| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вообще тот, кто покровительствует какому-нибудь делу, начинанию | Maecenas (rafaeldo) |
| Makarov. | вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы | they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| gen. | говорят, всего добиваются те, кто умеет ждать | they say that everything comes to those who wait |
| gen. | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual |
| Makarov. | знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| Makarov. | не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен | not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick |
| proverb | нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать | there are none so deaf as those who won't hear. (дословно) |
| proverb | нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать | there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear |
| proverb | никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро | no people do so much harm as those who go about doing good |
| gen. | но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| gen. | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| gen. | самые глухие те, кто не хочет слышать | there's none so deaf as they that will not hear |
| cliche. | те из вас, кто | those of you that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те из вас, кто | those of you |
| gen. | те, кто | they who |
| gen. | те, кто | those who |
| gen. | те, кто | that |
| gen. | те, кто | those of you |
| gen. | те, кто в сомнениях | those who in doubt (Dias) |
| chess.term. | Те, кто в шахматах ничего не достиг, часто становятся их страстными любителями | Nonachievers often become avid chess fans |
| gen. | те, кто верят в первичность мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| gen. | те, кто возглавляют всё предприятие | those at the head of the whole business |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| gen. | те, кто голосовал "за" | the ayes |
| gen. | те, кто действительно совершил преступление, состряпали против него ложное обвинение | he was framed by the real criminals |
| gen. | Те, кто делают всю черновую работу | foot soldiers (Дословно – пехота. В литературном языке сюда относят, образно, "муравьев", кто готовы растащить кучу всего за секунды. mazurov) |
| gen. | те, кто желает идти... | those wishing to go |
| gen. | те, кто желает идти... | those who wish to go |
| gen. | те, кто живёт литературным трудом | such as live by the pen |
| gen. | те, кто живёт писательским трудом | such as live by the pen |
| gen. | те, кто знал его близко | those close to him (Дюнан) |
| saying. | те, кто много говорят, ничего не знают | those who speak a lot know nothing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто надменно отвергают теорию эволюции | those who cavalierly reject the theory of evolution |
| Игорь Миг | те, кто называют себя | those self-described as |
| gen. | те, кто находятся по другую сторону границы | those across the border (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио | there was an overflow meeting for those who were crowded out (в друго́й ко́мнате) |
| gen. | те, кто нуждаются в нашей помощи | such as need our help |
| rhetor. | те, кто обладают основательными знаниями | those who are firmly grounded in knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто опаздывает | late arrivals (Nan Madison hates late arrivals, you know. – ... не любит, когда опаздывают. 4uzhoj) |
| Makarov. | те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| Игорь Миг | те, кто правят миром | global power brokers |
| scient. | те, кто пренебрегают этим, найдут сложным ... | those who neglect this will find it difficult to |
| amer. | те, кто принимает решения | the powers that be (all now depend on the powers-that-be Val_Ships) |
| gen. | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners (bigmaxus) |
| gen. | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition |
| gen. | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что | those against sex selection argue that |
