| Subject | Russian | English |
| tech. | авария с малой потерей теплоносителя | small-loss-of-coolant accident |
| electr.eng. | авария с малой потерей теплоносителя | small-leak loss-of-coolant accident (ядерного реактора) |
| ecol. | авария с малой потерей теплоносителя | small-leak loss-of coolant accident |
| nautic. | авария с малыми потерями | low-consequence accident (вк) |
| tech. | авария с полной потерей расхода теплоносителя | complete loss-of-fluid accident |
| energ.ind. | авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of emergency core cooling |
| energ.ind. | авария с потерей вакуума | loss-of-vacuum accident (напр., термоядерного реактора, ТЯР) |
| tech. | авария с потерей питательной воды | loss-of-feed water accident |
| energ.ind. | авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора | loss-of-flow accident |
| tech. | авария с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя | loss-of-fluid accident |
| electr.eng. | авария с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident (ядерного реактора) |
| tech. | авария с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя в сопряжённых системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| energ.ind. | авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant loss accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-end loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-ended loss-of-coolant accident |
| ecol. | авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра | small-break loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра | large break loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей циркуляции | loss-of-flow accident (теплоносителя) |
| energ.ind. | авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| energ.ind. | авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей питательной воды | loss-of-feedwater accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра | intermediate break LOCA |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя | loss-of-fluid accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя | loss-of-flow accident |
| media. | автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| med. | адреногенитальный синдром с потерей солей | salt-losing syndrome |
| med. | адреногенитальный синдром с потерей солей | salt depletion syndrome |
| med. | адреногенитальный синдром с потерей солей | salt salt-losing syndrome |
| med. | адреногенитальный синдром с потерей солей | depletion salt-losing syndrome |
| med. | адреногенитальный синдром с потерей соли | pseudoaddisonism |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| Makarov. | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| antenn. | антенна с потерями | lossy antenna |
| telecom. | аттенюатор с минимальными потерями | minimum-loss pad |
| telecom. | аттенюатор с минимальными потерями | minimum-loss attenuator |
| telecom. | аттенюатор с потерями | lossy attenuator |
| electr.eng. | батарея, допускающая полный разряд с последующей зарядкой без потери ресурса | deep-cycle battery (Beorn) |
| gen. | без происшествий с потерей рабочего времени | LTI free (SEIC ABelonogov) |
| mil. | боевые действия с целью нанесения максимальных потерь противнику | attrition battle |
| mil. | боевые действия, связанные с потерей территории | ground-giving warfare |
| tech. | болометр с потерями за счёт теплопроводности | conduction loss bolometer |
| OHS | борьба с общими потерями | Total Loss Control (name of a safety course Leonid Dzhepko) |
| ecol. | борьба с потерей влаги | desiccation control |
| nat.res. | борьба с потерей слуха | hearing loss abatement |
| Makarov. | борьба с потерями | loss control (при хранении нефтепродуктов) |
| tech. | борьба с потерями бензина | gasoline-loss control |
| tech. | борьба с потерями бензина | gasoline loss control |
| ecol. | борьба с потерями, вызванными наводнениями | flood loss management |
| ecol. | борьба с потерями, вызванными паводками | flood loss management |
| O&G, oilfield. | борьба с потерями нефтепродукта при хранении | oil stock losses control |
| tech. | борьба с потерями нефтепродуктов при хранении | oil stock loss control |
| dril. | борьба с потерями нефти | oil losses control |
| construct. | борьба с потерями энергии | energy management |
| mil., tech. | борьба с фильтрационными потерями | seepage control |
| media. | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| neur.net. | вариационный автокодировщик с потерями | lossy variational autoencoder (clck.ru dimock) |
| auto. | виляние задней части автомобиля при потере сцепления с дорогой | fish tailing (RingoGO) |
| econ. | возмещение в связи с потерей занятости | retirement indemnity (YelenaPestereva) |
