| Russian | English |
| африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них | the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them |
| более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together |
| быстро разобраться с чем.-либо | make short work |
| быстро справиться с чем.-либо | make short work |
| быть смелым с детьми моложе, чем он сам | be brave with younger children |
| в контакте с чем-либо | in touch with |
| в связи с чем-либо | in association with |
| в соответствии с чем | whereby |
| в соответствии с чем-либо | in compliance with |
| в соответствии с чем-либо | along the lines |
| вернуться к тому, с чего начал | revert to the point one started from |
| вернуться ни с чем | return defeated |
| вернуться ни с чем | draw a blank |
| взаимодействовать с чем-либо | operate with |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили | the authorities at once cheerfully granted all that they asked |
| все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала | all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on |
| граничить с чем-либо | border on |
| губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed for |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed into |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed at |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним | he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him |
| ей не о чем с вами разговаривать | she has nothing to discuss with you |
| ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки | she succeeded to jump higher than her rival at the first try |
| если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину | if we run the story back to its origin, we might understand the cause |
| Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума | and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever |
| идти напролом, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| изменяющийся с чем-либо | varying with something |
| измерять с погрешностью менее чем | measure to better than |
| кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
| кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| мне с ним не о чем говорить | I have nothing to say to him |
| не знаю, с чего бы им так заноситься | I don't know what they've got to be so stuck-up about |
| неуглеводороды с более чем восемью атомами | non-hydrocarbons with more than eight atoms |
| ни с чем не считаться | act regardless of everything |
| ни с чем не считаться кроме собственного мнения | be a law unto oneself |
| ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется | what would he be at?-At her, if she's at leisure |
| оказаться отброшенным к тому, с чего начал | be back to square one |
| он беспокоится, как бы с ней чего не случилось | he is anxious for her safety |
| он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| он остался ни с чем | he is left with nothing |
| он остался ни с чем | he was left with nothing |
| он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| он скорее умрёт с голоду, чем украдёт | he would starve before he'd steal |
| он согласен кое с чем из того, что вы говорите | he agrees with some of what you say |
| подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком | think carefully before you plight yourself to such a man |
| поезд с кем-либо или с чем-либо | trainload |
| прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть | sheep were tagged before they were let out to grass |
| прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело | before you fling off a remark like that, think what you're frying |
| прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места | you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку | the teacher confused the student with too many questions |
| преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| прийти к тому, с чего начал | box the compass |
| с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было | we were the worst treated |
| с ней менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с помощью чего-либо | through the medium of |
| с учётом чего-либо | with allowance for |
| с чего мы начнём? | where do we begin? |
| с чего начать? | where to begin? |
| связанный с чем-либо | incidental |
| согласовывать с чем-либо | keep in step with |
| согласовываться с чем-либо | keep in step with |
| спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 | escape systems on vessels carrying more than 36 people |
| сравнивать с чем-либо | weigh against |
| столкнуться с чем.-либо | be up against something, someone (кем-либо) |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| уйти ни с чем | go empty |
| уйти ни с чем | go away empty-handed |
| уйти ни с чем | go empty-handed |
| фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago |
| что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами | whatever happens, we must push ahead with our plans |
| что вам мешает пойти с нами в театр? | what bars you from coming to the theatre with us? |
| что делать с углём в западных штатах? | what should be done with the coal in the West? |
| что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл | what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll |
| что с ним? | what ails him? |
| что с ним? | what is the matter with him? |
| что с тобой? | are you all right? |
| что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл | what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived |
| что у тебя с рукой? | what's the matter with your hand? |
| что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал | he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day |
| это ни с чем не сравнить | it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother |
| я выпью кофе с чем-нибудь | I'll have coffee-and |
| я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию | I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return |
| я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём | I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing |
