow |
| tech. | поток идеально текучей среды | frictionless flow |
| refrig. | поток идеально текучей среды | frictionless floorage |
| polym. | поток текучей среды | fluid flow |
| tech. | поток текучей среды | fluid flux |
| tech. | промывание в текучей воде | streaming |
| mining. | промывка в текучей воде | streaming |
| tech. | промывка руды в текучей воде | streaming |
| tech. | проницаемый для текучей среды | fluid permeable (VladStrannik) |
| polym. | псевдоэкстраячеистая текучая жидкость | pseudo extracellular fluid |
| polym. | псевдоэкстраячеистая текучая среда | pseudo extracellular fluid |
| ecol. | растительность текучих вод | current water vegetation |
| ecol. | растительность текучих вод | rheophilic vegetation |
| Makarov. | растительность текучих вод | current vegetation |
| gen. | расход текучей среды | fluid flow (Gaist) |
| gen. | расходомер текучей среды | fluid flow meter (Gaist) |
| Makarov. | реальная текучая среда | real fluid |
| avia. | реальная текучая среда | nonperfect fluid |
| Makarov. | релаксирующая текучая среда | relaxing fluid |
| polym. | свободно текучий ингредиент | free-flowing ingredient |
| energ.ind. | свободно текучий уголь | free flowing coal (напр., по лотку в углеразмольную мельницу) |
| dril. | селективный электронный детонатор, деактивируемый текучей средой | SFDE (selective fluid disabled electronic detonator Мирослав9999) |
| Makarov. | сжимаемая текучая среда | compressible fluid |
| tech. | система с текучей средой | fluid system (Venita) |
| cables | смола в текучем состоянии | trickle resin |
| Makarov. | смыв с поверхности размытого текучей водой материала | fluviraption |
| gen. | соединение для текучих сред | fluid connection (skaivan) |
| tech. | соединение по текучей среде | fluid connection (вариант перевода "соединение с возможностью переноса текучей среды" слишком длинный, поэтому используется просто "соединение по текучей среде" Gaist) |
| med.appl. | соединение с возможностью переноса текучей среды | fluid connection (skaivan) |
| tech. | соединённый по текучей среде | fluidly coupled (dzimmu) |
| tech. | соединённый с возможностью переноса текучей среды | fluidly connected (Gaist) |
| tech. | сообщаться по текучей среде с | be in fluid communication with (icecold) |
| tech. | сообщаться по текучей среде с | be in fluid communication with (icecold) |
| med.appl. | сообщение с возможностью переноса текучей среды | fluid communication (skaivan) |
| metrol. | сопротивление текучей деформации | resistance to yielding |
| Makarov. | сопротивление текучей среды | fluid force |
| med. | стерилизация текучим паром | heat |
| med. | стерилизация текучим паром | steam |
| Makarov. | стерилизация текучим паром | sterilization by wet heat |
| Makarov. | стерилизация текучим паром | sterilization by flowing steam |
| geol. | супесь текучая | fluid sandy loam (vatnik) |
| stat. | текучая безработица | frictional unemployment (между уходом с одной работы и поступлением на другую; документы ООН) |
| construct. | текучая бетонная смесь | concrete of wet consistency |
| goldmin. | текучая брекчия | flow breccia (Leonid Dzhepko) |
| hydrol. | текучая вода | flowing water |
| ecol. | текучая вода | streaming water |
| hydrol. | текучая вода | running water |
| ecol. | текучая вода | current water |
| silic. | текучая глазурь | fluent glaze |
| O&G | текучая глина | sluffing shale (MichaelBurov) |
| dril. | текучая горная порода | flowing rock formation |
| nautic. | текучая жидкость | flowage |
| tech. | текучая консистентная смазка | liquid grease |
| tech. | текучая консистентная смазка | runny grease |
| tech. | текучая консистентная смазка | fluid grease |
| tech. | текучая консистенция | soupy consistency (бетонной смеси) |
| tech. | текучая консистенция | sloppy consistency (бетонной смеси) |
| tech. | текучая консистенция | mushy consistency (бетонной смеси) |
| construct. | текучая консистенция бетонной смеси | soupy consistency |
| agrochem., physiol. | текучая культура | flowing solution culture |
| geol. | текучая лава | paehoehoe lava |
| geogr. | текучая лавина | flowing avalanche |
| Makarov. | текучая лавина | flowing avalanche (масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности) |
| geol. | текучая, ледниковоподобная брекчия | knock-glacier breccia |
| nano | текучая микросреда | microfluid |
| geol. | текучая основная масса | fluidal groundmass |
| oil | текучая паста | runny paste |
| geol. | текучая порода | flow rock |
| fish.farm. | текучая рыба | ripe fish (dimock) |