| dipl. | возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара | counter-value capability |
| Makarov. | волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| quant.el. | волна с большими потерями | leaky wave |
| nano | волна с потерями | leaky wave |
| Makarov. | волновод с малыми потерями | low-loss waveguide |
| tech. | волновод с потерями | leaky waveguide |
| tech. | волновод с потерями | lossy waveguide |
| tech. | волновод с потерями | dissipative waveguide |
| tech. | волокно с высокими потерями | high-loss fiber |
| Makarov. | волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| tech. | волокно с высокими потерями при передаче | high-transmission-loss fiber |
| tech. | волокно с высокими потерями при передаче | high transmission loss fiber |
| telecom. | волокно с малыми потерями | low-loss fiber |
| Makarov. | волокно с малыми потерями | low attenuation fiber |
| tech. | волокно с низкими потерями | low-loss fiber |
| tech. | волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission-loss fiber |
| tech. | волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission loss fiber |
| nano | волокно с потерями | lossy fiber |
| mil. | вооружённый конфликт с большими потерями сторон | high-attrition conflict |
| O&G, sakh. | время пробега в пласте с большими потерями | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| O&G, sakh. | время пробега с большими потерями в пласте | time of propagation in a lossy formation (TPL) |
| O&G, sakh. | время пробега с большими потерями в пласте | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| O&G, sakh. | Время пробега с большими потерями в пласте | propagation time in a lossy formation |
| Makarov. | все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына | all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son |
| sport. | выиграть с потерей только двух игр | beat for the loss of only two games |
| Makarov. | выиграть с потерей только двух игр | bear for the loss of only two games |
| gen. | выплаты в связи с потерей работы | loss of work compensatory payments (feyana) |
| O&G. tech. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение | total lift |
| Makarov. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| energ.ind. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| tech. | высота всасывания с учётом потерь на трение жидкости | total lift (насоса) |
| med. | гастроэнтеропатия с потерей белка | protein-losing gastroenteropathy (bigmaxus) |
| antenn. | гибридное устройство с потерями | lossy hybrid |
| energ.ind. | гидравлические процессы при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | LOCA hydraulics |
| Makarov. | гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами | ripple losses doe to banana particles |
| Makarov. | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами | ripple losses due to locally trapped particles |
| Makarov. | гофрировочные потери частиц с большой энергией | fast particle ripple losses |
| telecom. | делитель мощности с малыми потерями | low-loss power divider |
| telecom. | делитель мощности с потерями | lossy power divider |
| antenn. | диполь с потерями | lossy dipole |
| tech. | дифракционная решётка с потерями | lossy grating |
| Makarov. | диэлектрик с большими потерями | lossy dielectric |
| tech. | диэлектрик с малыми потерями | low-loss dielectric |
| tech. | диэлектрик с малыми потерями | low-loss insulator |
| tech. | диэлектрик с потерями | lossy dielectric |
| tech. | диэлектрик с потерями | imperfect dielectric |
| media. | диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| mil. | донесение с оценкой боевых потерь и нанесённого ущерба | battle damage assessment report (PX_Ranger) |
| tech. | дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| math. | задача об обслуживании с потерями | problem with losses |
| math. | замкнутая система с потерями | closed loss system |
| energ.ind. | защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| tech. | защита после аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident protection |
| energ.ind. | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant accident protection |
| energ.ind. | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident protection |
| energ.ind. | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident |
| energ.ind. | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-LOCA protection |
| antenn. | земля с потерями | lossy earth |
| tech. | зеркало с малыми потерями | low-loss mirror |
| nano | зеркало с потерями | lossy mirror |
| media. | изображение с потерей резко очерченных теней и света | low contrast |
| tech. | изолятор с малыми потерями | low-loss insulator |
