| Russian | English |
| почему складывается такое впечатление, что | why does it feel like |
| почему у меня такое впечатление, что | why does it feel like (Why does it feel like nobody is listening to me?) |
| создаётся такое впечатление, что они боялись | it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.) |
| такое впечатление, что | it's as if |
| Такое впечатление, что | the impression is that (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times) |
| такое впечатление, что она полностью восстановится | it looks as if she will make a full recovery (после болезни) |
| у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| у меня такое впечатление, что | I have the impression that (Shabe) |
| у меня такое впечатление, что | my sense is that |
| у меня такое впечатление, что вы боитесь | it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc., и т.д.) |
| у меня такое впечатление, что он вдовец | I fancy that he is a widower (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.) |
| у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним | I've an idea that I've seen him before |
