 |
| Russian | English |
| даже с большой натяжкой | by any stretch of the imagination (в контексте: The Samsung Galaxy S8 isn't the cheapest phone on the market by any stretch of the imagination; in fact, it's one of the most expensive. 4uzhoj) |
| его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом | he could not by any possible stretch be considered a gentleman |
| лишь с большой натяжкой можно говорить о | it would be a stretch to say |
| на тройку с натяжкой | so-so |
| с большой натяжкой | barely (The union representative says their members can barely afford to live in the communities they work in. -- с большой натяжкой могут платить за жильё там, где они живут и работают ART Vancouver) |
| с большой натяжкой | by a stretch of imagination (Anglophile) |
| с большой натяжкой можно назвать | be hardly (dimock) |
| с натяжкой | with great reserve |
| с натяжкой | at a pinch (Anglophile) |
| с натяжкой | by stretching a point (Anglophile) |
| с натяжкой | at a stretch (Anglophile) |
| с натяжкой | hardly (4uzhoj) |
| с некоторой натяжкой | of sorts (inna203) |