| tech. | инцидент на АЭС с потерей энергоснабжения | loss-of-power incident |
| med. | Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| construct. | кабель с большими потерями | high-loss cable |
| telecom. | кабель с малыми потерями | low-loss cable |
| quant.el. | калориметр с компенсацией тепловых потерь | heat-loss compensated calorimeter |
| TV | кодирование изображения с потерями | lossy image coding |
| O&G, sakh. | количество травм с потерей трудоспособности | lost time injuries (are the sum of fatalities, permanent total disabilities and lost workday cases, but excluding restricted work cases) |
| media. | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| comp., net. | контроллер с низким комплексным показателем потерь | FOM Controller (Rossinka) |
| gen. | коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности | lost time injury rate (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost working days incident rate (LWDIR feyana) |
| OHS | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | TF1 (taux de frequence) loss time accident rate SAKHstasia) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | LWDIR (Lost working days incident rate feyana) |
| gen. | Коэффициент тяжести травм с потерей трудоспособности | DISR (Disability Injury Severity Rate Tamrika) |
| econ. | кредит в связи с потерей урожая | crop damage relief loan |
| tech. | лазер с модуляцией внутренних потерь | internally loss modulated laser |
| Makarov. | линия передача с малыми потерями | low-loss line |
| Makarov. | линия передачи с большими потерями | lossy line |
| tech. | линия передачи с малыми потерями | low-loss transmission line |
| tech. | линия передачи с малыми потерями | low-loss line |
| tech. | линия передачи с потерями | lossy transmission line |
| tech. | линия передачи с потерями | lossy line |
| quant.el. | линия с большими потерями | lossy line |
| telecom. | линия с потерями | dissipation line |
| telecom. | линия с потерями | dissipative line |
| telecom. | линия с потерями | lossy line |
| telecom. | линия с потерями | dispersive line |
| construct. | линия электропередачи с малыми потерями | low-loss line |
| construct. | линия электропередачи с потерями | lossy line |
| media. | магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| tech. | максимальная проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss-of-coolant accident |
| dril. | материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| antenn. | материал с высокими потерями | high-loss material |
| tech. | материал с малыми потерями | low-loss material |
| tech. | материал с потерями | lossy material |
| avia. | метод отбора мощности от двигателя с минимальными потерями тяги | thrust efficient method |
| progr. | метод сжатия с потерями | lossy compression technique (ssn) |
| dril. | микроскопические шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| mil. | минирование с целью нанесения значительных потерь противнику | attrition mining |
| mil. | мириться с потерями | accept losses |
| mil. | мирящийся с потерями | accepting losses |
| mil. | мобильная оборона с главной задачей нанесения максимальных потерь противнику | mobile attrition defense |
| tech. | мода с высокими потерями | high-loss mode |
| quant.el. | мода с высокими потерями | leaky mode |
| econ. | модель с переносом потерь | loss transfer model |
| nano | модулятор добротности с низкими потерями | low-loss Q-switch |
| tech. | моды с равными потерями | equal-loss modes |
| Makarov. | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity |
| media. | монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| tech. | мощность механических потерь в л. с. | friction horsepower |
| tech. | мощность механических потерь в л.с. | friction horsepower |
| biol. | мутация с потерей функции | loss of function mutation |
| Makarov. | мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына | we all sympathize with the Brown family about the loss of their son |
| avia. | набор высоты с потерей скорости | trading airspeed for altitude |
| refrig. | напор с потерями на выходе | leaving loss head |
| gen. | не считаясь с потерями | at any cost to human lives (Рина Грант) |
| gen. | не считаясь с потерями | at any cost to human life (Рина Грант) |
| media. | недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| energ.ind. | незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow |
| nano | неоднородность с потерями | lossy obstacle |
| antenn. | неоднородность с потерями | lossy discontinuity |
| gen. | Несчастный случай с потерей рабочего времени | Lost Workday Case (raissa09) |
| OHS | несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling injury |
