| Russian | English |
| в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки | Use square round edge facing tiles here |
| в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки | Use rectangular round edge facing tiles here |
| в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда | pseudodipteral building |
| место пересечения велодорожки с проезжей частью дороги | cycle crossing |
| место соединения стрелы с мачтой деррика | boom-seat |
| место стоянки на аэродроме с твёрдым покрытием | hardstand |
| Начинайте разработку в местах с более низкими отметками | Start excavating at lower levels |
| при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location |
| пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной | rubber contact stain |
| сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту | weld the pipes working them into place (Leonid Dzhepko) |
| Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ | Tamping plates are used in places with narrow sides |
