| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| tech. | взрыв с целью проделывания прохода в заграждении | clearing blow |
| mil. | взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| tech. | врезной проход с перекрытием по ширине следующего прохода | overlapping plunge cut (при строчном шлифовании) |
| tech. | вторично-электронное умножение с диодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication |
| tech. | вторично-электронный умножитель с динодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication tube |
| weap. | втулка с отверствием для прохода бойка | firing-pin bushing (ABelonogov) |
| mil., tech. | втулка с отверстием для прохода бойка ударника | firing pin bushing |
| inf. | выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом | try (регби) |
| met. | газопромыватель с регулируемым сечением прохода | adjustable-orifice scrubber |
| mining. | двойная колонковая труба с увеличенными проходами для промывочного агента | full flow core barrel (глинистого раствора или воздуха) |
| mining. | двойная колонковая труба с увеличенными проходами для промывочного агента | Full-Flo core barrel (глинистого раствора или воздуха) |
| tech. | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине | center-aisle construction |
| electr.eng. | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине | center-aisle construction |
| met. | диафрагма-распылитель с регулируемым сечением прохода | adjustable-orifice scrubber |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| amer., inf. | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом | aisle-sitter |
| construct. | зрительный зал без центрального прохода с широко расставленными рядами сидений | continental seating |
| theatre. | зрительный зал с широко расставленными рядами без центрального прохода | continental seating |
| astronaut. | КА с торможением за один проход | single-pass deceleration vehicle (в плотных слоях атмосферы) |
| avia. | кабина с двумя проходами | two-aisle compartment |
| avia. | пассажирская кабина с одним проходом | single-aisle cabin |
| tech. | канал с ограниченным проходом | restricting port |
| roll. | квадратные калибры для прокатки с ручной задачей металла и с кантовкой его после каждого прохода | hand square pass,es |
| hydr. | клапан с автоматическим увеличением прохода при повышении давления | reverse-acting valve |
| avia. | компоновка кресел с двумя проходами | twin-aisle seating |
| Makarov. | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| tech. | конструкция с внутренним проходом | walk-in arrangement |
| anim.husb. | коровник с одним кормовым проходом | face in barn |
| relig. | крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lich-gate |
| relig. | крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lych-gate |
| wood. | лесопильный станок с несколькими круглыми пилами для распиловки брёвен за один проход | skragg mill |
| mil. | ликвидация мин с целью проделывания прохода | reducing (как этап всей последовательности действий по проделыванию прохода Киселев) |
| astronaut. | манёвр аэродинамического торможения при проходе через атмосферу с рикошетированием | multipass aerodynamic maneuver |
| astronaut. | манёвр аэродинамического торможения при проходе через атмосферу с рикошетированием | multipass aerobraking maneuver |
| met. | маршрут волочения с промежуточными отжигами после каждого прохода | pass-and-reheating schedule |
| nautic. | минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника | closure mining |
| mil. | минное поле с проходами | breached minefield |
| fire. | Монтаж углового пожарного крана с условным проходом | mounting of angled hydrant with nominal width (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| anim.husb. | навозоуборочный проход с решётчатым полом | shatted dunging passage |
| agric. | навозоуборочный проход с решётчатым полом | slatted dunging passage |
| anim.husb. | навозоуборочный проход с твёрдым покрытием | solid floor dunging passage |
| agric. | навозоуборочный проход с твёрдым полом | solid floor dunging passage |
| auto. | нанесение краски напылением с расстояния около 25 см двумя проходами | drop coat (Viacheslav Volkov) |
| media. | небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| electr.eng. | однорядное расположение панелей управления с проходом спереди | single-aisle construction |
| tech. | однорядное расположение с проходом спереди | single-aisle construction |
| chem. | опорная тарелка колонны с раздельным проходом для пара и жидкости | separate-flow-passage support plate |
| mil., tech. | отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| O&G, O&G, oilfield. | пакер с широким проходом | packer with a large bore |
| avia. | пассажирский самолёт с двумя проходами | twin-aisle transport (между креслами в салоне) |
| construct. | патрубок с большим проходом | wide-slotted manifold |
| construct. | патрубок с малым проходом | fine-slotted manifold |
| weld. | первый проход с обратной стороны | first run on the second side (cntd.ru Natalya Rovina) |
| anim.husb. | площадка с двумя кормовыми проходами | area out face |
| anim.husb. | площадка с одним кормовым проходом | area in face |
| avia. | посадка с проходом опасной зоны | penetration landing (напр., сдвига ветра) |