| energ.ind. | несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling accident |
| med. | нефрит с потерей солей | salt-losing nephritis |
| med. | нефропатия с потерей белка | protein-losing nephropathy (Vicci Vicci) |
| med. | нефропатия с потерей солей | salt-losing nephropathy |
| med. | нефропатия с потерей солей | salt-loosing nephropathy |
| media. | нечёткий снимок или отпечаток с потерей деталей | soft |
| gen. | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| mil. | обстановка, связанная с массовыми потерями ЛС | mass casualty situation |
| telecom. | окно с минимальными потерями | minimum-loss window (в оптокабеле) |
| Makarov. | он навестил соседей с нижнего этажа, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | he visited the downstairs neighbours to condole with them on the loss of their son |
| gen. | они не считались с потерями в живой силе | their soldiers were expendable |
| gen. | Оповещение об утратах и происшествиях с риском потерь | Loss and Near Loss Reporting (одна из программ компании Exxon mazurov) |
| construct. | определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| automat. | оптическая система транспортировки луча с малыми энергетическими потерями | low-loss optical system |
| media. | оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| media. | оптическое волокно с небольшими потерями | low loss optical fiber (обычно меньше 20 дБ на км) |
| media. | оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| telecom. | оптоволоконная система с ограниченным количеством потерь | loss limited fiber optic system (Wilder Wein) |
| gen. | организация борьбы с потерями | loss control management (Maeldune) |
| Makarov. | от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| telecom. | ответвитель с потерями | lossy coupler |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью | provision for potential losses on loans and real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа | against these gains must be set the loss of prestige |
| med. | очаговая эпилепсия с временной потерей зрения | retinal epilepsy |
| med. | паралич в сочетании с потерей чувствительности | anesthekinesia |
| media. | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| econ. | паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности | lump-sum indemnities for permanent disability |
| welf. | пенсия в связи с потерей кормильца | survivors' pension (Stas-Soleil) |
| welf. | пенсия в связи с потерей кормильца | survivor's pension (oleks_aka_doe) |
| tech. | передвижка без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing (механизированной крепи) |
| Makarov. | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| tech. | переменный аттенюатор с минимальными вносимыми потерями | minimum-loss attenuator |
| econ. | письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь | notice of abandonment |
| antenn. | плазма с потерями | lossy plasma |
| nano | покрытие с большими потерями | highly lossy coating |
| nano | покрытие с небольшими потерями | low-loss coating |
| quant.el. | покрытие с низкими потерями | low-loss coating |
| nano | покрытие с потерями | lossy coating |
| econ., st.exch. | покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| dril. | полые шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| econ. | пособие в связи с потерей кормильца | surviving benefit |
| econ. | пособие в связи с потерей кормильца | survivor's benefit |
| fin. | пособие в связи с потерей кормильца | survivor benefit |
| econ. | пособие в связи с потерей кормильца | survivors' benefit |
| gen. | пособие в связи с потерей кормильца | survivors' benefits |
| media. | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| Makarov. | потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением | alpha particle loss in a circular tokamak |
| Makarov. | потери альфа-частиц в токамаке с некруглым сечением | alpha particle loss in a noncircular tokamak |
| electr.eng. | потери в обратной цепи, связанные с неравномерной нагрузкой | irregularity return losses |
| electr.eng. | потери в обратной цепи, связанные с несимметричной нагрузкой | irregularity return losses |
| Makarov. | потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| busin. | потери в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | потери в связи с угрозой переполнения резервуарного парка | tanktop losses |
| telecom. | потери в точке соединения источника света с оптоволокном | light source-to-fiber coupling loss |
| media. | потери воспроизведения с увеличением частоты сигнала | reproducing loss |
