| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный режим с отклонением давления | pressure-biased failure mode (Johnny Bravo) |
| Makarov. | анализатор с отклонением в магнитном поле | magnetic field analyser (in MS; в МС) |
| biochem. | атом с большим отклонением от плоскости рибозного кольца РНК в несимметричных непланарных конформациях | major puckering (Andreyi) |
| biochem. | атом с меньшим отклонением от плоскости рибозного кольца РНК в несимметричных непланарных конформациях | minor puckering (Andreyi) |
| O&G | блок индикатор входа с сигнализацией по отклонению | input indication block with deviation alarm |
| mil., avia. | блок управления с индикацией отклонения | deviation indicating controller |
| sport. | бросок с отклонением | off-balance shot |
| sport, bask. | бросок с отклонением от кольца | leaner (VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок с отклонением от кольца | fadeaway (VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок с отклонением от кольца | fallaway |
| sport, bask. | бросок с резким шагом назад и отклонением | backstep (dagordan) |
| O&G | бурение с отклонением от вертикали | deviated drilling |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | extended reach drilling |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | ERD (extended reach drilling) |
| gen. | быстрая экспозиция с малым углом отклонения | fast low-angle shot (ЯМР-томография ileen) |
| math. | выборка с отклонением | acceptance-rejection method (BFRZ) |
| math. | выборка с отклонением | rejection sampling (BFRZ) |
| math. | выборка с отклонением | abnormal sample |
| automat. | выполненный с отклонениями | out-of -line (от заданных характеристик) |
| media. | генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| construct. | геометрическая форма конструкции с отклонениями от проекта | imperfect geometry |
| gyrosc. | гирокомпас с быстрым приведением в меридиан при большом угле отклонения ЧЭ | self-contained quick reaction wide angle gyrocompass |
| avia. | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| avia. | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| tech. | двигатель с отклонением вектора тяги | deflected-thrust engine |
| tech. | двигатель с отклонением вектора тяги | vectored thrust engine |
| mil., avia. | двигатель с отклонением вектора тяги | thrust vectoring motor |
| astronaut. | двигатель с отклонением тяги | deflected-thrust engine |
| nautic. | движение с небольшими синусоидальными отклонениями от курса | weaving |
| avia. | движение с отклонениями из стороны в сторону | crabbing |
| media. | двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode |
| media. | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| avia. | демонстрационный ЛА с устройством отклонения вектора тяги | thrust-vectoring demonstrator |
| automat. | детали с недопустимыми отклонениями | nonconforming parts (напр., от номинальных допусков) |
| transp. | деталь, выполненная с отклонением от допуска | off-tolerance part |
| qual.cont. | деталь, выполненная с отклонением от допуска | out-of-tolerance part |
| transp. | деталь с отклонением от технических условий | deviated part |
| oil | деталь с отклонением от технических условий | discrepant part |
| oil | деталь с отклонением от технических условий | degraded part |
| tech. | дефлектор с дискретным отклонением луча | deflector with chopped beam deviation |
| construct. | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| mil. | дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения | circular error probable buffer distance |
| mil. | дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения | circular error probable buffer distance |
| mil., avia. | единый контроль с общим отклонением | common bias single control |
| avia. | закрылок с большим углом отклонения | high-deflection flap |
| avia. | закрылок с высокой скоростью отклонения | fast deploying flap |
| avia. | закрылок с высокой скоростью отклонения | fast-acting flap |
| avia. | закрылок с оптимальным программным отклонением | optimum scheduled flap |
| avia. | закрылок с оптимальным программным отклонением | optimally scheduled flap |
| avia. | закрылок с отклонением в одно положение | single-setting flap |
| avia. | закрылок с программным отклонением | scheduled flap |
| avia. | закрылок с программным отклонением | programmed flap |
| IT | запоминающая трубка с отклонением луча | deflection storage tube |
| IT | запоминающая трубка с отклонением луча | deflection-type storage tube |
| automat. | запоминающая трубка с отклонением луча | deflection type storage tube |
| tech. | запоминающая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic storage tube |
| tech. | запоминающая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic memory tube |