| Makarov. | те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| gen. | те, кто руководят всем предприятием | those at the head of the whole business |
| gen. | Те, кто с беззаботной невнимательностью читают их. | Those who read them with careless facility |
| Makarov. | Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government |
| gen. | те, кто соглашаются | ditto heads (фразеологический оборот: he calls them "ditto heads" – он называет их "кивающими головами" Alex Yanevskyy) |
| afr. | "те, кто уважает табу" | people of the taboo |
| Makarov. | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| gen. | те, кто этого не знает | those who do not know it |
| gen. | тот, за кем нельзя проследить | untraceable (Secretary) |
| gen. | тот, за кем подсматривают | peepee (в соответствующем контексте можно сказать "жертва" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | тот, за кем последнее слово | tie breaker |
| gen. | тот, за кем последнее слово | decision-maker (Artjaazz) |
| gen. | тот, за кем трудно угнаться | tough act to follow (Ремедиос_П) |
| gen. | тот, кто | who (относительное местоимение) |
| gen. | тот, кто | the person who (The ministry said authorities are still searching for the person who filmed the attack. 4uzhoj) |
| gen. | тот, кто | cooling card (или то, что) действует угнетающее (расхолаживающе, отбивает охоту Bobrovska) |
| gen. | тот, кто | the one who (D. Zolottsev) |
| gen. | тот, кто | whoever (с оттенком смысла "кто бы ни": Whoever robbed your place wasn't looking for cash or jewelry.) |
| gen. | тот, кто | whoe'er |
| gen. | тот, кто | he who (He who laughs at crooked men should walk very straight.) |
| gen. | тот, кто адаптирует литературное произведение | adapter (Franka_LV) |
| gen. | тот, кто берет взятки | bribetaker |
| gen. | тот, кто бесчестит | dishonourer |
| gen. | тот, кто бесчестит | dishonorer |
| gen. | тот, кто благодарит | thanksgiver |
| gen. | тот, кто боится или ненавидит кошек | aelurophobe |
| gen. | тот, кто боится кошек | aelurophobe |
| gen. | тот, кто боится, страшится | dreader (Taras) |
| gen. | тот, кто бросает | caster (и пр.) |
| gen. | тот, кто был растлён | molested (изнасилован rib) |
| gen. | тот, кто бьет | beater |
| gen. | тот, кто вводит в заблуждение | obscurant |
| gen. | тот, кто вводит в эксплуатацию | implementer (Alex Lilo) |
| gen. | тот, кто вдыхает через нос | sniffer |
| gen. | тот, кто ведёт дневник | diarist |
| gen. | тот, кто ведёт осаду | sieger |
| gen. | тот, кто ведёт переписку | letter writer |
| gen. | тот, кто ведёт переписку | letter-writer (большую) |
| gen. | тот, кто верит | he who believes |
| gen. | тот, кто верит | he that believes |
| gen. | тот, кто верит в прогресс | progressionist |
| gen. | тот, кто верит в то, что всё в конце концов обойдётся | agathist (не оптимист bigmaxus) |
| gen. | тот, кто веселит | gladder |
| gen. | тот, кто взбивает | beater |
| gen. | тот, кто взывает | appealer |
| gen. | тот, кто видит | seer |
| gen. | тот, кто видит вещи | clairvoyance (необязательно экстрасенс Ольга Матвеева) |
| gen. | тот, кто виляет | flincher |
| gen. | тот, кто витает в облаках | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, кто витает в облаках | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, кто витает в эмпиреях | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, кто витает в эмпиреях | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, кто вмешивается | intervenient |
| gen. | тот, кто вмешивается в разговор, кого не спрашивали и кого игнорируют | peanut gallery (kisseemmee) |
| gen. | тот, кто внимательно изучает | scanner (что-либо) |
| gen. | тот, кто вносит оживление | quickener |
| gen. | тот, кто возрождает | reviver |
| gen. | тот, кто волочит | trailer |
| gen. | тот, кто волочится за стюардессами | stew bum (pmv) |
| gen. | тот, кто воскрешает старое | resurrectionist |
| gen. | тот, кто всегда "докапывается" до всего | nitpicker (Mirabella76) |
| gen. | тот, кто встает | riser |