| media. | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала | recording loss (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| media. | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала | record loss (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| Makarov. | потери зерна с соломой на соломотрясе | walker losses |
| Makarov. | потери зерна с соломой на соломотрясе | rack losses |
| media. | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| media. | потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| media. | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| mining. | потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой | breathing of gob |
| account. | потери общества в связи с производством | social sacrifices of production |
| forestr. | потери осадков, испаряемых с поверхности растительности | interception losses |
| busin. | потери, перенесённые с предыдущего финансового года | loss brought forward from previous fiscal year |
| econ. | потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода | give-up |
| law | потери прибыли с достаточной вероятностью | loss of reasonably expected profits (Konstantin 1966) |
| met. | потери с выносом колошниковой пыли | flue dust losses |
| met. | потери с выносом пыли | dust losses |
| energ.ind. | потери с выходной скоростью из турбины | turbine exit losses |
| energ.ind. | потери с горючими в уносе | unburned combustible losses |
| energ.ind. | потери с горючими в уносе | unburned combustible loss |
| energ.ind. | потери с лучистой и конвективной теплоотдачей | convection and radiation losses |
| energ.ind. | потери с мехнедожогом | carbon-in-ash loss |
| energ.ind. | потери с мехнедожогом в уносе | losses due to unburned matter in fly ash |
| energ.ind. | потери с мехнедожогом в шлаке | losses due to unburned matter in bottom ash |
| energ.ind. | потери с недожогом | loss due to unburned combustible |
| met. | потери тепла с отходящими газами | waste heat losses |
| auto. | потери с отходящими газами | waste-heat losses |
| auto. | потери с охлаждающей водой | cooling water losses |
| therm.eng. | потери с провалом | ashpit losses (топлива) |
| tech. | потери с провалом топлива | ashpit loss |
| tech. | потери с провалом топлива | ashpit losses |
| energ.ind. | потери с провалом топлива | ashpit losses (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| energ.ind. | потери с топочной золой | bottom ash losses |
| energ.ind. | потери с уносом | fly ash losses |
| energ.ind. | потери с уносом топлива | carryover losses |
| energ.ind. | потери с уходящими газами | flue gas losses |
| energ.ind. | потери с физическим теплом уноса | losses due to temperature of fly ash |
| energ.ind. | потери с физическим теплом шлака | losses due to temperature of bottom ash |
| energ.ind. | потери с химическим недожогом | loss due to unburned combustible (потеря тепла в результате присутствия в отходящих дымовых газах таких продуктов неполного сгорания как, оксид углерода, водород и углеводороды) |
| refrig. | потери, связанные с воздухообменом | air-change losses |
| antenn. | потери согласования раскрыва с внешней средой | aperture-to-medium loss |
| nautic. | потери тепла с выпускными газами | exhaust heat losses |
| auto. | потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat loss |
| energ.ind. | потери тепла с выхлопом | exhaust losses (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | потери тепла с выхлопом | exhaust loss (газовой турбины) |
| nautic. | потери тепла с отходящими газами | waste-heat losses |
| auto. | потери тепла с охлаждающей водой | jacket losses |
| tech. | потери тепла с охлаждающей водой | jacket heat losses |
| energ.ind. | потери тепла с уходящими газами котла | waste heat losses |
| construct. | потери тепла, уносимого с дымовыми газами | flue loss |
| tech. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| tech. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat losses |
| Makarov. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| med. | потери электролитов с мочой | urinary electrolyte wasting (Andy) |
| Makarov. | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time |
| OHS | потеря воды с потом | sweat loss |
| med. | потеря воды с потом | transepidermal water loss |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| vulg. | о женщине потеря девственности одновременно с оплодотворением | double event |
| med. | потеря жидкости с потом | sweat loss |
| progr. | потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating-point underflow (ssn) |
| progr. | потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating point underflow (ssn) |
| ecol. | потеря качества с течением времени | aging aggression |
| health. | потеря контакта с пациентом | attrition from care (Yakov F.) |
