| Russian | English |
| автоколебательный тактовый генератор | native clock (без внешней синхронизации) |
| без тактов ожидания | zero wait state |
| без тактов ожидания | zero-wait-state |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| восстановитель тактовой частоты | retimer |
| восстановление несущей и тактовой частоты | carrier and bit timing recovery |
| восстановление на приёмной стороне тактовых импульсов | clock regeneration |
| временное соответствие между тактовыми импульсами и данными | clock-to-data timing |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| выделение восстановление тактового сигнала | timing signal recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| выделение восстановление тактового сигнала | timing recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| генератор опорных тактовых сигналов | reference clock |
| генератор тактовых импульсов | timing signal generator |
| генератор тактовых импульсов | pulse generator |
| генератор тактовых импульсов | color driver (в видеомагнитофоне) |
| генератор тактовых сигналов | clock generator (синхроимпульсов) |
| главный тактовый генератор | master clock (обеспечивает точные тактовые сигналы для управления другими тактовыми генераторами и, при необходимости, другими устройствами) |
| гомохронные тактовые импульсы | homochronous clocks (смещены на фиксированный интервал времени) |
| данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| делитель с замедлением частоты тактовых импульсов | slowdown divider |
| захват тактовой синхронизации на частоте, отличающейся от номинальной | false clock (напр., на гармонике или при большом фазовом сдвиге) |
| искажения, вызываемые джиттером тактовой частоты в синхронных модемах | isochronous distortion (измеряются как частное от деления суммы позитивного и негативного джиттера к неискажённой длительности импульса в процентах) |
| источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| классификация тактовых частот в синхронной сети | stratum (1 — опорный источник, 2 — междугородная связь, 3 — оконечная станция, 4 — устройство уплотнения у конечного пользователя) |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| код с автоматическим восстановлением тактовой синхронизации | self-retiming signal code |
| кодовое название микропроцессора фирмы Intel с тактовой частотой 1,5 ГГц | Willamette |
| компенсация сдвига тактовых импульсов | clock compensation |
| компенсация ухода тактовой частоты | clock compensation |
| контур отслеживания сигнала тактовой синхронизации | clock-acquiring loop |
| косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | clock control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | indirect control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| местный источник тактового сигнала | local clock |
| механизм удвоения тактовой частоты | clock-doubling (используется в некоторых процессорах Intel, позволяет процессору производить внутреннюю обработку данных и команд на тактовой частоте, в два раза превышающей частоту, на которой работают остальные компоненты системы) |
| минимальная тактовая частота процессора | Pentium |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| модели персональных компьютеров IBM PC XT с увеличенной тактовой частотой | Turbo-XT |
| нестабильность тактовых импульсов | clock-jitter |
| обеспечивать синхронизацию внутренних тактовых импульсов с принимаемым сигналом | lock onto |
| ограничитель тактовой частоты потока частоты следования двоичных символов | bit-rate limiter |
| опорный тактовый сигнал | timing reference signal |
| останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора | soft stop |
| ошибка датчика тактовых импульсов | clock error (ошибка между данным отсчётом тактового импульса и расчётным значением опорного тактового импульса) |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| плезиохронная передача цифровых сигналов с использованием тактовых генераторов сравнимой точности и стабильности | plesiochronous transmission |
| подавление тактовых импульсов | clock pulse suppression |
| последовательность с высокой тактовой частотой | high-speed sequence (скоростью следования элементов) |
| последовательность с низкой тактовой частотой | low-speed sequence (скоростью следования элементов) |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| программа управления тактовой синхронизацией системы | clock driver |
| программная тактовая группа | program clock reference (передаваемая в транспортном потоке стандарта MPEG-2 каждые 100 мс, по ней в декодере восстанавливается тактовая частота 27 МГц) |
| процессор с удвоенной внутренней тактовой частотой | doubler |
| прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
| режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
| связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| сдвиг фазы тактовых импульсов | clock pulse slew (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| сдвиг фазы тактовых импульсов | clock phase slew (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| сигнал проверки правильности восстановления тактовых импульсов | clock-cracker (в приёмных устройствах системы телетекста) |
| сигнал тактовой синхронизации | run-in sequence |
| сигналы, синхронизируемые тактовыми импульсами | clocked signals |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
| синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| синхронные тактовые импульсы | synchronous clock |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
| стабильность тактовых импульсов | clock stability (мера способности устройства генерировать равноотстоящие во времени тактовые импульсы за сравнительно большой период, измеряется в миллионных долях, напр., +2,4 х 10[sup]-6[/sup] означает, что возникают 2,4 избыточных импульса на миллион импульсов стандартной опорной частоты) |
| стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| тактовая группа | slot structure (один или несколько последовательных тактов одинаковой длины, циркулирующих по кольцу с пробелом (последовательность нулей) между концом последнего такта группы и началом первого такта группы) |
| тактовая информация | clocking data |
| входная тактовая последовательность | run-in sequence |
| тактовая последовательность | bit train (в системе синхронизации) |
| тактовая сегментная синхронизация | slot boundaries synchronization |
| тактовая синхронизация | time-slot synchronization |
| тактовая синхронизация | frame synchronization (согласование временных интервалов на стороне приёма с соответствующими интервалами на стороне передачи, для этого в цифровой поток вводятся биты кадровой синхронизации, указывающие начало кадра) |
| тактовая частота | clock speed (число импульсов в секунду, получаемых от генератора тактовых импульсов, скорость внутреннего таймера микропроцессора, задающая шаг, с которым проходят операции во внутрикомпьютерной цепи) |
| тактовая частота | clock rate (число импульсов в секунду, получаемых от генератора тактовых импульсов, скорость внутреннего таймера микропроцессора, задающая шаг, с которым проходят операции во внутрикомпьютерной цепи) |
| тактовые импульсы | timing signal |
| тактовые импульсы синхронизации двоичных разрядов | bit clock |
| тактовые импульсы, синхронизированные со строчной развёрткой | line-locked clock |
| тактовые сигналы, генерируемые модемом | internal clock |
| тактовые точки | time-slot points (цифрового сигнала) |
| тактовый импульс | basic pulse |
| тактовый маркерный импульс | channel gate |
| тактовый импульс | base pulse |
| тактовый интервал | time slot |
| тактовый интервал | digit time slot (цифрового сигнала) |
| тактовый сигнал | timing wave |
| тактовый сигнал | timing signal (периодический сигнал, используемый для управления тактами работы системы) |
| тактовый сигнал | cadence (посылка, удар) |
| тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы | main clock |
| тактовый электромагнит в клавиатуре аппарата Бодо | time tapper (телеграфия) |
| тактовый электромагнит | cadence magnet (телеграфия) |
| удалённый тактовый генератор | remote clock (например, с которым сравниваются другие тактовые генераторы) |
| уменьшение тактовой частоты | underclocking |
| устройство в синхронных модемах, подстраивающее фазу местного тактового генератора по принимаемому сигналу | phase corrector |
| устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| уход тактовой частоты кода | code drift |
| фаза тактовых импульсов | clock phase |
| флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов | τ jitter |
| флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов | tau-jitter |
| формирование тактовых импульсов из кодовой последовательности | relocking (несущей информацию) |
| формирователь синхронизирующих или тактовых импульсов | clock driver |
| фронт тактового импульса, по которому производится выборка сигнала | clock slope |
| цепь выделения тактовой частоты | timing extraction circuit (цифровая связь) |
| цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| цифровой сигнал, имеющий постоянный тактовый интервал | isochronous (или постоянную фазовую взаимосвязь между символами) |
| широтно-импульсная модуляция с подавленной тактовой частотой | suppressed-clock pulse-length modulation |
| элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой | programme stream (в стандарте MPEG-2) |
| эталонный тактовый генератор | reference clock (тактовый генератор с высокой стабильностью и точностью, используемый для уточнения частоты ряда менее стабильных взаимно синхронизирующихся тактовых генераторов, при этом повреждение такого генератора не приводит к выходу из синхронизма) |