| gen. | тот, кто встаёт | riser |
| gen. | тот, кто вступает | entrant |
| gen. | тот, кто всё разболтал | the repeater of the story |
| gen. | тот, кто вторгается в чужие владения | poacher |
| gen. | тот, кто вторично вступил в брак | digamist |
| gen. | тот, кто входит | entrant |
| gen. | тот, кто выбирает | chooser |
| gen. | тот, кто выбрасывает старые, крупногабаритные вещи вне свалок | fly-tipper ("fly-tippers" – these are people who dump items like old TVs or an old armchair at the side of a country lane late at night because they're too lazy to take these items to the official dumping site Mila ya) |
| gen. | тот, кто выглядит точь-в-точь как | look-alike (4uzhoj) |
| gen. | тот, кто выгуливает собак | dog sitter (за деньги poison85) |
| gen. | тот, кто вызывает восхищение | screamer |
| gen. | тот кто вызывает что-либо, кого-либо обычно духов, медиум | evocator (applemela) |
| gen. | тот, кто вызывает на поединок | challenger (соревнование, дуэль) |
| gen. | тот, кто вымогает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| gen. | тот, кто вынюхивает и доносит | snout (Ostasheva Liudmila) |
| gen. | тот, кто выражается аллегорически | allegorist |
| gen. | тот, кто вырезает | carver |
| gen. | тот, кто вырывает с корнем | rooter |
| gen. | тот, кто выступает в паре с лидером | tagalong |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей | confrontationist (в искусстве) |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| gen. | тот, кто вычисляет | computer |
| gen. | тот, кто гадает на воде | hydromancer |
| gen. | тот, кто говорит | sayer (Taras) |
| gen. | тот, кто говорит | he who says |
| gen. | тот, кто говорит | the sayer (Taras) |
| gen. | тот, кто говорит | the one who speaks (Taras) |
| gen. | тот, кто говорит | speaker |
| gen. | тот, кто говорит на жаргоне | canter |
| gen. | тот, кто говорит неразборчиво | mushmouth (Bullfinch) |
| gen. | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен | people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it |
| gen. | тот, кто говорит, что ничего не получится | naysayer (omfglolzor) |
| gen. | тот, кто гоняется за недостижимым | rainbow-chaser |
| gen. | тот, кто горюет | griever (A person or thing that grieves or distresses (Oxford English Dictionary) Dencha) |
| gen. | тот, кто громко аплодирует | clapper |
| gen. | тот, кто громко кричит | screamer |
| gen. | тот, кто дает взятку | briber |
| gen. | тот, кто дает объявление | advertiser |
| gen. | тот, кто дает своё имя | eponym |
| gen. | тот, кто даёт своё имя | eponym (чему-либо) |
| gen. | тот, кто делит | divider |
| gen. | тот, кто что-либо демонстрирует | demonstrator |
| gen. | тот, кто доказывает, свидетельствует | admonisher (AlexP73) |
| gen. | тот, кто дует | blower |
| gen. | тот, кто думает | he who thinks |
| gen. | тот, кто душит | choker |
| gen. | тот, кто дышит | breather |
| gen. | тот, кто дёргается | jerker (особ. в религиозном экстазе) |
| gen. | тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств | curb crawler (особ. вдоль тротуара Юрий Гомон) |
| gen. | тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств | kerb crawler (особ. вдоль тротуара) |
| gen. | тот кто ест, должен платить | who eats must pay |
| gen. | тот, кто ест козявки | booger eater (втч. обзывательство maMasha) |
| gen. | тот, кто ест неопрятно | slobber chops |
| gen. | тот, кто ест неопрятно | slobber-chops |
| gen. | тот, кто жалит | biter |
| gen. | тот, кто жалуется на своих работодателей | unhappy camper (Interex) |
| gen. | тот, кто живёт после всемирного потопа | postdiluvian |
| gen. | тот, кто жужжит | hummer |
| gen. | тот, кто заваривает чай | teamaker |
| gen. | тот, кто завивает | curler |
| gen. | тот, кто задаёт | asker (вопрос или вопросы; напр., ‘Such a response is not fair to the asker of the question.'  oxforddictionaries.com Aiduza) |
| gen. | тот, кто заключает пари | wagerer (kys'ka) |
| gen. | тот, кто закручивает | curler |
| gen. | тот, кто заменяет | pinch hitter |
| gen. | тот, кто занимает одновременно несколько должностей | Pooh Bah (особ. мелких) |
