| Russian | English |
| возраст, с которого лицо отвечает за свои поступки | age of discretion |
| временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| должностное лицо с административными функциями | administrative official |
| должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| должностное лицо с исполнительными функциями | executive officer |
| должностное лицо с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| жестокое обращение с лицом, находящимся в зависимом положении | cruel treatment of dependent person |
| лица с инвалидностью | people with disabilities (financial-engineer) |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, вступившее в конфликт с законом | troublemaker |
| лицо, выступающее с ходатайством | mover (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, выступившее с предложением | movant |
| лицо, зарегистрированное с качестве преступника | reported criminal |
| лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| лицо, имеющее общий с кем-либо интерес | privy |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
| лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом | trial examiner |
| лицо, назначенное на должность с испытательным сроком | probationer |
| лицо, обратившееся с | filer of (Alexander Demidov) |
| лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| лицо, обратившееся с запросом | requester |
| лицо, обратившееся с заявлением | caller (в официальном порядке) |
| лицо, обратившееся с иском | claimant (Alexander Demidov) |
| лицо, обратившееся с иском о возмещении убытков | claimant for damages (All a claimant for damages needs to prove is that the injury was the foreseeable result. Alexander Demidov) |
| лицо, обратившееся с просьбой | requester (с ходатайством, с требованием, или с запросом) |
| лицо, обратившееся с просьбой | requestor (с ходатайством, с требованием, или с запросом) |
| лицо, обратившееся с требованием | requester |
| лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита | credit claimant |
| лицо, обратившееся с ходатайством | requester |
| лицо, обратившееся с ходатайством о назначении пробации | probation applicant (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, обращающееся с ходатайством | movant (Alexander Demidov) |
| лицо, подозреваемое в связи с неприятельским государством | suspected enemy |
| лицо, подписавшее документ вместе с другими лицами | cosignatory (или государство) |
| лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| лицо, получающее доходы с недвижимого имущества | pernor of profits (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, получающее доходы с недвижимости | pernor of profits |
| лицо, похитившее человека с целью выкупа | kidnapper |
| лицо, признающееся в совершении преступления и оговаривающее другого с целью смягчения своей участи | approver |
| лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром | affiliate |
| лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | heir beneficiary |
| лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | beneficiary heir |
| лицо, присягающее совместно с другим лицом | fellowswear |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| лицо, работающее с информацией о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления | high risk person |
| лицо с высокой степенью вероятности совершения преступления | high risk person (повторного) |
| лицо с досье делинквента | recorded delinquent |
| лицо с досье правонарушителя | recorded offender |
| лицо с досье преступника | recorded offender |
| лицо с досье преступника | recorded criminal |
| лицо с задержкой в умственном развитии | mentally retarded |
| лицо с заторможенным психическим развитием | arrested-minded person |
| лицо с заторможенным психическим развитием | arrested-mind person |
| лицо, с которым запрещено вступать в правоотношения | prohibited party (sankozh) |
| лицо с низкой степенью вероятности повторного совершения преступления | low risk person |
| лицо с низкой степенью вероятности совершения преступления | low risk person (повторного) |
| лицо с ограниченной правоспособностью | person under the legal disability |
| лицо с определённой репутацией | reputable person |
| лицо с постоянным местопребыванием на территории | resident (Alexander Demidov) |
| лицо с правом на возмещение ущерба | Indemnitee (Incognita) |
| Лицо с правом подписи счета от имени клиента | Account signatory (rechnik) |
| лицо с репутацией преступника | reputed criminal |
| лицо с репутацией преступника по месту жительства | resident known criminal |
| лицо с сомнительной репутацией | person in question |
| лицо с физическими недостатками | person with physical defects |
| лицо, связанное с гангстерами | mob-connected person |
| лицо, связанное с преступным миром | affiliate |
| лицо, сидящее в засаде с целью внезапного нападения | ambush |
| лицо, совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| лицо, совершающее операции с ценными бумагами | security dealer |
| лицо, совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| лицо, совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия или совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения | staff thief |
| лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками | drug criminal |
| лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками | drug offender |
| лицо, совершившее преступление или совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее преступление с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее роббери с применением оружия | armed robber |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | aforethought killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killer |
| лицо, совершившее убийство с состоянии опьянения | killer while intoxicated |
| лицо, угнавшее автомашину с целью покататься на ней | joy-rider |
| лицо, укравшее машину с целью покататься на ней | joy-rider |
| лицо, учтённое с качестве преступника | reported criminal |
| ложное заявление о состоянии в браке с определённым лицом | jactitation of marriage |
| незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| неправомерно связывать себя с другим лицом | falsely claim an affiliation with a person (физическим или юридическим sankozh) |
| опекунство над лицом с инвалидностью | conservatorship (амер. англ. raspberry) |
| половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия | statutory rape |
| предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом | statutory rape (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| противоправное половое сношение с психически неполноценным лицом | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. SirReal) |
| сделка с аффилированным лицом | affiliate transaction (ptraci) |
| совместная подпись с другим лицом | joint signature at two (Swiss law svoboda) |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | principal intervener |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervener of right |
| уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении | qui tam |
| удержать деньги с должника и отдать их другому лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем | garnish (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorized signatory (Alexander Matytsin) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