| tech. | запоминающая электронно-лучевая трубка с отклонением луча | deflection-type storage tube |
| Makarov. | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча | deflection-type storage tube |
| Makarov. | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча | deflection storage tube |
| tech. | запоминающая электронно-лучевая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic storage tube |
| tech. | запоминающая электронно-лучевая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic memory tube |
| el. | запоминающая ЭЛТ с отклонением пучка | deflection-type storage tube |
| tech. | запоминающая ЭЛТ с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic storage tube |
| tech. | запоминающая ЭЛТ с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic memory tube |
| automat. | запоминающее устройство на электроннолучевых трубках с отклонением луча | deflection-type cathode-ray tube storage |
| IT | запоминающее устройство на ЭЛТ с отклонением луча | deflection cathode-ray tube storage |
| avia. | заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| mil., avia. | зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения | diverse vector area |
| automat. | изготовление с отклонениями от нормативов | substandard production |
| IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | downside variability |
| geophys. | изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | wiggle variable area display |
| geophys. | изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | WVA display |
| el. | индикатор дальности с амплитудным отклонением отметки цели | range-amplitude display |
| el. | индикатор с отметкой отклонением | deflected-beam display |
| tech. | индикатор с отметкой отклонением | deflection-modulated display |
| avia. | интерцепторы с симметричным отклонением | symmetrically actuated spoilers |
| media. | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| Makarov. | испаритель с электростатическим отклонением | electrostatic deflection evaporator (пучка) |
| mil., astronaut. | исследование ионосферных отклонений с низкоорбитального спутника | low-altitude satellite study of ionospheric irregularities |
| media. | кинескоп с большим углом отклонения луча | wide-angle picture tube |
| tech. | кинескоп с магнитным отклонением луча | magnetically deflected picture tube |
| tech. | кинескоп с углом отклонения луча 110° | 110° picture tube |
| Makarov. | кинескоп с углом отклонения луча | e. g. 110-deg picture tube (напр., 110 град.) |
| media. | комплекс на основе прецизионного планарного цветного кинескопа с углом отклонения 90° | precision in-line assembly |
| avia. | консоли ПГО с большими углами отклонения | large-deflection canards |
| avia. | консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением | independently variable incidence canards |
| O&G | конструкция с отклонениями от стандарта | substandard assembly |
| avia. | концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring concept |
| avia. | концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги | part-vectoring concept |
| automat. | координата с отклонением от заданной | out-of-tolerance point |
| health. | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы | liver chemistry stopping criterion (JLawless) |
| mil. | лазерное наведение по лучу с отклонением от цели | deflect laser beam guidance |
| automat. | лампа с отклонением луча | beam deflection valve |
| astronaut. | лампа с отклонением луча | beam-deflection tube |
| electr.eng. | лампа с отклонением луча | deflection tube |
| med., amer. | лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| busin. | лицо с психическими отклонениями | mentally disordered person |
| prof.jarg. | маневрирование с отклонением вектора тяги в полёте | viffing |
| astronaut. | манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления | constant-control rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр с большими отклонениями от исходных параметров | large-disturbance maneuver |
| astronaut. | манёвр с отклонением подфюзеляжного щитка | body flap pulse maneuver (ОС) |
| astronaut. | манёвр с отклонением фюзеляжного щитка | body flap pulse maneuver (ОС) |
| el. | масс-спектрометр с магнитным отклонением | magnetic-deflection mass spectrometer |
| metrol. | материал с отклонениями от номинала | out-of-gauge material (по размеру, составу, свойствам) |
| avia. | Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями | DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka) |
| tech. | мост с измерителем отклонений | deflection bridge |
| O&G, sakh. | наклонно-направленные скважины с большими отклонениями от вертикали | directionally inclined wells with greater horizontal deviations (TEOC) |
| tech. | напряжение с отклонением от требуемого значения | abnormal voltage |
| energ.ind. | нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| austral. | Новозеландское общество содействия людям с умственными отклонениями | New Zealand Society for the Intellectually Handicapped (зарегистрировано в 1949 как ассоциация родителей, неудовлетворённых помощью государства их детям. Оказывает содействие ок. 6 тыс. граждан страны в возрасте от 18 месяцев и старше и их семьям; организует и осуществляет для них специальную учёбу и профессиональную подготовку; тж. the Intellectually Handicapped) |
| radio | нормальные независимые случайные процессы с математическим ожиданием и среднеквадратическим отклонением | normal independent random processes with mathematical expectation and root-mean-square deviation (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | область конструкции с отклонениями от проектной геометрической формы | region of imperfections |
| construct. | область с отклонениями от проектной геометрической формы | region of imperfections |
| avia. | облик самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ELVT concept |
| avia. | облик силовой установки самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ELVT concept |
| construct. | оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы | imperfect shell |
| el. | объект с отклонением | aberrant (от нормы или стандарта) |
| mil., avia. | осесимметричное сопло компании "Дженерал электрик" с устройством реверсирования и отклонения вектора тяги | General Electric axisymmetric thrust reverse with vectoring |
| el. | основной частотомер с замером отклонений синхронного времени | basic frequency meter |
| electr.eng. | основной диспетчерский частотомер системы с замером отклонений синхронного времени | integrating frequency meter |
| automat. | отверстие с отклонением от круглости | out-of-round bore |
| mil., arm.veh. | отверстие цилиндра двигателя с отклонениями от правильной окружности | bore-out-of-round |
| telecom. | отклонение вызовов с начислением оплаты на вызываемого абонента | reverse charge call rejection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отклонение вызовов с предварительным извещением | call deflection on alerting (oleg.vigodsky) |
| law | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| astronaut. | отклонение органа управления с ощущением усилия | force-feel input |
| metrol. | отклонение от прямой, построенной с применением метода наименьших квадратов | least-squares linearity |
| avia. | отклонение с ограниченной зоной линейности | ramp deflection |
| avia. | отклонение поверхности управления с ограниченной скоростью | rate-limited deflection |
| geophys. | отклонение с поворотом | rotational deflection |
| gen. | отклонение с пути | deviation |
| media. | отклонение с самосведением | self-converging deflection (пучки сводятся по всему экрану с помощью катушки) |
| tech. | отклонение с самосведением | self-converging deflection |
| math. | отклонение с учётом знака | algebraic deviation |
| psychol. | отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее | normalcy bias (тж. см. normality bias Taras) |
| O&G, oilfield. | отклонение ствола скважины с помощью направляющего клина | whipstocking of hole |
| busin. | отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| media. | отклонение электронного луча с помощью электрического поля, образуемого на пути луча | electric deflection |
| media. | отклонение электронного луча с помощью электрического поля, формируемого на пути луча | electric deflection |
| metrol. | отражатель с постоянным углом отклонения луча | constant deviation reflector |
| el. | отражательная призма с углом отклонения луча 60° | 60° reflection prism |
| el. | отражательная призма с углом отклонения луча 30° | 30° reflection prism |
| O&G, casp. | отчет с уведомлением об отклонении в инженерной проработке | project EDN (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| automat. | перемещение с отклонениями | error motion (от заданной траектории) |
| therm.eng. | периодическое колебание с малыми отклонениями | hunting motion |
| Makarov. | печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи | rejection slip |
| mil., avia. | пилон для подвески вооружения с компенсацией отклонений по углу тангажа | pitch-compensated armament pylon |
| electr.eng. | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| electr.eng. | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| math. | план с известным среднеквадратическим отклонением при гамма-распределении количественных признаков | KSGP (выборочного контроля) |
| mil., avia. | поворотное сопло с отклонением вектора тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw balanced-beam nozzle |
| gen. | поездка с отклонением от прямого маршрута | side trip (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| automat. | позиция с отклонением от заданной | out-of -tolerance position |
