| Russian | English |
| возиться с чем-либо | fiddle (mazurov) |
| играться с чем-либо | diddle with something (Here, don't diddle in that watch! Послушай, не играйся с часами! Interex) |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| нечто с чем-то | witch-with |
| ознакомить кого-то с чем-то | lace one's boots |
| познакомить с чем-либо | turn on (Paul turned me on to smoking this and I've been feeling great! == Пол научил меня это курить, и я себя классно чувствую.) |
| блюдо с чем-то | on |
| свыкаться с чем-либо | get in the groove (Interex) |
| связаться с чем-либо потенциально опасным | have a tiger by the tail (Interex) |
| способ обращаться с чем-либо | handle (Interex) |
| справиться с чем-либо | get something over with |
| справиться с чем-то | over the hump |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| человек, хорошо разбирающийся или увлечённый чем-то и предпочитающий иметь дело с себе подобными | hepster |
| что с этим случилось? | what's with something |
| что-то с чeм-то | awesome sauce (My new bike is awesome sauce! – Мой новый байк просто что-то с чем-то! alexs2011) |
