| Subject | Russian | English |
| law | в рамках тарифа и расценок на рекламу в соответствующем медиасредстве | within the context of the tariff and sales conditions of the advertising media (Andy) |
| Makarov. | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| Игорь Миг | ввести тарифы на | impose tariffs on |
| Makarov. | вводить тариф на | impose tariffs on something (что-либо) |
| Makarov. | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation |
| econ. | гопкинсоновский тариф на электроэнергию | Hopkinson rate |
| econ. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| Makarov. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| energ.ind. | график изменения тарифа на электроэнергию во времени | rate schedule |
| energ.ind. | двуставочный тариф на электроэнергию | double-rate tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | двухставочный тариф на электроэнергию | double-rate tariff (MichaelBurov) |
| tech. | дифференцированные тарифы на электроэнергию | differentiated electricity rates |
| avia. | договор о предоставлении корпоративных тарифов на авиаперелёты | corporate travel agreement (в зависимости от контекста Nyufi) |
| telecom. | доля тарифа на открытие счета | accounting rate share (oleg.vigodsky) |
| avia. | единый тариф на полёт в двух направлениях | two-way fare |
| commun. | заказ на разговор со справкой о тарифе | advise duration and charge call |
| econ. | запрос на прейскурант тарифов | request for rate |
| econ. | зарегистрированные заявки на повышение тарифов | rate increase filings |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| econ. | заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа | rate increase application |
| account. | заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа | rate increase application |
| econ. | заявка на повышение тарифа | rate increase application |
| gen. | заявка на тарифы | tariff application (Ying) |
| amer. | заявление о получении разрешения на повышение тарифа | Fourth Section application (в отступление от межштатного транспортного устава) |
| Makarov. | зональный тариф на грузы | zone freight rate |
| media. | зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона | area rate |
| trav. | Или restricted tariff-льготный или специальный тариф на авиабилеты, с ограничениями возможностей возврата, перебронирования и т.д. | restricted fare (Юрий Павленко) |
| energ.ind. | индексируемые тарифы на электроэнергию | indexed electricity tariffs |
| energ.ind. | индексируемые тарифы на электроэнергию | indexed electricity rates |
| econ. | индексы тарифов на грузовые перевозки | indices of cargo transportation tariffs (Азери) |
| econ. | индексы тарифов на услуги пассажирского транспорта | indices of passenger transport services tariffs (Азери) |
| rhetor. | квитанция на оплату коммунальных услуг по европейским тарифам | European-style utility bill (Alex_Odeychuk) |
| hotels | лучший доступный на каждый день тариф на размещение | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | лучший доступный на каждый день тариф на размещение | best available rate (igisheva) |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводороды | subsidized energy pricing |
| fin. | льготный тариф на перевозку грузов | preferential transportation |
| avia. | на вышеупомянутые тарифы | on the above rates (Your_Angel) |
| SAP. | надбавка к тарифу на социальные нужды | social bonus |
| SAP. | надбавка к тарифу на социальные нужды | family-related bonus |
| Makarov. | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates |
| avia. | Некорректный тариф на лётные часы | incorrect flight hours tariff (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail (E&Y) |
| avia. | общий тариф на перевозку разносортных грузов | freight-all-kinds rate |
| energ.syst. | одинаковый для всей системы тариф на передачу электроэнергии | postage stamp rate (MichaelBurov) |
| Makarov. | одноставочный объёмный тариф на воду | volumetric water rate |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| O&G | оплата на основании следующих тарифов | pay based on the following rates (расценок) |
| O&G, sakh. | оплата производится на основании следующих тарифов | pay based on the following rates (расценок) |
| econ. | оптовые тарифы на газ | pipeline rates |
| econ. | оптовые тарифы на природный газ | pipeline rates |
| energ.ind. | оптовые тарифы на электрическую энергию | wholesale energy rates |
| econ. | оптовые тарифы на электроэнергию | wholesale rates |
| account. | оптовые тарифы на электроэнергию | wholesale rate |
| energ.ind. | оптовые тарифы на электроэнергию | wholesale tariffs |
| tech. | оптовый тариф на электроэнергию | wholesale rate |
| el. | отношение прироста выпуска продукции к приросту тарифа на электроэнергию | elasticity of demand (for power or energy) |
| electr.eng. | отношение прироста выпуска товаров к приросту тарифа на электроэнергию | elasticity of demand (for power or energy) |