| astronaut. | полет с отклонением от плоскости орбиты | cross range flight |
| progr. | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| avia. | полёт с отклонением | diverted flight |
| avia. | посадка с боковым отклонением | drift landing |
| mil., avia. | посадка с отклонением | turnaway landing |
| avia. | посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы | trend-type landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси ВПП | trend-type landing |
| media. | последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| psychol. | правонарушитель с психическими отклонениями от нормы | defective delinquent |
| el. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров | marginal device |
| electr.eng. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| el. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров от оптимальных | marginal device |
| food.serv. | приёмка с незначительными отклонениями | acceptance with minor deviations |
| tech. | приёмная трубка с малым углом отклонения луча | narrow-angle picture tube |
| Игорь Миг | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ | sub-standard products |
| mil. | производить выброску с отклонением от избранного места | misdrop |
| Makarov. | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| met., anal.chem. | пушка-триод с узлом отклонения | triode deflection system |
| tech. | работа с отклонением от заданного режима | out-of-normal run |
| mech. | работа с отклонениями от заданного режима | out-of-normal run |
| mil., avia. | радиомагнитный индикатор с указателем отклонения | radio magnetic deviation indicator |
| avia. | разворот выполняемый с отклонением элеронов | aileron turn |
| wood. | размер с плюсовым отклонением | plump |
| geophys. | разрез, выведенный способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | wiggle variable area section |
| geophys. | разрез, выведенный способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | WVA section |
| mil. | разрыв с отклонением от линии наблюдения | off-line burst |
| el. | рассеяние с отклонением | nonforward scattering |
| mining. | расширитель Томсона с шпиндель-пилотом для срезания выступа породы, образующегося при искусственном отклонении скважины | Thompson pilot shoulder reamer |
| psychol. | ребёнок с отклонениями в развитии | special needs child (Nene del Conejo) |
| psychol. | ребёнок с отклонениями от нормы | exceptional child (в позитивную или негативную сторону) |
| ed. | ребёнок с отклонениями эмоциональной сферы | emotionally disturbed child |
| avia. | реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи | directed-flow thrust reverser |
| Makarov. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| biol. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| math. | регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления | regular arrivals with unpunctuality |
| qual.cont. | регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | scheduled but inexact arrivals |
| qual.cont. | регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | regular arrivals with unpunctuality |
| automat. | регулятор с воздействием по отклонению | proportional position action control |
| amer. | регулятор с воздействием по отклонению | proportional position action controller |
| amer. | регулятор с воздействием по производной от отклонения | rate action controller |
| nano | режим работы с отклонением от нормальных характеристик | off-performance mode |
| psychol. | речь с заметными отклонениями от грамматических норм | paragrammatism |
| psychol. | речь с заметными отклонениями от синтаксических норм | paragrammatism |
| gen. | родиться с отклонениями | be born with birth defects (MilaB) |
| avia. | рычаги управления с гармоничным отклонением | harmonized controls |
| avia. | с большой скоростью отклонения | fast-acting (об органах управления) |
| gen. | с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| Makarov. | с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| gen. | с возможным отклонением в год в ту сторону | give a year or so either way |
| automat. | с недопустимыми отклонениями | nonconforming |
| gen. | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| oil | с отклонением | abnormal |
| Makarov. | с отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| dril. | с отклонением долота | push-the-bit (тип управляемой роторной КНБК Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | с отклонением не более | within a tolerance of (А Alexander Demidov) |
| tech. | с отклонением от вертикали | out of perpendicular |
| automat. | с отклонением от вертикали | out of plumb |
| transp. | с отклонением от вертикали | off plumb |
| tech. | с отклонением от вертикали | out of upright |
| energ.ind. | с отклонением от вертикали | out of the vertical |
| construct. | с отклонением от квадратной формы | out-of-square |