| gen. | тот, кто занимается изучением психических явлений | psychist |
| gen. | тот, кто занимается йогой | Yogi |
| gen. | тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
| gen. | тот, кто занимается свалкой отходов в неположенных местах | dumper (plushkina) |
| gen. | тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| gen. | тот, кто занял в состязании второе место | runner up |
| gen. | тот, кто затачивает | sharpener |
| gen. | тот, кто затемняет существо дела | obscurant |
| gen. | тот, кто заучивает роль | study (he is a good study – он быстро заучивает роль) |
| gen. | тот, кто захватил в плен | captor |
| gen. | тот, кто звонит | ringer |
| gen. | тот, кто звонко целует | smacker |
| gen. | тот, кто играл на кроте | crowder |
| gen. | тот, кто идёт по следу | trailer |
| gen. | тот, кто извлекает из земли | exhumer |
| gen. | тот, кто изготовляет запальный фитиль | match-maker |
| gen. | тот, кто изготовляет запальный фитиль | matchmaker |
| gen. | тот, кто излагает литературное произведение в другой форме | metaphrast (стихотворение в прозе) |
| gen. | тот, кто изображает или описывает что-либо | portrayer |
| gen. | тот, кто изрекает плоскости, банальности | platitudinarian |
| gen. | тот, кто искажает | distorter |
| gen. | тот, кто искажает смысл слов | verbicide |
| gen. | тот, кто искореняет | rooter |
| gen. | тот, кто использует архаизмы в своей речи | archaist |
| gen. | тот, кто использует лайфхаки | lifehacker (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, кто использует лозунги | sloganeer |
| gen. | тот, кто испытывает радость и душевное спокойствие во время дождливых дней | pluviophile (Alex Pike) |
| gen. | тот, кто ищет воду или руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто ищет воду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто ищет руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто каркает | croaker (предвещая беду) |
| gen. | тот, кто каркает как ворон | raven |
| gen. | тот, кто катается на коньках | skater |
| gen. | тот, кто коверкает | distorter |
| gen. | тот, кто колеблется | demurrer |
| gen. | тот, кто колядует | caroller |
| gen. | тот, кто колядует | caroler |
| gen. | тот, кто кричит | screamer |
| gen. | тот, кто кусает | biter |
| gen. | тот, кто кусается | nipper |
| gen. | тот, кто легко пасует перед трудностями | quitter |
| gen. | тот, кто легко поддаётся | fickle minded (Djemma) |
| gen. | тот, кто лезет в чужие дела | a nosy Parker (Ola-shade) |
| gen. | тот, кто лезет не в своё дело | impertinent |
| gen. | тот, кто лишает мужества | discourager |
| gen. | тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать | he who likes borrowing dislikes paying |
| gen. | тот, кто любит давить на газ до упора | gearjammer |
| gen. | тот, кто меняет | shifter (что-либо) |
| gen. | тот, кто меняет природу | denaturalizer |
| gen. | тот, кто много говорит, мало делает | they do least who talk most |
| gen. | тот, кто много говорит, мало делает | good talkers are little doers |
| gen. | тот, кто набрал меньше всех очков | booby |
| gen. | тот, кто нагружает | charger |
| gen. | тот, кто наживается на войне | war profiteer (Taras) |
| gen. | тот, кто наливает | pourer |
| gen. | тот, кто напевает себе под нос | hummer |
| gen. | тот, кто настаивает на своём | threaper (chilin) |
| gen. | тот, кто находится на втором месте | proxime accessit (по положению, успеваемости, авторитету) |
| gen. | тот, кто ненавидит кошек | aelurophobe |
| gen. | тот, кто ни на йоту не отступает от буквы закона | legalist |
| gen. | тот, кто никогда не курил | never-smoker (denghu) |
| gen. | тот, кто нюхает | sniffer |
| gen. | тот, кто нюхает | smeller |
| gen. | тот, кто обедает вне дома | diner-out |
| gen. | тот, кто обладает властью | imponent |
| gen. | тот, кто обладает властью, полномочиями | imponent |
| gen. | тот, кто обращает в другую веру | proselytist |
| gen. | тот, кто обслуживает | ministrant |
| gen. | тот, кто обслуживает или помогает | ministrant |