| econ. | перечень тарифов на перевозки | tariff book |
| busin. | перечень тарифов на перевозки грузов различной категории | classification and rate book |
| electr.eng. | плата за электроэнергию: тариф на электроэнергию | energy rate |
| gen. | повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта | increase in tariffs for railway services (ABelonogov) |
| energ.ind. | повышение тарифов на электроэнергию | energy rate increase |
| econ. | повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями | local service carrier class mail rate |
| econ. | положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| nautic. | помещение для пассажиров на судне, предоставляемое по дешёвому тарифу | steerage |
| tech. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity rate (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| energ.ind. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity tariff (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| energ.ind. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day tariff (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| energ.ind. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day rate (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| tech. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day rate (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| energ.ind. | почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity rate (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| libr. | почтовый тариф на книги | book post |
| adv. | почтовый тариф на пересылку книг | book rate (льготный тариф четвёртого класса, действующий при пересылке книг, рукописей) |
| el. | предпочтительный тариф на оптовую продажу | bulk supply tariff |
| energ.ind. | прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию | electricity straight-line rate schedule |
| energ.ind. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию | block-rate schedule |
| econ. | прейскурант тарифов на электроэнергию | electric rate schedule |
| econ. | прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| energ.ind. | премиальный тариф на электроэнергию | bonus rate (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| energ.ind. | преференциальный тариф на оптовую продажу | bulk supply tariff (напр., электроэнергии) |
| econ. | принятые заявки на повышение тарифов | rate increase filings |
| energ.ind. | промышленные тарифы на электроэнергию | industrial power tariffs |
| telecom. | прямой учёт стоимости на базе тарифа | direct tariff charging (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | пункт в тарифе на электроэнергию, предусматривающий его изменение при изменении цены топлива | fuel adjustment clause (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пункт о топливе в тарифе на электроэнергию | fuel clause (MichaelBurov) |
| tech. | пункт об изменении тарифа на топливо | fuel cost adjustment clause |
| energ.ind. | пункт соглашения об изменении тарифа на топливо | fuel cost adjustment clause |
| econ. | разница в тарифах на перевозку грузов | differential (до одной и той же станции назначения по разным маршрутам) |
| busin. | разность на льготном тарифе | margin of preference |
| avia. | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| energ.syst. | регулирование по эффективности на основе ограничения максимального тарифа | IBR price cap (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулирование по эффективности на основе ограничения максимального тарифа | price cap IBR (MichaelBurov) |
| avia. | сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку | Air Passenger Tariff |
| avia. | связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах | link fare changes among different routes (A.Rezvov) |
| econ. | система тарифов на перевозки грузов | rate card system |
| energ.ind. | система тарифов на тепло | heat settling system (напр., в некоторых странах включает фиксированную плату за каждый счётчик для покрытия расходов на его обслуживание и выписку счетов; фиксированную плату, зависящую от нагрузки, которая покрывает капитальные затраты, обслуживание, а также переменную часть платы, зависящую от потребления, для покрытия расходов ТЭЦ) |
| energ.ind. | система тарифов на электроэнергию | electricity settling system (структура тарифов различается по странам, сферам применения напр., бытовые потребители, промышленность, транспорт, времени суток или года) |
| energ.ind. | система тарифов на энергоносители | energy tariff system (структура тарифов различается по странам, продуктам (тепло, электричество), сферам применения (бытовые потребители, промышленность, транспорт), времени суток или года) |
| libr. | снижение тарифов на пересылку книг | reduction of duties on books |
| energ.ind. | снижение тарифов на электроэнергию и тепло | energy tax reduction |
| gen. | сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| energ.ind. | сниженный тариф на электроэнергию | bonus rate (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| dipl. | снизить тарифы в среднем на 25 процентов | lower tariffs by an average of 25 per cent |
| water.res. | согласованный тариф на воду | agreement water rate |
| gen. | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию | Chemical Tariff Harmonization Agreement (Lavrov) |
| WTO | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую промышленность | Chemical Tariff Harmonization Agreement |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| econ. | специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate |
| Makarov. | специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate (по сниженным ставкам) |
| O&G. tech. | спотовый тариф на танкерные перевозки нефти | spot charter tanker rate |
| energ.ind. | стимулирующие тарифы на электроэнергию | incentive power tariffs |
| energ.syst. | структура тарифа на комплексное энергоснабжение | BST pricing (MichaelBurov) |
| energ.syst. | структура тарифа на комплексное энергоснабжение | bulk supply tariff structure (MichaelBurov) |
| energ.syst. | структура тарифа на комплексное энергоснабжение | BST (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ступенчато-пропорциональный тариф на электроэнергию | block meter rate |
| electr.eng. | ступенчатый тариф на электроэнергию | step meter rate |
| energ.syst. | суженный тариф на присоединение к сети | shallowish connection method (MichaelBurov) |
| energ.syst. | суженный тариф на присоединение к сети | shallowish connection approach (MichaelBurov) |
| agric. | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | consolidated rate |
| Makarov. | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| energ.ind. | суточный тариф на электроэнергию | time-of-day electricity tariff |
| O&G | таблица тарифов на газ | gas rate schedule |
| tech. | таблица тарифов на электроэнергию | electricity rate schedule |
| busin. | таможенный тариф на импорт товаров | import tariff |
| econ. | таможенный тариф на сельскохозяйственную продукцию | agricultural tariff |
| econ. | таможенный тариф на сельскохозяйственные продукты | agricultural tariff |
| adv. | тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов | cost-per-thousand rate (напр., читателей, зрителей) |
| electr.eng. | тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogen simulation rate |
| tech. | тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogeneration simulation rate |
| tech. | тариф для потребителей на высоком напряжении | high-voltage tariff |
| tech. | тариф для потребителей на низком напряжении | low-voltage tariff |
| tech. | тариф для потребителей на среднем напряжении | medium-voltage tariff |
| energ.ind. | тариф для потребителей электроэнергии на низком напряжении | low-voltage tariff |
| forestr. | тариф за выгрузку на берег | landing rate |
| adv. | тариф за размещение рекламы на обложке | cover rate |
| adv. | тариф за рекламу на транспорте | transit advertising rate |
| nautic. | тариф, исчисляемый по количеству выгруженного груза на берег | landing rate |
| econ. | тариф на авиаперевозку | air travel fare (A.Rezvov) |
| EBRD | тариф на банковские услуги | bank tariff (oVoD) |
| EBRD | тариф на банковские услуги для населения | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| bank. | тариф на банковское обслуживание | bank's service rate (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на банковское обслуживание | bank service fee (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на банковское обслуживание | bank's service fee tariff (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на банковское обслуживание | bank service rate (MichaelBurov) |
| tech. | тариф на внепиковую электроэнергию | off-peak power rate (произведённую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | тариф на внепиковую электроэнергию | off-peak power rate (вырабатываемую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| water.res. | тариф на воду | crop water rate (в зависимости от вида культуры) |
| busin. | тариф на воду | water rate |
| agric. | тариф на воду | water tariff |
| agric. | тариф на воду, устанавливаемый в зависимости от вида культуры | crop water rate |
| tech. | тариф на воздушную перевозку | conveyance rate |
| avia. | тариф на воздушную перевозку пассажира | air fare |
| energ.syst. | тариф на время пика нагрузки | peak load pricing (MichaelBurov) |
| commun., tel. | тариф на выходные дни | weekend rate |
| media. | тариф на выходные дни | week-end rate (телефония) |
| energ.ind. | тариф на доступ | access tariff (MichaelBurov) |
| telecom. | тариф на завершение соединений | Mobile Termination Rate (triumfov) |
| commun., post | тариф на зарубежное отправление | international rate |
| media. | тариф на зарубежное отправление, международный разговор или международную телеграмму | international rate |
| SAP.fin. | тариф на инвентаризацию | inventory activity price |
