Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
English
Japanese
Terms
containing
таиться в
|
all forms
|
in specified order only
Subject
Russian
English
Makarov.
в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка
she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian
proverb
в маленьком теле часто таится великая душа
little body often harbours a great soul
Makarov.
в нём таится злоба
he harbours a feeling of malice
Makarov.
в нём таится надежда
he harbours a secret hope
gen.
в этом таится опасность
this is fraught with danger
idiom.
дьявол
таится в
мелочах
the devil's in the details
(
Andrey Truhachev
)
idiom.
дьявол
таится в
мелочах
the devil's in the detail
(
Andrey Truhachev
)
idiom.
дьявол
таится в
мелочах
the devil is in the details
(
Andrey Truhachev
)
idiom.
дьявол
таится в
мелочах
the devil is in the detail
(
Andrey Truhachev
)
gen.
её симпатии
таятся в
глубине её души
her sympathies are cellared in the depths of her mind
Makarov.
некая
таящаяся в
нас сила
certain force resident in us
Makarov.
отец старался образумить его, говоря о том, какое зло
таят в
себе азартные игры
his father expostulated with him about the evils of gambling
Makarov.
рассказ намекал на загадку,
таящуюся в
его прошлом
the story alluded to a mystery in his past
gen.
скрываться за
чем-либо
таиться в
be at the back of
(чем-либо)
Makarov.
странная красота
таилась в
осеннем лесе
strange beauty lurked in the autumn woodland
Игорь Миг
таит в
себе опасность
is fraught with peril
Makarov.
таить
что-либо
в груди
keep
something
secret
obs.
таить в
недре
womb
fig.
таить в
себе
hold
(
holds endless possibilities – таит в себе бесконечные возможности
ART Vancouver
)
Gruzovik
таить в
себе
be fraught
with
gen.
таить в
себе
house
Makarov.
таить в
себе
be fraught
fig.
таить в
себе
be fraught with
gen.
таить в
себе
be fraught
(with)
polit.
таить в
себе негативные политические последствия
be fraught with political complications
(
Alex_Odeychuk
)
gen.
таить в
себе огромные возможности
hold tremendous potential
(
ART Vancouver
)
gen.
таить в
себе огромные возможности
hold great potential
(
ART Vancouver
)
gen.
таить в
себе огромные возможности
have enormous latent possibilities
(
Anglophile
)
gen.
таить в
себе опасность
be fraught with danger
(
Yeldar Azanbayev
)
gen.
таить в
себе разгадку
hold a clue
(about
Гевар
)
gen.
таить в
себе разгадку
hold clues
(about
Гевар
)
Makarov.
таить в
себе угрозу войны
be fraught with the threat of war
Игорь Миг
таить в
себе угрозу для
pose risks to
gen.
таиться в
be at the back of
something
(чем-либо)
Makarov.
таиться в
be at the back of
(чем-либо)
gen.
таиться в
lurk in
(
Although the exact type of fish could not be determined, these curious sonar images seemed to confirm that something very large and mysterious was indeed lurking in the depths. (mysteriousuniverse.org)
ART Vancouver
)
gen.
таящий в
себе опасность
fraught with danger
(
alexghost
)
Get short URL