| seism. | потеря прочности с разрушением структуры | failure by rupture |
| therm.eng. | потеря с выходной скоростью | residual velocity loss |
| nautic. | потеря обшивки с образованием вмятин | inward buckling |
| tech. | потеря с уносом | carry-over loss |
| therm.eng. | потеря с уносом | cinder loss |
| therm.eng. | потеря с уносом | carryover loss (топлива) |
| med. | потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия | magnet quench (при магнитно-резонансной томографии schyzomaniac) |
| energ.ind. | потеря тепла с горячими и расплавленными шлаками | heat loss with hot and molten slag |
| met. | потеря тепла с отходящими газами | waste-heat rejection |
| electr.eng. | потеря тепла с охлаждающей водой | cooling water heat loss |
| tech. | потеря тепла с охлаждающей водой | cooling-water heat loss |
| energ.ind. | потеря тепла с охлаждающей горячей водой | heat loss with hot cooling water |
| therm.eng. | потеря тепла с уходящими газами | waste heat losses (в котлоагрегате) |
| energ.ind. | потеря тепла с уходящими газами | flue gas heat loss (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| therm.eng. | потеря тепла с уходящими газами | waste-heat rejection |
| Makarov. | потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| seism. | потеря устойчивости при изгибе с кручением | torsional-flexural buckling |
| seism. | потеря устойчивости при изгибе с кручением | combined torsional-bending buckling |
| nautic. | потеря устойчивости обшивки с образованием выпучин | outward buckling |
| nautic. | потеря устойчивости с прощёлкиванием | transient buckling |
| nautic. | потеря устойчивости с прощёлкиванием | snap buckling |
| Makarov. | потеря устойчивости с хлопком | snap buckling (прощёлкиванием) |
| progr. | потеря функциональности с наличием обходного пути | loss of functionality with a workaround (ssn) |
| agric. | потеря энергии с калом | fecal energy loss |
| Makarov. | потеря энергии с калом | fecal energy |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | final prestress |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | final stress (в железобетоне) |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | effective stress (в железобетоне) |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | effective prestress |
| progr. | преобразование с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| progr. | преобразование с потенциальной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| progr. | преобразование типа с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| sport. | приземление с потерей равновесия | arrival off balance |
| Makarov. | примириться с потерей | kiss goodbye to |
| mil. | принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| mil. | приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| antenn. | провод с потерями | lossy conductor |
| telecom. | проводник с потерями | lossy conductor |
| busin. | продавать с потерями | sell at a sacrifice |
| account. | продавать с потерями | sell at a toss |
| busin. | продавать с потерями | sell at a loss |
| invest. | продажа с потерями | losing sale (yevsey) |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| energ.ind. | проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss of coolant accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | design-basis loss-of-coolant accident |
| O&G, sakh. | происшествие с временной потерей трудоспособности | LTI (lost Time Incident) |
| O&G, sakh. | происшествие с временной потерей трудоспособности | lost time incident (LTI) |
| gen. | происшествие с потерей рабочего времени | LTIR (mazurov) |
| product. | происшествие несчастный случай с потерей рабочего времени | lost time accident (Julien) |
| gen. | Происшествие с потерей рабочего времени | lost time incidents |
| forestr. | промежуточные потери с поверхности растительности | interception loss evaporation from vegetation |
| sport. | прыжок с потерей равновесия | off leap |
| amer. | психоз связанный с потерей чувства реальности | psychosis (a mental state often described as involving a "loss of contact with reality" Val_Ships) |
| navig. | разворот с потерей высоты | descending turn |
| tech. | расплавление активной зоны при аварии с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| energ.ind. | расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| media. | распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| Makarov. | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| telecom. | режим работы с потерями | loss mode operation (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | резонатор с большими потерями | lossy cavity |
| tech. | резонатор с малыми потерями | low-loss cavity |
| nano | резонатор с потерями | damped cavity |
