| Subject | Russian | English |
| mech. | Большинство гидротаранов работает с частотой 30-100 циклов в минуту | Most hydrams operate at 30-100 cycles a minute |
| perf. | быстродействующая в течение 4 минут маска с подтягивающим эффектом | quick lift 4-minute mask |
| Игорь Миг | в минуты прощания с жизнью | in one's dying hours |
| gen. | в ожидании его прибытия с минуты на минуту | in momentary expectation of his arrival |
| ocean. | волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут | surge |
| automat. | время с точностью до минуты | to-the-minute time (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| dipl. | все по местам! шеф будет с минуты на минуту | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! (bigmaxus) |
| Makarov. | выиграть на две с лишним минуты | win by more than two minutes |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| media. | динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| gen. | ждать кого-либо с минуты на минуту | expect every minute |
| gen. | ждать кого-либо с минуты на минуту | expect any minute |
| ocean. | изменение скорости ветра с периодом в 1 минуту и более | surge |
| gen. | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой | when you get a minute, I'd like to have a word with you |
| Makarov. | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| Makarov. | наводить телескоп с точностью до угловой минуты | direct a telescope to the nearest minute of arc |
| Makarov. | Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| gen. | не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло | don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes! |
| gen. | ожидать кого-либо с минуты на минуту | expect every moment |
| Makarov. | он придёт с минуты на минуту | he may come any minute now |
| gen. | он с минуту колебался | he hesitated for a moment |
| Makarov. | она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут | she drives him mad by changing her mind every five minutes |
| gen. | она придёт с минуты на минуту | he may come any minute now |
| roll. | проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
| Makarov. | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| mil., artil. | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun |
| gen. | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | start at five minute intervals |
| weap. | pl. ружейные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | с интервалом в 5 минут | at 5 minute intervals |
| gen. | с каждой минутой | every minute (Дмитрий_Р) |
| gen. | с каждой минутой | by the moment (There's still a chance you could fail, but it's getting tinier by the moment. VLZ_58) |
| gen. | с каждой минутой | by the minute (Дмитрий_Р) |
| gen. | с каждой минутой | minute by minute (Дмитрий_Р) |
| gen. | с каждой минутой дела становились всё хуже | matters grew worse by the minute |
| gen. | с каждой минутой дождь усиливался | the rain drove faster every minute |
| gen. | с каждой минутой набирать скорость | gain speed altitude by the minute (высоту́) |
| gen. | с минуту | for a moment (Он не говорил с минуту Johnny Bravo) |
| inf. | с минуты на минуту | any time now (They should be here any time now. Technical) |
| Игорь Миг | с минуты на минуту | from one minute to the next |
| gen. | с минуты на минуту | soon |
| gen. | с минуты на минуту | momently |
| Игорь Миг | с минуты на минуту | at any moment |
| gen. | с минуты на минуту | any tick of the clock (SirReal) |
| Gruzovik | с минуты на минуту | any minute |
| gen. | с минуты на минуту | any minute now (4uzhoj) |
| gen. | с минуты на минуту | any moment |
| proverb | с минуты на минуту (ждать, ожидать | any minute (ждать, ожидать; должен приехать, прийти, появиться, пр.; должно произойти; может произойти; может случиться, пр. any minute) |
| comp., net. | с оплатой за каждую минуту | charged per minute |
| sport. | с первой и до последней минуты | wire to wire (VLZ_58) |
| gen. | с точностью до минуты | down to the minute (Rick) |
| gen. | с точностью до минуты | to the exact minute (bookworm) |
| gen. | с точностью до минуты | to the minute (Rick) |
| navig. | с точностью до минуты | the nearest minute |
| gen. | с точностью до минуты | accurate to the minute (ABelonogov) |
| gen. | с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| gen. | с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| gen. | с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| gen. | с этой минуты | from this moment (TranslationHelp) |
| gen. | с этой минуты | from now on (TranslationHelp) |
| gen. | с этой минуты | as of now (" 'Your licence is dead,' French said. 'As of now. That problem won't bother you any more.' "- Raymond Chandler ART Vancouver) |
| Makarov. | сеанс начался с опозданием на 10 минут | the show began ten minutes later |
| labor.org. | секундомер с градуировкой на децимальные доли минуты | decimal minute stopwatch |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| Makarov. | собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его | the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him |
| ling. | сталкиваться с языком каждую минуту | get exposure to the language at every turn (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. | Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | толпа росла с каждой минутой | the crowd thickened every instant |
| Makarov. | толпа росла с каждой минутой | crowd thickened every instant |
| IT | транзакций класса С в минуту | tpmC |
| sport. | удаление игрока с поля на десять минут | misconduct penalty |
| hockey. | удаление с поля на 10 минут | misconduct penalty (Andrey Truhachev) |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| media. | функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| conv.notation. | часы с минутами | minutes past the hour (о времени) |
| mech.eng. | часы с репетицией минут | minute repeater |
| lit. | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| Makarov. | через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном | he ran into John in the corridor a few minutes later |
| Makarov. | я буду с вами через несколько минут | I'll join you in a few minutes |
| gen. | я жду его с минуты на минуту | I'm expecting him every minute |
