| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| transp. | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| formal | действительное удостоверение личности с фотографией государственного образца | a valid government-issued photo ID (Alex_Odeychuk) |
| busin. | носить с собой удостоверение личности | carry an identity card |
| pharma. | регистрационное удостоверение лекарственного препарата с установленным сроком действия | marketing authorisation of limited duration (ProtoMolecule) |
| gen. | с удостоверением | certified as such (данных фактов sankozh) |
| econ. | с целью удостоверения личности | for purposes of identification |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| O&G | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений | list of welders with indications of numbers of welders certificates (Seregaboss) |
| oil | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений | list of welders with indications of numbers of welders certificates |
| gen. | удостоверение личности государственного образца с фотографией | official photo identification document (4uzhoj) |
| med. | удостоверение личности с фотографией | picture ID (Andy) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | photographic identification (Johnny Bravo) |
| formal | удостоверение личности с фотографией | photo identification (sophistt) |
| formal | удостоверение личности с фотографией | photo id (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | picture identification (Юрий Гомон) |
| formal | удостоверение личности с фотографией государственного образца | government-issued photo ID (Alex_Odeychuk) |
| notar. | удостоверение о приобретении вещи с публичного торга | certificate of sale |
| notar. | удостоверение о приобретении вещи с публичного торга | certificate of purchase |
| SAP. | удостоверение справка с места работы | employment statement |
| med. | удостоверение с фотографией | photo ID (amatsyuk) |