| automat. | с отклонением от круглости | out-of-round |
| automat. | с отклонением от круглости | out-of-roundness |
| Makarov. | с отклонением от круглости | out-oi-roundness |
| automat. | с отклонением от круговой траектории | eccentric |
| Makarov. | с отклонением от луча | off the beam (о самолёте) |
| O&G | с отклонением от нормы | derated |
| polygr. | с отклонением от приводки | out-of-register |
| construct. | с отклонением от принятой формы | out-of-shape |
| road.wrk. | с отклонением от принятой формы, потерявший проектную форму | out-of-shape |
| construct. | с отклонением от принятых размеров | out-of-size |
| construct. | с отклонением от проектного положения | out-of-true |
| el. | с отклонением от радиолуча | off the beam (о курсе ЛА) |
| polym. | с отклонением от стандарта | off register |
| construct. | с отклонением от стандартной формы | out-of-square |
| automat. | с отклонением от стандартов | substandard |
| tech. | с отклонением по размеру | off-size |
| slang | с отклонениями | short bus (vogeler) |
| slang | с отклонениями | shortbus (vogeler) |
| gen. | с отклонениями | compromised (MichaelBurov) |
| gen. | с отклонениями в год в ту или иную сторону | give a year or so either way |
| gen. | с отклонениями от | with deviations from (elena.kazan) |
| IMF. | с отклонениями от намеченного курса | off-track |
| construct. | с отклонениями от проектного положения | out-of-true |
| O&G | с отклонениями от стандарта | substandard |
| adv. | с отклонениями от стандарта | irregular (об изделии) |
| gen. | с психическими отклонениями | mentally deficient |
| busin. | с психическими отклонениями | mentally disordered |
| austral., slang | с психическими отклонениями | a couple of tinnies short of a slab |
| gen. | с психическими отклонениями | mentally challenged |
| gen. | с учётом допустимых отклонений | within the tolerances |
| automat. | с чрезмерным отклонением | overdeflected |
| mil., avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с отклонением вектора тяги | air deflection and modulation (aircraft) |
| aerohydr. | самолёт с системой отклонения спутной струи | deflected-slipstream aircraft |
| slang | связанный с сексуальными отклонениями или странными сексуальными вкусами | kinky (She seems to have a morbid interest in kinky stuff Юрий Гомон) |
| mil. | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение | dispersion pattern scaled to one mean error |
| media. | сигнал с частотой отклонения полей, используемый для проверки линейности развёртки | field sawtooth |
| progr. | система с мультипликативным отклонением | system with multiplicative perturbation (ssn) |
| avia. | система с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring system |
| metrol. | система с постоянным отклонением | constant deviation system |
| avia. | система с частичным отклонением вектора тяги | partial vectoring system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| media. | сканирование с большим углом отклонения | wide-angle scanning |
| O&G. tech. | скважина с большим углом отклонения | high angle hole |
| O&G | скважина с отклонением по вертикали | deviated well (alexdeev) |
| oil | скважина с отклонением по диаметру | out-of-gage hole (в большую или меньшую сторону) |
| tech. | соединение деталей с отклонением от заданного положения | misconnection (Sergei Aprelikov) |
| nano | сопло с отклонением вектора тяги в плоскости тангажа | pitch vectoring nozzle |
| nano | сопло с отклонением и реверсом вектора тяги | thrust vectoring/reversing nozzle |
| nano | сопло с отклонением и реверсом вектора тяги | vectoring/reversing nozzle |
| mil., avia. | сопло с отклонением и реверсом вектора тяги | thrust-reverser/variable-exhaust-nozzle |
| avia. | сопло с устройствами отклонения вектора тяги и реверсирования | thrust vectoring/reversing nozzle |
| avia. | сопло с устройством отклонения вектора тяги | deflectable thrust nozzle |
| avia. | сопло с устройством отклонения вектора тяги | thrust vectoring nozzle |
| tech. | спектрометр с призмой постоянного отклонения | constant-deviation spectrometer |
| astronaut. | спуск с отклонением от плоскости орбиты | crossrange deorbit |
| stat. | стандартное отклонение случайной величины с нормальным распределением | SNV (Wakeful dormouse) |
| account. | стандартное отклонение случайной величины с нормальным распределением | standard normal variate |
| el. | субъект с отклонением | aberrant (от нормы или стандарта) |
| construct. | сферическая оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы | spherical shell with imperfections |
| avia. | схема ЛА с системой отклонения вектора тяги | thrust-vectored configuration (двигателя) |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ejector-lift and vectored-thrust configuration |