| tech. | резонатор с потерями | lossy resonator |
| tech. | резонатор с потерями | lossy cavity |
| antenn. | резонатор с большими потерями | lossy cavity |
| tech. | ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери | compensating jacket column |
| econ. | риск потерь, связанных с превышением расходов | cost risk (Probability of loss due to cost overrun Millie) |
| econ. | риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями | catastrophe risk |
| Makarov. | с большими потерями | lossy |
| seism. | с материальными потерями | low-loss |
| mil. | с минимальными потерями | with minimal casualties (Alex_Odeychuk) |
| nano | с низкими потерями | low-loss |
| energ.ind. | с низкими потерями | low-loss (напр., воды в барабане парового котла, тепла в окружающую среду, при распределении электрической энергии и др.) |
| hi-fi | с потерей качества | non-lossless (звука; также lossy Artjaazz) |
| med. | с потерей сознания | with loss of consciousness (Elen Molokovskikh) |
| med. | с потерей сознания | with loss of awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с потерями | loss |
| mil. | с тяжёлыми потерями | at great cost (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| med. | с частичной потерей зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| med. | с частичной потерей зрения | cecutient |
| tech. | световод с малыми потерями | low-loss light guide |
| quant.el. | световод с потерями | lossy waveguide |
| telecom. | световод с уменьшенным уровнем потерь | loss minimized fibre (oleg.vigodsky) |
| seism.res. | Связевые элементы жесткости раскосы связей жёсткости с защитой от потери устойчивости | Buckling Restrained Braces (Сердечник такого раскоса представляет собой стальной элемент, защищенный от потери устойчивости при сжатии путем его расположения, например, внутри стальной трубы, заполненной бетонной смесью (заполнителем). Между стальным сердечником и заполнителем наносится антифрикционный состав, для обеспечения беспрепятственной работы сердечника при его растяжении. Сокращ. BRBs ntc-nbs) |
| telecom. | связь с потерями | lossy coupling |
| Makarov. | священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son |
| Makarov. | священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the family to condole with them on the loss of their son |
| telecom. | сжатие данных с потерями | lossy data constant |
| comp. | сжатие с потерей | lossy compression |
| comp., net. | сжатие с потерями | lossy compression |
| media. | сжатие с потерями | lossy compression (любой метод сжатия данных, при использовании которого из файла удаляются все данные, которые в рамках этого метода рассматриваются как ненужные, т.е. часть исходных данных теряется) |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| media. | сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| tech. | система массового обслуживания с потерями | loss-type waiting system |
| tech. | система массового обслуживания с потерями | loss-type queuing system |
| Makarov. | система массового обслуживания с потерями | loss-type queueing system |
| energ.ind. | система с малыми потерями | low-loss circuit |
| energ.ind. | система с нулевыми потерями | loss-free system |
| media. | система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| tech. | система с потерями | lossy system |
| tech. | сложный сток с потерей тепла | complex loss-of-heat sink |
| Makarov. | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| mil. | согласившийся с потерями | paying the cost |
| mil. | согласие с потерями | paying the cost |
| mil. | согласиться с потерями | pay the cost |
| nano | соединение с низкими потерями | low-loss junction |
| quant.el. | соединение с низкими потерями | low-loss joint |
| med. | состояния, связанные с потерей белка | protein-losing conditions (chewie_dude) |
| house. | сочленение с низкими потерями | low-loss joint |
| nano | спектроскопия электронных энергетических потерь с высоким разрешением | high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением | angle-resolved electron loss spectroscopy |
| gen. | справиться с потерей | stand a loss (Andrey Truhachev) |
| nano | среда с большими потерями | highly lossy medium |
| nano | среда с небольшими потерями | low-loss medium |
| tech. | среда с потерями | lossy medium |
| tech. | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| econ. | ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| construct. | сталь с низкими потерями в сердечнике | low core loss steel |
| energ.ind. | страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| tech. | схема с малыми потерями | low-loss circuit |
| antenn. | схема с потерями | lossy network |
