| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | авария LOCA с образованием большой трещины | large break LOCA (LBLOCA Voledemar) |
| Makarov. | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier |
| tech. | взаимодействие трещины с порами | crack-pore interaction |
| mining. | водоносная трещина с большим дебитом | heavy water fissure |
| oil | гидравлический разрыв пласта с расклиниванием трещин песком | sand-hydraulic fracturing of formation |
| tech. | гидравлический разрыв с расклиниванием трещин песком | sand hydraulic fracturing |
| mil. | гильза с трещиной у дульца | split case |
| mil. | гильза с трещиной у ската | split case |
| silic. | глазурь с волосными трещинами | hair crack glaze |
| tech. | головка блока цилиндров с трещиной | cracked cylinder head |
| tech. | головка с трещиной | cracked head |
| gen. | "голос с трещиной" | boozed voice (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | горные породы с открытыми трещинами | open fissured formations |
| construct. | грунт с трещинами | ground with joints |
| OHS | дерматит с инфицированием трещин | fissural dermatitis |
| metrol. | дефектоскопия с использованием жидкостей, проникающих в трещины и полости | penetrant flaw detection |
| forestr. | доска с большим количеством трещин | hollow horned lumber |
| mining. | жильная толща с минерализацией по сети трещин, вытянутых вдоль простирания толщи | stringer lode |
| food.ind. | зерно с трещинами | checked corn |
| gen. | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| cem. | испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete |
| mech.eng. | испытания по Шарпи с предварительно нанесённой трещиной | precracked Charpy tests (Eugene_Chel) |
| nano | исследование механизма разрушения трещин с помощью электронного микроскопа | electron fractography |
| geol. | карьер с многочисленными неравномерными трещинами | boulder quarry |
| Makarov. | конечный элемент с трещиной | finite element with crack |
| avia. | конструкция с трещиной | cracked structure |
| Makarov. | корка с трещинами | torn crust (дефект хлеба) |
| food.ind. | корка с трещинами | cracked rind |
| Makarov. | корка с трещинами | ragged top crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка с трещинами | broken crust (дефект хлеба) |
| met. | кромка полосы или листа с поперечными трещинами | cracked edge |
| automat. | кромка полосы или листа с поперечными трещинами | raw edge |
| roll. | кромка полосы с поперечными трещинами | checked edge |
| roll. | кромка полосы с поперечными трещинами | cracked edge |
| tech. | кромка с поперечными трещинами | cracked edge (полосы, листа) |
| mil. | ложа с трещиной | splitting stock |
| food.ind. | макаронные изделия с трещинами | cracked macaroni products |
| Makarov. | макаронные изделия с трещинами | cracked macaroni product |
| Makarov. | макаронные изделия с трещинами | checked macaroni products |
| railw. | метод обнаружения трещин в осях вагонов и др. деталях с применением ультрафиолетовых лучей и дефектоскопии с магнитными порошками | magnetic particle and fluorescent method |
| gas.proc. | метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| oil | метод разрыва пласта с помощью высокого давления и наполнения трещин песком | hydrafac treatment |
| astronaut. | механика разрушения образцов с трещинами | cracked fracture mechanics |
| phys. | надрез с усталостной трещиной | fatigue cracked notch |
| tech. | надрез с усталостной трещиной | fatigue-cracked notch |
| tech. | надрез с усталостной трещиной | fatique cracked notch |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| construct. | не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину | don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork |
| oil | нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта | frac log, gamma ray log |
| O&G, sakh. | нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта | gamma ray log (FRA-GR, frac log) |
| avia. | обнаружение трещин жидкостью с люминофором | fluorescence dye crack detection |
| Makarov. | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| tech. | образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked Charpy specimen |
| mater.sc. | образец с выращенной трещиной | precracked specimen |
| tech. | образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| tech. | образец с несквозной поверхностной трещиной | part-through surface crack specimen |
| Makarov. | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| astronaut. | образец трещины с надрезом при изгибе | notched bend specimen |
| energ.ind. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| tech. | V-образный надрез Шарпи с предварительно нанесённой трещиной | precracked Charpy V-notch |
| tech. | отливка с горячими трещинами | hot-torn casting |
| dril. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| mining. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| Makarov. | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| nano | пластина с накладкой в зоне трещины | patched cracked plate |
| transp. | пластина с центральной трещиной | center-cracked plate |
