| Russian | English |
| автомобиль с функцией самоуправления | self-driving car (Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с функцией самоуправления | autonomous car (Alex_Odeychuk) |
| выходной сигнал функции с синхронизацией | strobe output (при передаче кодов УП) |
| клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| кнопка с программируемыми функциями | soft button |
| логическое реле с одной или более функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| меню, задаваемое клавишей с изменяемой функцией | soft key menu (ssn) |
| наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| передаточная функция привода подачи с обратной связью | closed-loop feed drive transfer function (ssn) |
| печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| пульт с кнопками выбора контрольной функции | floating control button box (ssn) |
| с жёстко заданной последовательностью функций | fixed-sequence |
| с полным набором функций | full-scale |
| с полным набором функций | full-function |
| светодиоды с программно назначаемой пользователем функцией | user programmable LEDs (translator911) |
| система вызова меню клавишей с изменяемой функцией | soft key menu system (ssn) |
| система CNC с программной реализацией функций ЧПУ | software-based CNC (ssn) |
| функции, выполняемые с использованием ЗУ | memory-related functions |
| функции, реализуемые с помощью памяти | memory-related functions |
| функции УЧПУ, связанные с программированием | programming-related functions |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| электротепловое реле с функцией полной памяти | thermal electrical relay with total memory function (Yeldar Azanbayev) |
| электротепловое реле с функцией частичной памяти | thermal electrical relay with partial memory function (Yeldar Azanbayev) |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