| telecom. | тариф на использование | collection charge (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | тариф на использование системы | system use tariff (MichaelBurov) |
| busin. | тариф на коммунальные услуги | utility rate |
| energ.syst. | тариф на комплексное энергоснабжение | bulk supply tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на комплексное энергоснабжение | BST pricing (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на комплексное энергоснабжение | BST (MichaelBurov) |
| int.transport. | тариф на контейнерные перевозки | Container Service Tariff (Yuriy83) |
| adv. | тариф на кратковременную подписку | short-term rate |
| el. | тариф на максимальную мощность подключаемой нагрузки | maximum-demand tariff |
| el. | тариф на максимальную мощность подключаемой нагрузки | maximum demand tariff |
| energ.ind. | тариф на максимальную подключаемую нагрузку | maximum demand tariff |
| commun., post | тариф на международную телеграмму | international rate |
| commun., post | тариф на международный разговор | international rate |
| econ. | тариф на навалочные грузы | bulk cargo rate |
| O&G, sakh. | тариф на оплату труда персонала | manpower tariff (Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | тариф на оптовую продажу | bulk supply tariff (электроэнергии от основной сети) |
| tech. | тариф на оптовую продажу электроэнергии | bulk supply tariff (из основной сети) |
| avia. | тариф на оптовую чартерную перевозку | wholesale charter rate |
| energ.syst. | тариф на освещение | light tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение | lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общего пользования | public facilities lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общего пользования | common facilities lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общего пользования | public space lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общего пользования | common area tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общего пользования | common facility lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общего пользования | outdoor lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общего пользования | common areas tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общественного пользования | common facilities lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общественного пользования | outdoor lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общественного пользования | common facility lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общественного пользования | public facilities lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общественного пользования | common area tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общественного пользования | public space lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на освещение мест общественного пользования | common areas tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе готовности | availability-based tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе готовности | availability based tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе готовности | ABT (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе коэффициента готовности | availability based tariff (– in India MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе коэффициента готовности | ABT (MichaelBurov) |
| account. | тариф на основе наибольшего благоприятствования | most favoured nation tariff |
| econ. | тариф на основе наибольшего благоприятствования | most favored nation tariff |
| energ.syst. | тариф на основе эксплуатационной готовности | availability based tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе эксплуатационной готовности | availability-based tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе эксплуатационной готовности | ABT (MichaelBurov) |
| avia. | тариф на отдельном участке | sectorial rate |
| tech. | тариф на отдельном участке полёта | sectorial rate |
| railw. | тариф на отдельный вид товара | commodity rates |
| telecom. | тариф на открытие счета | accounting rate (oleg.vigodsky) |
| tech. | тариф на отопление | heating tariff |
| econ. | тариф на палубный груз | deck cargo rate |
| econ. | тариф на перевозки | tariff for carriage |
| econ. | тариф на перевозки на трамповых судах | tramp freight rate |
| econ. | тариф на перевозку | rate quotation |
| econ. | тариф на перевозку груза до транзитного пункта | cutback rate (как часть сквозного тарифа) |
| econ., amer. | тариф на перевозку определённых штучных грузов воздушным транспортом | commodity rate |
| econ. | тариф на перевозку палубного груза | deck cargo rate |
| avia. | тариф на перевозку почты | mail rate |
| avia. | тариф на перевозку товаров | commodity rate |
| telecom. | тариф на переговоры | call fee |