| tech. | последний проход с уширением | last broadside pass (при прокатке) |
| tech. | прокатный стан с одним проходом раската | single-pass mill |
| UK | проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома | close (преим.) |
| sec.sys. | проход злоумышленника через пропускной пункт одновременно с законным пользователем | tailgating |
| data.prot. | проход злоумышленника через защитную дверь одновременно с законным посетителем | tailgating |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| mech. | проход например, при обработке на токарном станке с выходом из допуска | out-of-tolerance cut (olga_iva) |
| nautic. | проход с дверью | doorway |
| cinema | проход с камерой | walking shot |
| amer. | проход с мячом в зону противника | buckjump (футбол) |
| amer. | проход с мячом в зону противника | buck (футбол) |
| nautic. | проход с наветренной стороны | weathering |
| energ.ind. | проход с сита | outsiftings (напр., грохота углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| Makarov. | проход с сита | outsiftings |
| nautic. | проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| astronaut. | проход через атмосферу с рикошетированием | multiple atmospheric pass |
| astronaut. | проход через атмосферу с рикошетированием | multipass |
| cables | проход через пол с целью прокладки горизонтальных кабелей | poke-through system (MichaelBurov) |
| cables | проход через пол с целью прокладки горизонтальных кабелей | poke-thru system (MichaelBurov) |
| railw. | проходной вагон с боковым изолированным проходом | corridor carriage with enclosed side corridor |
| chem. | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| oil | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| mil., avia. | радиолокационная станция с автоматическим слежением "на проходе" | automatic track while scanning (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с автоматическим слежением "на проходе" | automatic track while scan (radar) |
| mil., avia. | расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| avia. | РЛС с сопровождением на проходе | track-while-scan radar |
| avia. | с двумя проходами | double-aisle (о кабине) |
| gen. | с проходами | aisled |
| fire. | с прямым проходом | through (о вентиле) |
| O&G, tengiz. | с суженным проходом | reduced bore |
| avia. | самолёт с двумя проходами | twin-aisle aircraft (в пассажирской кабине) |
| railw. | сигнал остановки с последующим проходом | stop-and-proceed signal |
| railw. | сигнал прохода с ограниченной скоростью | clear-medium signal |
| tech. | сигнал прохода с ограниченной скоростью | medium-approach signal |
| oil | соединительный замок с проходом меньше нормального | slim hole joint |
| O&G. tech. | соединительный замок с уменьшенным проходом | slim-hole joint |
| mil., tech. | сооружение дорожного покрытия путём стабилизации грунта с многократными проходами дорожной фрезы | multipass construction |
| met. | прокатный стан с двумя проходами | double-pass mill |
| tech. | стан с одним проходом раската | single-pass mill (прокатный) |
| avia. | Стрингер для самолётов с одним проходом | Single-aisle stringer (inplus) |
| food.ind. | сушилка с двойным проходом горячего воздуха | double-pass drier |
| oil | сушилка с двойным проходом горячих газов | double-pass drier |
| silic. | сушилка с двухкратным проходом горячих газов | double-pass drier |
| oil | сушилка с однократным проходом горячего газа | single-pass drier |
| textile | схема расположения машин с проходом между съёмными сторонами | gang-doff principle |
| mil., tech. | тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| O&G, sakh. | тарелка с патрубком для прохода газа | chimney tray |
| tech. | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down-convection pipe still |
| tech. | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| Makarov. | трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| oil | трубчатый газовый холодильник с проходом газа в | water tube gas condenser |
| chem. | трубчатый газовый холодильник с проходом газа в междутрубном пространстве | water tube gas condenser |
| explan. | узкий проход между домами с крышей или без, ведущий к улице | ginnel ɡɪnl (https://www.oed.com/dictionary/ginnel_n?tab=factsheet#3073153 monkeybiz) |
| sl., drug. | узкий проход, связывающий Карибское море с Мексиканским заливом и Атлантическим океаном, где наиболее вероятно задержание правоохранительными органами кораблей, перевозящих контрабандные партии наркотиков | choke point |
| logist. | укладывание штабелей, начиная с проходов | storage from aisles |
| el. | фотоумножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| el. | фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission dynode phototube |
| show.biz. | церемония с выходом и проходом по красной ковровой дорожке | red-carpet event (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | ширина рабочего прохода с правым разворотом | RASA (Adrax) |
| nano | шлифование с дополнительными проходами | additional pass finishing |
| railw. | электровоз с боковым проходом | compartment side-corridor locomotive |
| energ.ind. | электрофильтр с широкими газовыми проходами | wide duct electrostatic precipitator |