| media. | ТВ передающая трубка с электростатическим отклонением и электромагнитной фокусировкой | mixed field |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| avia. | ТРДД с устройством отклонения полной тяги | vectored total thrust turbofan |
| avia. | ТРДД с устройством отклонения тяги наружного контура | vectored fan thrust turbofan |
| media. | трубка с магнитной фокусировкой и магнитным отклонением | all-magnetic tube |
| tech. | трубка с магнитным отклонением | magnetic tube |
| tech. | трубка с магнитным отклонением | magnetic deflection tube |
| IT | трубка с отклонением луча | beam-deflection tube |
| tech. | трубка с электростатическим отклонением и фокусировкой | electrostatic tube |
| tech. | трубка с электростатическим отклонением луча | electrostatically deflected tube |
| media. | трубка с электростатической фокусировкой и электростатическим отклонением | all-electrostatic tube |
| int. law. | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права | dismissal from civil service/of appeal on points of law (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| telecom. | флуктуация принятого ЭМП с небольшими отклонениями от среднего значения | scintillation |
| tech. | форма распыла с отклонением по горизонтали | horizontal-deflection spray pattern (о топливе) |
| tech. | форма распыла с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern (топлива) |
| Makarov. | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern |
| textile | хлопчатобумажная ткань с незначительными отклонениями от технических требований | nominal |
| media. | цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° | color picture tube of 110° |
| house. | цветной кинескоп с углом отклонения пучка 110 | colour picture tube of 110 |
| house. | цветной кинескоп с углом отклонения пучка 110 | color picture tube of 110 |
| avia. | цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| mil., avia. | цилиндрический энергоанализатор с отклонением пучка | cylindrical deflector analyzer |
| media. | частотная манипуляция с малым частотным отклонением | narrow shift frequency shift keying (в радиотелеграфии) |
| slang | человек с действительными или предполагаемыми психическими отклонениями | mental job |
| slang | человек с действительными психическими отклонениями | mental job |
| avia., med. | человек с отклонением в латерализации функций | laterality personality (напр., с леворукостью) |
| gen. | человек с отклонением от нормы | deviant |
| slang | человек с отклонениями | button short (моральными Franka_LV) |
| slang | человек с "отклонениями" | bird |
| psychol. | человек с отклонениями в латерализации функций | laterality personality |
| psychol. | человек с отклонениями от нормы | deviate |
| psychol. | человек с отклонениями от нормы | aberrationist |
| sec.sys. | человек с отклонениями от нормы | deviant |
| slang | человек с предполагаемыми психическими отклонениями | mental job |
| avia., med. | человек с сексуальным отклонением | sexual deviant |
| slang | человек с сексуальными отклонениями | kink |
| austral. | человек с сексуальными отклонениями | sexual aberration |
| vulg. | человек с умственными отклонениями в области сексуальных отношений | sicko |
| mol.biol. | число остатков с маргинальными по отклонению от ротамеров боковыми цепями | Poor rotamers (Тантра) |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | and yoke assembly |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube |
| gyrosc. | чувствительный элемент угловых отклонений с сервоприводом | servo-powered geometrical reference member |
| tech. | электронно-лучевая трубка с магнитным отклонением | electromagnetically deflected cathode-ray tube |
| phys. | электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatic cathode-ray tube |
| phys. | электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatic CRT |
| phys. | электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatically deflected tube |
| tech. | электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatically deflected cathode-ray tube |
| tech. | электроннолучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatic deflection cathode-ray tube |
| electr.eng. | электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
| tech. | электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply |
| avia. | элерон с дифференциальным отклонением | differential aileron |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| el. | ЭЛТ с двойным отклонением | dual-deflection tube |
| el. | ЭЛТ с магнитным отклонением | electromagnet-deflection cathode-ray tube |
| el. | ЭЛТ с магнитным отклонением | electromagnetically deflected tube |
| el. | ЭЛТ с магнитным отклонением | electromagnet cathode-ray tube |
| tech. | ЭЛТ с углом отклонения на 90 град. | 90-degree deflection angle CRT |
| el. | ЭЛТ с электростатическим отклонением | electrostatically deflected tube |