| energ.syst. | тариф на передачу по магистральным сетям | transmission charge (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на передачу по магистральным сетям | transmission tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на передачу электроэнергии | transmission tariff (MichaelBurov) |
| inet. | тариф на перерасход | overusage rate (Sirenya) |
| adv. | тариф на пересылку книг | book rate |
| tech. | тариф на пиковую электроэнергию | peak power rate (произведённую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | тариф на пиковую электроэнергию | peak power rate (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | тариф на пиковую электроэнергию | peak power tariff (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| Makarov. | тариф на письма повышается ежегодно | the letter rate goes up every year |
| busin. | тариф на погрузочные работы | loading rate |
| adv. | тариф на подписку | subscription rate |
| avia. | тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
| avia. | тариф на полёт в тёмное время суток | night fare |
| avia. | тариф на полёт по замкнутому кругу | round trip fare |
| avia. | тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту | open-jaw fare |
| avia. | тариф на полёт с возвратом в течение суток | day round trip fare |
| tech. | тариф на полёт с возвратом в точку вылета | round-trip fare |
| tech. | тариф на полёт с возвратом в точку вылета | round trip fare |
| telecom. | тариф на попытку вызова | call attempt tariff (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff system (undp.org she-stas) |
| energ.ind. | тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff (undp.org she-stas) |
| energ.syst. | тариф на потребление в максимум нагрузки | peak load pricing (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на потребление электроэнергии | electricity tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day electricity rate |
| tech. | тариф на потреблённую электроэнергию | meter rate |
| telecom. | тариф на предоставление доступа | access tariff |
| econ. | тариф на прикреплённых специалистов | secondees tariff (Bauirjan) |
| energ.syst. | тариф на присоединение к сети | connection charge (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на присоединение к сети | connection tariff (MichaelBurov) |
| busin. | тариф на публикацию рекламы | advertising rate |
| avia. | тариф на путешествие | trip fare |
| O&G | тариф на регазификацию | regas fee ('More) |
| adv. | тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| econ. | тариф на сборные грузы | less-than-carload rate |
| energ.syst. | тариф на содержание сети | system utilization charge (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на содержание сети | use-of-system charge (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на содержание сети | use of system charge (MichaelBurov) |
| telecom. | тариф на соединение | connection tariff (oleg.vigodsky) |
| busin. | тариф на срочную доставку грузов | express freight rate |
| med. | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | hospital per diem charge |
| tech. | тариф на телефонный разговор в течение трёх минут | three-minute call tariff |
| el. | тариф на теплоснабжение | heating tariff |
| auto. | тариф на транзитные грузы | transit rater |
| econ. | тариф на транзитные грузы | tariff for the transit |
| econ. | тариф на транзитные товары | tariff for the transit of goods |
| busin. | тариф на транзитные товары | transit tariff |
| oil | тариф на транспортировку газа | gas transport tariff |
| gen. | Тариф на транспортировку нефти | oil transportation tariff (skazik) |
| O&G, sakh. | тариф на транспортировку по трубопроводу | pipeline tariff |
| energ.syst. | тариф на уличное освещение | streetlight tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на уличное освещение | street and area lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на уличное освещение | street lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на уличное освещение | street & area lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на уличное освещение | area lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на уличное освещение | streetlighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на уличное освещение | street light tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на уличное освещение | public lighting tariff (MichaelBurov) |
| EBRD | тариф на услуги | published tariff (банка oVoD) |
| EBRD | тариф на услуги | fee schedule (банка raf) |
| bank. | тариф на услуги банка | bank's service rate (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на услуги банка | bank service fee (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на услуги банка | bank service rate (MichaelBurov) |
| bank. | тариф на услуги банка | bank's service fee tariff (MichaelBurov) |
| EBRD | тариф на услуги банка | bank charges (oVoD) |
| energ.syst. | тариф на услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service tariff (MichaelBurov) |