| road.wrk. | поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом | checkered surface |
| tech. | поверхность с сетью трещин | checked surface |
| el. | поверхность с трещинами | fissure surface |
| qual.cont. | поверхность с трещинами | cracked surface |
| road.wrk. | поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом | checkered surface |
| construct. | Поверхность с трещинами перетрите | Refloat the checked surface |
| cem. | поверхность с трещинами, сходная по виду с крокодиловой кожей | alligator hide appearance |
| forestr. | покровный слой с трещинами | split coating (дефект) |
| dril. | порода с затампонированными или зацементированными трещинами | tight rock |
| oil | порода с затампонированными трещинами | tight rock |
| oil | порода с затампонированными трещинами | open ground |
| oil | порода с зацементированными трещинами | tight rock |
| oil | порода с зацементированными трещинами | open ground |
| dril. | порода с незакрытыми порами и трещинами | unplugged formation |
| O&G. tech. | порода с открытыми трещинами | open fissured formation |
| new.zeal. | почва с осветлёнными глеевыми трещинами | gamma soil |
| construct. | Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| el.chem. | разрушение металла с образованием трещин | fissures-type wastage |
| met. | разрушение с сеткой трещин | multiple spalling |
| astronaut. | распространение трещины с учётом внешних условий | environmental crack propagation |
| tech. | распространяющаяся с высокой скоростью трещина | high-velocity crack |
| geol. | растрескивание с образованием глубоких трещин | cracking |
| Makarov. | растрескивание с образованием сетки трещин | multiple cracking |
| Makarov. | растяжение с образованием трещин | disruptive expansion |
| tech. | расширение с образованием трещин | disruptive expansion |
| bot. | с большим количеством трещин | rimous (о коре деревьев) |
| bot. | с большим количеством трещин | rimose (о коре деревьев) |
| astronaut. | с внутренними трещинами | cross-fissured |
| oil | с закупоренными трещинами и пустотами | plugged |
| pack. | с трещинами | cracked |
| pack. | с трещинами | split |
| pack. | с трещинами | fissured |
| pack. | с трещинами | full of cracks |
| gen. | с трещинами | shaky |
| mil., arm.veh. | с трещинами | cracky |
| gen. | с трещинами | flawy |
| gen. | с трещиной | fractured (о членах) |
| nano | с усталостными трещинами | fatigue-cracked |
| construct. | сварка с продольной трещиной в металле шва | throat crack welding |
| tech. | секция с трещиной | cracked section |
| avia. | сечение по отверстию с трещиной | section at cracked hole |
| tech. | слиток с внутренними трещинами | fissured ingot |
| tech. | слиток с трещинами | fissured ingot (внутренними) |
| nano | сплав с усталостными трещинами | fatigue-cracked alloy |
| perf. | стеклотара с трещинами | crizzle glass |
| food.ind. | стеклянная тара с трещиной | crizzle glass |
| forestr. | сторона лущёного шпона с мелкими трещинами | loose face |
| forestr. | сторона строганого шпона с мелкими трещинами | loose face |
| phys. | тело с трещиной | cracked body |
| dril. | технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины | tip screen out fracturing technique, TSO (alexamel) |
| polit. | трещина в отношениях страны с | rift in a country's relations with (someone – кем-либо ssn) |
| tech. | трещина, развивающаяся с поверхности | surface-initiated crack |
| tech. | трещина, растущая с замедлением | decelerating crack |
| tech. | трещина, растущая с ускорением | accelerating crack |
| geophys. | трещина с аномально-высоким отношением сторон | equant high aspect ratio cavity |
| tech. | трещина с заплатой | patched crack |
| goldmin. | трещина с изломанными изъеденными краями | hacky fracture (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | трещина с изогнутыми поверхностями | curvilinear joint |
| goldmin. | трещина с изъеденными краями | hacky fracture (MichaelBurov) |
| oil | трещина с малым углом наклона | low-angle fracture |
| geophys. | трещина с низким отношением сторон | low aspect ratio cavity |
| O&G. tech. | трещина с нулевым динамическим перепадом давления | infinite-conductivity fracture |
| nano | трещина с ограничителем | clamped crack (у вершины) |
| new.zeal. | трещина с осветлённым краем | bleached crack |
| geol. | трещина с раздроблением | shattery fracture |
| construct. | трещина с расходящимися краями | veed crack |
| gas.proc. | трещины в угольном пласте с высокой пропускной способностью | permeable cracks |
| transp. | трубка с трещиной | broken pipe |
| geol. | уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| mining. | уголь с плёнками кальцита по трещинам | sparry coal |
| Makarov. | уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| Makarov. | хлеб с трещинами на верхней корке | split top bread |
| oil | шарошка с трещиной | cracked cone (andrushin) |
| construct. | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта | Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect |
| oil | шов с трещинами | cracked weld |
| astronaut. | элемент конструкции с трещинами | cracked member |
| Makarov. | элемент с трещиной | cracked element |