| auto. | текучая скульптура | fluidic sculpture (описание автомобиля Hiema) |
| met. | текучая среда | yielding medium |
| tech. | текучая среда | fluid medium |
| automat. | текучая среда | flowing fluid (ssn) |
| tech. | текучая среда | fluid |
| nautic. | текучая среда | fluid (жидкая или газообразная) |
| mining. | текучая среда | flowing medium |
| patents. | текучая среда | fluid (в широком значении: в описаниях изобретений этот термин нельзя заменять на "жидкость", "газ" или "порошок") |
| met. | текучая среда | fluid (жидкая или газова) |
| met. | текучая среда | fluid medium (жидкая или газообразна) |
| nautic. | текучая среда | fluid medium (жидкая или газообразная) |
| construct. | текучая среда | fluid (жидкость, газ) |
| energ.ind. | текучая среда | fluid (о жидкости или газе) |
| gen. | текучая среда | fluid (жидкость или газ) |
| nano | текучая среда в наноканалах | nanofluid |
| fire. | текучая среда жидкая или гаообразная жидкость | fluid |
| Makarov. | текучая среда конечной вязкости | relaxing fluid |
| tech. | текучая среда, находящаяся под давлением | pressurised fluid (Gaist) |
| tech. | текучая среда под давлением | pressurised fluid (Gaist) |
| metrol. | текучая среда жидкость или газ с турбулентными потоками | turbulent fluid |
| ichtyol. | текучая стадия зрелости | running phase (maturity stage 5: 5. SPAWNING PHASE ... The ovary is now said to be in running phase.  thefishsite.com Olga_ptz) |
| poetry | текучая строка | carrying-over |
| poetry | текучая строка | fluctuating |
| Gruzovik, poetry | текучая строка | enjambment |
| Gruzovik, poetry | текучая строка | enjambement |
| poetry | текучая строка | unstable |
| gen. | текучая строка | carrying over |
| phys. | текучая субстанция | uid (Altessa) |
| phys. | текучая субстанция | fluid (Altessa) |
| phys. | текучая субстанция | fl (Altessa) |
| Makarov. | текучая фаза | fluid phase |
| nano | текучая ферросреда | ferrofluid |
| gen. | текучее народонаселение | floating population |
| mining. | текучее состояние | free-flowing |
| cem. | текучее состояние | free flowing |
| gen. | текучее состояние | fluidity |
| tech. | текучее тело | fluid |
| tech. | текучее тело | fluid body |
| nat.res. | текучие воды | flowing water |
| nat.res. | текучие воды | running water |
| Makarov. | текучие изгибы языка | the flowing folds of language |
| O&G, sahk.r. | текучие породы | swelling clay (глины) |
| chem. | текучие связи | shifting links |
| chem. | текучие связи | shifting linkages |
| chem. | текучие связи | shifting bonds |
| construct. | текучий бетон | floated concrete |
| construct. | текучий грунт | liquid soil |
| progr. | текучий интерфейс | fluent interface (wikipedia.org owant) |
| tech. | текучий интерфейс | fluid interface (hiteca.ru owant) |
| agrochem. | текучий концентрат суспензии | Suspension concentrate (= Flowable concentrate; т.к.с. SC (= FC) Maxat Kenjebayev) |
| cem. | текучий материал | free-flowing material |
| automat. | текучий материал | flowable material (ssn) |
| O&G | текучий материал | yielding material |
| gen. | текучий материал | fluid material (в т. ч. газ или сыпучий skaivan) |
| pharma. | текучий пар | free- flowing steam (Elle777) |
| biol. | текучий пар | flowing steam |
| soil. | текучий песок | running sand |
| Makarov. | текучих вод планктон | rheoplankton |
| tech. | температура перехода в вязко-текучее состояние | temperature of transition to state of viscous flow |
| Makarov. | тепловыделяющая текучая среда | heat-generating fluid |
| tech. | теплонесущая текучая среда | heat carrier fluid (Gaist) |
| tech. | теплообменная текучая среда | heat exchanging fluid (Gaist) |
| Makarov. | течение идеально текучей среды | ideal flow |
| Makarov. | тонкий текучий осадок | ooze |
| tech. | уплотнённый текучим веществом | fluidly sealed (dzimmu) |
| met. | упругая текучая среда | elastic fluid |
| Makarov. | упруговязкая текучая среда | viscoelastic fluid |
| Makarov. | упруговязкая текучая среда | elastico-viscous fluid |
| oil | устройство для доставки проппанта и текучей среды для обработки пласта в трещину | delivery system (О. Шишкова) |
| metrol. | утечка со скоростью, определяемой вязкостью текучей среды | viscous leak |
| metrol. | утечка со скоростью, определяемой вязкостью текучей среды | viscous flow leak |
| tech. | эксперимент по теплообмену при потере текучей среды | loss-of-fluid test |
| el. | эксперимент с потерей текучей среды | loss of fluid test (жидкости, газа) |
| construct. | электропроводящая текучая среда | conducting fluid |