| gen. | тот, кто обходит какой-либо район | circuiteer |
| gen. | тот, кто обходит район | circuiteer (какой-либо) |
| gen. | тот, кто общается знаками | signer (kee46) |
| gen. | тот, кто объезжает или обходит район | circuiteer (какой-либо) |
| gen. | тот, кто объезжает какой-либо район | circuiteer |
| gen. | тот, кто объезжает район | circuiteer (какой-либо) |
| gen. | тот, кто объясняет | explainer |
| gen. | тот, кто обычно торгуется | haggler |
| gen. | тот, кто оживляет | reviver |
| gen. | тот, кто ожидает | anticipator |
| gen. | тот, кто ожидает | anticipant |
| gen. | тот, кто или то, что оказывает значительное влияние | difference maker (Alex Lilo) |
| gen. | тот, кто оказывает покровительство | condescendent |
| gen. | тот, кто оказывается в выигрыше | beneficiary (The fans and the creative players are the major beneficiaries. VLZ_58) |
| gen. | тот, кто описывает | portrayer (что-либо) |
| gen. | тот, кто определяет | settler |
| gen. | тот, кто определённым образом одевается | dresser |
| gen. | тот, кто ослепляет | blinder |
| gen. | тот, кто осуждает | reprover |
| gen. | тот, кто отделяет | separator |
| gen. | тот, кто отказывается | holdout (от участия в чём-либо) |
| gen. | тот, кто отпирается | flincher |
| gen. | тот, кто отравляет удовольствие | blighter |
| gen. | тот, кто отстаивает политику конфронтации | confrontationist (государств, систем) |
| gen. | тот, кто отступает от | flincher (чего-л.) |
| gen. | тот, кто отсылает | dispatcher |
| gen. | тот, кто отсылает | referrer (направляет, ссылается) |
| gen. | тот, кто очищает | defecator |
| gen. | тот, кто переделывает литературное произведение | adapter |
| gen. | тот, кто переспорил всех | wrangler (букв. TIMN) |
| Игорь Миг | тот, кто платит, тот и заказывает музыку | those who pay the piper call the tune |
| gen. | тот, кто плохо приспособлен к окружающим условиям | misfit |
| gen. | тот, кто плохо разбирается в компьютерах | technobimbo (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | тот, кто плывёт на плоскодонке | punter |
| gen. | тот, кто поворачивает вертел с мясом | turnspit |
| gen. | тот, кто повсюду следует | tagalong (за кем-либо) |
| gen. | тот, кто повторяет | repeater |
| gen. | тот, кто подавляет | damper |
| gen. | тот, кто подаёт заявление | applicant (о приёме в учебное заведение, зачислении на работу) |
| gen. | тот, кто подаёт милостыню | almsman |
| gen. | тот, кто подводит глаза | face-painter |
| gen. | тот, кто подвозит на своей машине "голосующих" | picker-upper |
| gen. | тот, кто подглядывает | snoop |
| gen. | тот, кто поддерживает прогресс | progressionist |
| gen. | тот, кто подписывает декларацию | declarer |
| gen. | тот, кто подпрыгивает | bouncer |
| gen. | тот, кто подскакивает | bouncer |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Curious Varvara's nose was torn off |
| gen. | тот, кто подсматривает | snoop |
| gen. | тот, кто подходит | responsder (qwarty) |
| gen. | тот, кто позирует художнику | sitter (фотографу) |
| gen. | тот, кто позорит | dishonourer |
| gen. | тот, кто позорит | dishonorer |
| gen. | тот, кто что-либо показывает | demonstrator |
| gen. | тот, кто показывает | shower |
| gen. | тот, кто покидает | flincher (кого-л.) |
| gen. | тот, кто полностью зависит от зарплаты | wage slave (Someone whose is totally dependent on the wages they earn. Interex) |
| gen. | тот, кто получает | allottee (участок земли, деньги) |
| gen. | тот, кто получает | allotee |
| gen. | тот, кто получает дар | presentee |
| gen. | тот, кто получает жалованье в гинеях | guinea pig |
| gen. | тот, кто получает подарок | presentee |
| gen. | тот, кто получает подарок или дар | presentee |
| gen. | тот, кто получает удовольствие от работы | workafrolic (olga ogarkova) |
| gen. | тот, кто пользуется общинными правами | commoner |
| gen. | тот, кто помогает | ministrant |
