Russian | English |
говорить о чём-л., ком-л. с неохотой | mention smth., smb. reluctantly (nonchalantly, casually, incidentally, etc., и т.д.) |
делать с неохотой | drag your feet (aldro) |
делающий с неохотой | loath (что-либо) |
делающий что-либо с неохотой | loth |
делающий с неохотой | reluctant (что-либо) |
с большой неохотой | reluctantly (Ivan Pisarev) |
с неохотой | relucting (Andrey Truhachev) |
с неохотой | through gritted teeth |
с неохотой | with reluctancy |
с неохотой | with reluctance |
с неохотой | like pulling teeth (Miha4406) |
с неохотой | reluctantly (Aly19) |
с неохотой браться | bite the bullet (за что-либо) |
с неохотой браться за | bite the bullet (что-либо) |
с неохотой или из чувства долга | reluctantly out of mere duty (AFilinovTranslation) |
с неохотой начинающий трудовую неделю | Mondayish |
тащиться с неохотой | tramp |
упоминать о чём-л., ком-л. с неохотой | mention smth., smb. reluctantly (nonchalantly, casually, incidentally, etc., и т.д.) |