| Russian | English |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| как на поле боя, так и вне его | both on the battlefield and off (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| как на фронте, так и в тылу | both in the front lines and in rear areas (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| "не имеем возможности, так как рейс не выполняется" | unable, the flight does not operate |
| остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| ТАК на заморском ТВД | Tactical Air Command overseas |
| так точно! | sir, yes sir! |
| так точно! | yes sir! |
| так точно! | that's affirmative (в контексте; в контексте радиообмена может переводиться и как "принял, вас понял": "Are the cameras loaded and ready to go?" "That's affirmative, sir" Chief Jones replied, "Cameras are ready and video equipment is on." • "Were you able to find the location where Connie was standing before she fell?" "That's affirmative, sir." • "Roger, Atlantic Island, I copy. Break. Victor, you copy the last from Atlantic Island Actual?" "That's affirmative." Morelly answered. "I copied his last" 4uzhoj) |
| так точно! | affirmative |
| так точно! | yes, sir! |
| так точно | at your orders (4uzhoj) |
| Так точно! | proceeding (Применяется в армии США как ответ на команду – аналог русскому "так точно", но можно перевести как "выполняем, исполняем сэр".: Proceeding, sir! Sakh) |
| "так точно, сэр" | right you are, sir |
| так точно, сэр | sir, yes sir! (Tion) |
| так точно, сэр | right you are, sir |
| так, чтобы достигнуть | so as to reach |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