| telecom. | тариф на услугу | service tariff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тариф на установление соединения | call setup tariff (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | тариф на установленную мощность | capacity tariffs (ambassador) |
| polym. | тариф на утилизацию отходов | tipping fee (kondorsky) |
| tech. | тариф на эксплуатацию | run charge (Bauirjan) |
| energ.ind. | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| electr.eng. | тариф на электроотопление | heating tariff |
| tech. | тариф на электроэнергию | energy rate |
| tech. | тариф на электроэнергию | power rate |
| el. | тариф на электроэнергию | energy charge |
| el. | тариф на электроэнергию | tariff |
| busin. | тариф на электроэнергию | electricity tariff |
| construct. | тариф на электроэнергию | power rates |
| tech. | тариф на электроэнергию | electricity rate |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию | demand cost rate (по заявочной стоимости) |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию | demand cost rate (по заявочной стоимости) |
| tech. | тариф на электроэнергию | electric rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | peak electricity rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | peak power rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | on-peak rate |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию в период провала нагрузки | off-peak power rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период провала нагрузки | off-peak power rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы | off-peak electric rate |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию для бытовых потребителей | domestic tariff (MichaelBurov) |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию для жизненно важных нужд | lifeline rate |
| tech. | тариф на электроэнергию для индивидуальных потребителей | residential rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для индивидуальных потребителей | retail rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных объектов | lifeline tariff (больниц и др.) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных объектов | lifeline rate (больниц и пр.) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных потребителей | lifeline tariff (больниц и др.) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных потребителей | lifeline rate (больниц и пр.) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для потребителя, которого можно отключать | interruptible rate (напр., по команде диспетчера) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию для промышленных предприятий | industrial tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию для сельскохозяйственных предприятий | farm tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на освещение | light tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на освещение | lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на уличное освещение | streetlight tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на уличное освещение | street and area lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на уличное освещение | street & area lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на уличное освещение | area lighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на уличное освещение | streetlighting tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на уличное освещение | street light tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию, используемую на уличное освещение | street lighting tariff (MichaelBurov) |
| el. | тариф на электроэнергию освещения | lighting tariff |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию по заявочной стоимости | demand rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по заявочной стоимости | demand cost rate |
| tech. | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load rate |
| Makarov. | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load price |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки | installed load tariff |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по схеме Гопкинсона | Hopkinson rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по схеме Райта | Wright demand tariff (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по схеме Райта | Wright demand rate (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed load tariff |
| tech. | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию, расходуемую на освещение | lighting tariff |
| construct. | тариф на энергию | power rates |
| el. | тариф на энергию в период провала нагрузки | off-peak power rate |
| railw. | тариф на энергию в периоды непиковой нагрузки | off-peak power rates |
| el. | тариф на энергию вне часов максимума | restricted hour tariff |
| electr.eng. | тариф на энергию, предусматривающий низкую стоимость вне часов максимума | restricted hour tariff |
| energ.syst. | тариф, ориентированный на сделки | transaction oriented tariff (алешаBG) |