| gen. | тот, кто помогает другому достичь желаемого | enabler (But others … accuse Ms Currie of knowingly assisting the sexual affair between the president and the intern. The Independent Counsel, Kenneth Star, calls her an "enabler". (BBC) – Но другие обвиняют госпожу Карри в том, что она сознательно устраняла препятствия для сексуальной связи между президентом и практиканткой. Независимый прокурор Кеннет Стар называет её "злым гением". (Би-би-си) Игорь_2006) |
| gen. | тот, кто порет кнутом | whipmaster |
| gen. | тот, кто портит удовольствие другим | spoilsport |
| gen. | тот, кто посвящает | dedicator |
| gen. | тот, кто постоянно беспокоится | worrywort (Interex) |
| gen. | тот, кто постоянно "летает в облаках" | daydreamer (juliash) |
| gen. | тот, кто постоянно погружён в раздумье | brooder (обыкн. мрачное) |
| gen. | тот, кто поступает на должность по конкурсу | competitioner |
| gen. | тот, кто посылает | dispatcher |
| gen. | тот, кто пошёл по кривой дорожке | wrong'un (Inna Oslon) |
| gen. | тот, кто поёт дискантом | discanter |
| gen. | тот, кто поёт сольфеджио | sol-faer |
| gen. | тот, кто практикует насилие над детьми | child abuser (необязательно сексуального характера sheetikoff) |
| gen. | тот, кто пребывает в страхе | dreader |
| gen. | тот, кто пребывает в страхе, ужасе | dreader (Taras) |
| gen. | тот, кто предаётся иллюзиям | illusionist |
| gen. | тот, кто предвидел падение Бонапарта | confident anticipator of Bonaparte's downfall |
| gen. | тот, кто предвосхищает | anticipator |
| gen. | тот, кто предопределяет | predestinator (судьбу) |
| gen. | тот, кто предоставляет | provider (что-либо; переводится по контексту: Senior executives are holding meetings with potential providers of funds. – ...с потенциальными инвесторами / организациями, потенциально готовыми предоставить финансирование) |
| gen. | тот, кто предостерегает, предупреждает | admonisher (AlexP73) |
| gen. | тот, кто предполагает, угадывает | guesser (tanultorosz) |
| gen. | тот, кто представляет популярную музыку слушателям | DJ |
| gen. | тот, кто пренебрегает | slighter |
| gen. | тот, кто прибедняется | poor mouth |
| gen. | тот, кто привлекает | attractor |
| gen. | тот, кто приводит в действие официальное предписание | requisitionist (см. requisition a_stra) |
| gen. | тот, кто приглашает | inviter (IvanBurmistrov) |
| gen. | тот, кто придаёт большое значение методу | methodist (определённому) |
| gen. | тот, кто придерживается другого мнения | dissentient |
| gen. | тот, кто придумывает лозунги | sloganeer |
| gen. | тот, кто приезжает и уезжает в тот же день | commuter (Виталик-Киев) |
| gen. | тот, кто приезжает и уезжает в тот же день | day-tripper (на работу, за покупками или для развлечения denghu) |
| gen. | тот, кто признает существование | acknowledger (чего-либо) |
| gen. | тот, кто признает существование объективной реальности | objectivist |
| gen. | тот, кто принимает решения | policymaker (Kainah) |
| gen. | тот, кто приносит опустошение | depredationist |
| gen. | тот, кто приносит разрушение | depredationist |
| gen. | тот, кто принуждает | forcer |
| gen. | тот, кто принюхивается | smeller |
| gen. | тот, кто приспосабливает | adapter |
| gen. | тот, кто пришел | comer |
| gen. | тот, кто пришёл последним к финишу | booby |
| gen. | тот, кто проверяет | checker |
| gen. | тот, кто проводит дистилляцию | distiller |
| gen. | тот, кто проводит дифференциацию | discriminator |
| gen. | тот, кто проводит очистку | distiller |
| gen. | тот, кто продаёт или распространяет порнографию | pornographer |
| gen. | тот, кто продаёт порнографию | pornographer |
| gen. | тот, кто продаёт свою честь | prostitutor |
| gen. | тот, кто продаёт свою честь, талант | prostitutor |
| gen. | тот, кто продолжает авторскую работу, начатую другим лицом | continuator |
| gen. | тот, кто производит | grower (что-либо) |
| gen. | тот, кто производит выбор | selector |
| gen. | тот, кто производит кровопускание | bleeder |
| gen. | тот, кто производит отбор | selector |
| gen. | тот, кто происходит от родителей, принадлежащих к разным расам | half-breed |
| gen. | тот, кто прокладывает путь | trailbreaker |
| gen. | тот, кто прокладывает путь | pathmaker (nikkolas) |