| energ.ind. | теплопровод с малыми потерями | loss-free thermal transmission line |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| O&G, sakh. | травма с временной потерей трудоспособности | LTI (Lost Time Injury) |
| product. | травма с временной потерей трудоспособности | Lost Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| product. | травма с временной потерей трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| product. | травма с временной потерей трудоспособности | LTC (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | травма с временной потерей трудоспособности | lost time injury |
| gen. | травма с временной потерей трудоспособности | lost workday injury (Aiduza) |
| med. | травма с потерей трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | травма с потерей трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | травма с потерей трудоспособности | Lost Workday Case |
| tech. | травма с потерей трудоспособности | disabling work injury |
| tech. | травма с потерей трудоспособности | disabling injury |
| energ.ind. | травма с потерей трудоспособности | disability work injury |
| med. | травма с потерей трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| product. | травма с потерей трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | травма с потерей трудоспособности | loss-time injury (Johnny Bravo) |
| mining. | травматизм, связанный с потерей трудоспособности | disabling injuries |
| avia. | тяга с вычетом потерь на входе | installed thrust (Yan) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| media. | упаковки с меридиональными потерями | meridian losses packing (универсальный алгоритм сжатия сигналов при записи на DVD-диск) |
| quant.el. | устройство ввода-вывода с потерями | lossy coupler |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| nano | устройство связи с потерями | lossy coupler |
| energ.ind. | уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | best estimate loss-of-coolant accident |
| auto. | ухудшение или потеря сцепления с дорогой | loss of traction (MichaelBurov) |
| tech. | фазовращатель с малыми потерями | low-loss phase shifter |
| antenn. | феррит с малыми потерями | iow-loss ferrite |
| antenn. | феррит с потерями | lossy ferrite |
| mil., avia. | фильтр с минимальными потерями | minimum-loss filter |
| media. | фильтр с плавно нарастающей или спадающей характеристикой вносимых потерь | slope filter |
| nano | фильтр с потерями | dissipative filter |
| tech. | фильтр с потерями | lossy filter |
| antenn. | фильтр с потерями | dissipative filter (с применением активных нагрузок) |
| econ. | формула Эрланга для системы с потерями | Erlang loss formula |
| O&G. tech. | хранение нефтепродукта с предотвращением потерь | protective storage |
| refrig. | хранение с малыми потерями | low-loss stock |
| tech. | цепь с малыми потерями | low-loss circuit |
| media. | цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| antenn. | циркулятор с малыми потерями | low loss circulator |
| O&G, sakh. | частота несчастных случаев на производстве с потерей трудоспособности | Lost Time Injury Frequency (OPL Tender Update, LTIF) |
| gen. | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени | Lost Time Incident Frequency (Johnny Bravo) |
| gen. | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени | Lost Time Injury Frequency (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | частота происшествий с потерей трудоспособности | Lost Time Injury Frequency (LTIF, ЧППТ) |
| O&G, sakh. | частота профессиональных заболеваний с потерей трудоспособности | Lost Time Occupational Illness Frequency (OPL Tender Update, LTOIF) |
| O&G, sakh. | частота травм с потерей трудоспособности | lost time injury frequency (is the number of lost time Injuries per million exposure hours) |
| med. | человек с частичной потерей зрения | cecutient |
| ling. | шумный смычный согласный с потерей взрыва | unexploded stop (consonant) |
| energ.ind. | эксперимент с потерей теплоносителя | loss-of-coolant test (на АЭС) |
| media. | электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| automat. | электропривод с потерями энергии на регулирование | dissipative controlled electric drive |
| tech. | электросчётчик с компенсатором потерь | watt-hour meter with loss compensator |
| tech. | элемент с потерями | lossy element |
| tech. | элемент с потерями | dissipative element |
| tech. | элемент цепи с потерями | lossy circuit element |
| tech. | элемент цепи с потерями | dissipative circuit element |
| med. | энтеропатия с потерей белка | protein-losing enteropathy |
| Makarov. | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town |
| Makarov. | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town |