| energ.syst. | "тариф почтовой марки" на передачу электроэнергии | postage stamp rate (MichaelBurov) |
| econ., amer. | тариф, существующий только на бумаге | paper rate |
| econ. | тарифы на | pipeline rates (природный) газ (оптовые) |
| publ.util. | тарифы на воду | water rates (ART Vancouver) |
| water.res. | тарифы на воду | water tariff |
| publ.util. | тарифы на воду | water utility rates ("Starting Jan. 1, residents will see a three-per-cent increase to the city's sanitary sewer and water utility rates to cover costs associated with water delivery and provide funding for operating and capital works." ART Vancouver) |
| energ.ind. | оптовые тарифы на природный газ | pipeline rates |
| gen. | тарифы на железнодорожные перевозки | railway tariffs (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| gen. | тарифы на ЖКХ | housing and public utilities fee (bigmaxus) |
| gen. | тарифы на ЖКХ | public utilities rates (bigmaxus) |
| econ. | тарифы на коммунальные услуги | rates of utility services |
| econ. | тарифы на коммунальные услуги | utility rates (электроэнергию, газ, воду) |
| gen. | тарифы на коммунальные услуги | utility tariffs (AD Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | тарифы на отправку | transmission charges |
| tech. | тарифы на отпуск потребителям | rates to consumers (напр., электроэнергии) |
| el. | тарифы на отпуск потребителям | rates to consumers |
| electr.eng. | тарифы на отпуск электроэнергии потребителям | rates to consumers |
| energ.ind. | тарифы на отпуск потребителям | rates to consumers (электроэнергии) |
| econ. | тарифы на отпуск электроэнергии потребителям | rates to consumers |
| econ. | тарифы на перевозки на линейных судах | liner rates |
| busin. | тарифы на перевозку генерального груза | general cargo rates |
| busin. | тарифы на перевозку генерального груза | GCR (general cargo rates) |
| busin. | тарифы на перевозку грузов | GCR (general cargo rates) |
| transp. | тарифы на перевозку грузов | logistics freight rates (Дюнан) |
| gen. | тарифы на перевозку грузов | logistics fright rates (Дюнан) |
| gen. | тарифы на перевозку грузов железной дорогой | rail freight rates (skazik) |
| busin. | тарифы на перевозку сборного груза | general cargo rates |
| busin. | тарифы на перевозку сборного груза | GCR (general cargo rates) |
| busin. | тарифы на перевозку смешанного груза | general cargo rates (GCR) |
| O&G, sakh. | тарифы на персонал | HR tariffs (Sakhalin Energy) |
| econ. | тарифы на природный газ | pipeline rates |
| avia. | тарифы на провоз багажа | baggage fees (sankozh) |
| traf. | тарифы на проезд по платным дорогам | toll charges ('More) |
| econ. | тарифы на промышленные изделия | tariffs on manufactures (A.Rezvov) |
| econ. | тарифы на промышленные изделия | manufacturing tariffs (A.Rezvov) |
| avia. | тарифы на ручную кладь | hand baggage rates (sankozh) |
| f.trade. | тарифы на товары | tariffs on merchandise (from ... – из ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | тарифы на услуги по водоснабжению | tariffs for water supply (witness) |
| gen. | тарифы на электрическую и тепловую энергию | tariffs for electrical and thermal energy (ABelonogov) |
| gen. | тарифы на электроэнергию | hydro electricity rates (totally acceptable in Canadian English: "Ontario Hydro electricity prices and natural gas energy rates". "Ontario Hydro Rates Rise Another 12% on May 1, 2011" GeorgeK) |
| gen. | тарифы на электроэнергию | hydro tariffs (GeorgeK) |
| econ. | тарифы на электроэнергию для индивидуальных потребителей | retail rates |
| energ.ind. | тарифы на электроэнергию для отключаемых потребителей | interruptible power supply tariffs |
| energ.ind. | тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| dipl. | Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных | the rates are agreed on the basis of certain input data |
| energ.ind. | топливная часть тарифа на электроэнергию | fuel clause (MichaelBurov) |
| tech. | трёхставочный тариф на мощность | three-part demand rate |
| energ.ind. | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию | doubled weighted average tariff for electric energy (Diana7) |
| energ.syst. | узкий тариф на присоединение к сети | shallow connection approach (MichaelBurov) |
| energ.syst. | установленные тарифы на электроэнергию и условия их применения | electrical rate schedule (MichaelBurov) |
| law | ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ  fstrf.ru SergeyL) |
| energ.syst. | формирование тарифа на передачу по распределительной сети | distribution pricing (MichaelBurov) |
| energ.syst. | формирование тарифа на передачу по распределительной сети и розничные поставки | distribution and retail pricing (MichaelBurov) |
| econ. | фрахтовый тариф в расчёте на вагон груза | carload rate |
| energ.syst. | широкий тариф на присоединение к сети | deep connection approach (MichaelBurov) |
| energ.ind. | штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