| gen. | тот, кто прокладывает путь | trailblazer |
| gen. | тот, кто просит | appealer |
| gen. | тот, кто протестует | protestant |
| gen. | тот, кто прощает | forgiver |
| gen. | тот, кто пускает в обращение | implementer (электронную валюту Alex Lilo) |
| gen. | тот, кто путешествует бесплатно на попутных машинах | hitch-hiker |
| gen. | тот, кто пьёт | drinker |
| gen. | тот, кто работает на уборке урожая | cocker |
| gen. | тот, кто работает с аэрографом | aerographer |
| gen. | тот, кто радует | gladder |
| gen. | тот, кто разбивает сердца | heartbreaker (обыкн. женщина, которая позволяет влюбиться в себя и не отвечает взаимностью) |
| gen. | тот, кто разводит | grower (что-либо) |
| gen. | тот, кто разводит животных | breeder |
| gen. | тот, кто развозит молоко | milkman |
| gen. | тот, кто разгружает | discharger (товары) |
| gen. | тот, кто раздувает | blower (мехи и т. п.) |
| gen. | тот, кто раздувает внутренние противоречия | spin master (спасибо Н. А. Рулёвой; a spin master is someone who try's to convince others to follow them by omitting the facts or information that is pertinent to the conversation. Obama: Yet even as we speak, there are those who are preparing to divide us, the spin masters, the negative ad peddlers who embrace the politics of anything goes. 4uzhoj) |
| gen. | тот, кто разливает | pourer |
| gen. | тот, кто разливает или наливает | pourer |
| gen. | тот, кто разоблачает в печати тёмные махинации чиновников и политиканов | muck-raker |
| gen. | тот, кто разрушает камни | saxifragant |
| gen. | тот, кто раскалывает | cracker |
| gen. | тот, кто раскапывает | exhumer |
| gen. | тот, кто распарывает | ripper |
| gen. | тот, кто распевает святочные гимны | caroller |
| gen. | тот, кто распевает святочные гимны | caroler |
| gen. | тот, кто распространяет порнографию | pornographer |
| gen. | тот, кто расстраивает планы | marplot |
| gen. | тот, кто расхаживает | circumambulator |
| gen. | тот, кто регулирует | regulator |
| gen. | тот, кто резко давит на тормоза | gearslammer |
| gen. | тот, кто рождает идею | spearhead ("the spearhead of early Romanticism's universalist pretentions" Наталья Шнайдер) |
| gen. | тот, кто сдаёт внаём или в аренду | letter (помещение, землю) |
| gen. | тот, кто сдаётся | quitting type (He's definitely not the quitting type – Он уж точно не похож на того, кто сдаётся Taras) |
| gen. | тот, кто сексуально домогается | sexual molester (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, кто скручивает | curler |
| gen. | тот, кто следит за временем | timekeeper (13.05) |
| gen. | тот, кто следит за дисциплиной | disciplinarian |
| gen. | тот, кто следит за новинками моды | fashion conscious (the fashion conscious – те, кто следят за новинками моды ART Vancouver) |
| gen. | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat |
| gen. | тот, кто смакует слова | an epicure in words |
| gen. | тот, кто смешит окружающих | comedian |
| gen. | тот, кто смотрит сквозь розовые очки | Pollyanna |
| gen. | тот, кто снижает цены | price cutter |
| gen. | тот, кто снижает цены | price-cutter (в конкурентной борьбе) |
| gen. | тот, кто соблюдает | observer (законы, правила и т.п.) |
| gen. | тот, кто соблюдает некие нормы | observer (Aly19) |
| gen. | тот, кто совершает поездку по морю | cruiser |
| gen. | тот, кто совершает преступные действия ночью | moonlighter |
| gen. | тот, кто соглашается на | assentor (что-либо) |
| gen. | тот, кто содействует и поддерживает материально | subsidizer (Manny Bloom Manny Bloom) |
| gen. | тот, кто содержит спортплощадку в порядке | groundsman |
| gen. | тот, кто сомневается | demurrer |
| gen. | тот, кто сопит | sniffer |
| gen. | тот, кто составляет таблицы | tabulator |
| gen. | тот, кто списывает домашнюю работу | homework cheater (Dude67) |
| gen. | тот, кто спит с собаками, проснётся с блохами | those who sleep with dogs will rise with fleas |
| gen. | тот, кто спорит о мелочах | hair-splitter |
| gen. | тот, кто спорит о ценах, условиях | haggler |
| gen. | тот, кто способен выдвинуться | high-flyer |
