 |
| Russian | English |
| да ты что! | oh, really? (A smartass answer given to someone who just stated something very obvious or very stupid. 4uzhoj) |
| да что ты говоришь | oh, really? (в знач. "да неужели?") |
| но только если ты не против | no pressure (Said sarcastically to an instruction to carry out something with great significance. The full meaning being "so I'm under no pressure then", when clearly you are. Aiduza) |
| перо тебе для равновесия | Godspeed (Баян) |
| флаг тебе в руки | go right ahead (4uzhoj) |
| флаг тебе в руки | Godspeed (Баян) |
| что ты говоришь?! | oh, really? |