| gen. | тот, кто способствует | promoter |
| gen. | тот, кто спотыкается | tripper (Taras) |
| gen. | тот, кто спускает собак со своры на бегах | slipper |
| gen. | тот, кто ставит кого-либо или что-либо в определённое положение | positioner |
| gen. | тот, кто ставит что-либо на огонь | firer |
| gen. | тот, кто ставит подножки | tripper (Taras) |
| gen. | тот, кто старается произвести впечатление влиятельного человека | Pooh Bah |
| gen. | тот, кто стелит постели | bedder |
| gen. | тот, кто стоит в очереди | queuer |
| gen. | тот, кто страшится | dreader |
| gen. | тот, кто стрижёт | clipper |
| gen. | тот, кто строго придерживается библейского учения | scripturist |
| gen. | тот, кто схватывает на лету | quick learner (YuliaO) |
| gen. | тот, кто считает | counter |
| gen. | тот, кто считает, что человеческие устремления бессмысленны | futilitarian (Xenia Hell) |
| gen. | тот, кто съезжает с квартиры ночью | moonlight flitter (чтобы не платить за неё) |
| gen. | тот, кто танцует джигу | jigger |
| gen. | тот, кто тащит | trailer |
| gen. | тот, кто тиснит | embosser |
| gen. | тот, кто тянет | trailer |
| gen. | тот, кто убегает | runaway (откуда-либо) |
| gen. | тот, кто увлекается слушанием радио is radio addict | radio addict (fluffykittenn) |
| gen. | тот, кто увёртывается | flincher |
| gen. | тот, кто угощает | treater |
| gen. | тот, кто уклоняется | holdout (от участия в чём-либо) |
| gen. | тот, кто уклоняется | hanger-back |
| gen. | тот, кто уклоняется или отказывается | holdout (от участия в чём-либо) |
| gen. | тот, кто украдкой уходит из пьяной компании | flincher |
| gen. | тот, кто умеет ухаживать за рыбками | wet thumb (амер. Innusya) |
| gen. | тот, кто умеет читать чужие мысли | thought reader |
| gen. | тот, кто умеет читать чужие мысли | thought-reader |
| gen. | тот, кто унижает | disparager |
| gen. | тот, кто уничтожает | rooter |
| gen. | тот, кто управляет | governor |
| gen. | тот, кто упрекает | reprover |
| gen. | тот, кто уродует | dismemberer |
| gen. | тот, кто усердно расследует | muck-raker |
| gen. | тот, кто устанавливает | settler |
| gen. | тот, кто устанавливает очертания | delineator |
| gen. | тот, кто устанавливает размеры | delineator |
| gen. | тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком | carer (обыкн. на дому) |
| gen. | тот, кто участвует в диалоге | dialogist (Taras) |
| gen. | тот, кто хлопает другого | flapper |
| gen. | тот, кто ходит вокруг | circumambulator |
| gen. | тот, кто хочет стать предпринимателем | wantrepreneur (Artjaazz) |
| gen. | тот, кто целует | kisser |
| gen. | тот, кто часто бывает в горах | hillman |
| gen. | тот, кто часто бывает в холмах | hillman |
| gen. | тот, кто часто меняет место работы | job-hopper (особ. в погоне за заработком) |
| gen. | тот, кто чеканит | embosser |
| gen. | тот, кто чинит | mender |
| gen. | тот, кто чистит | defecator |
| gen. | тот, кто читает чужие мысли | mentalist (Taras) |
| gen. | тот, кто читает чужие мысли | mind reader |
| gen. | тот, кто читает чужие мысли | mind-reader |
| gen. | тот, кто чихает | sneezer |
| gen. | тот, кто шлёпает | spanker |
| gen. | тот, кто шлёпает другого | flapper |
| gen. | тот, кто щурит глаза | squinty (4uzhoj) |
| gen. | тот, кто экспроприирует | expropriator |
| gen. | тот, кто является типичным представителем | typifier |
| gen. | тот подсмеивается над шрамами, кто никогда не был ранен | he jests at scars, that never felt a wound (Шекспир) |
| gen. | тот, с кем говорит водитель | good neighbor (пассажир или собеседник по радио) |
| gen. | тот, с кем легко налаживать отношения | easy to get along with (Johnny Bravo) |
| gen. | тот, с кем они могут быть самими собой | someone with whom they can just be themselves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, с кем трудно выдержать сравнение | tough act to follow (Ремедиос_П) |
| gen. | что же, те, кто идёт мимо, ничто для тебя? | is it nothing to you, all that pass by? |
| gen. | этим должны пользоваться те, кто умеет | it must be handled by those who know how |
