| Subject | Russian | English |
| mil. | агент разведки вступающий в непосредственный контакт с завербованным лицом | access agent |
| slang | актёр с "каменным лицом" | deadpan |
| slang | актёр с "каменным лицом" | dead pan |
| Gruzovik, lit. | аргумент с целью воздействовать на данное лицо | ad hominem argument (a type of fallacious argument in which the attempt is made to refute a theory or belief by discrediting the person[s] who advocate that theory or belief) |
| el. | беседовать с одним лицом | converse |
| gen. | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | взрослый с детским лицом | baby face (MichaelBurov) |
| law | возраст, с которого лицо отвечает за свои поступки | age of discretion |
| law | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| adv. | время, проводимое коммивояжёром лицом к лицу с клиентом | face time |
| adv. | время, проводимое лицом к лицу с клиентом | face time |
| gen. | встретиться лицом к лицу с | come face to face with (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | встретиться лицом к лицу с противником | take on an opponent (Ремедиос_П) |
| gen. | выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| dipl., amer. | выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса | personation |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| gen. | вымой лицо водой с мылом | wash your face with water and soap |
| leath. | гольё с повреждённым при швицевании лицом | run pelt |
| gen. | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно | ready for a face-off with any man |
| mil. | гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки | civilian agent |
| textile | двойная костюмная ткань с саржевым лицом и атласной изнанкой | French-back serge |
| slang | девушка, прекрасно сложенная, но с некрасивым лицом | butterface (mikhail_dutikov) |
| gen. | девушка с детским лицом | baby face (MichaelBurov) |
| austral. | девушка с некрасивым лицом, но привлекательной фигурой | prawn (Rubinina) |
| slang | девушка с отличной фигурой, но некрасивым лицом | butterhead (Сотофа) |
| econ. | делить ответственность с другим доверенным лицом | share responsibility with cotrustee |
| textile | дефектная ткань с неровным лицом | uneven cloth |
| gen. | дипломат с каменным лицом | stone-faced diplomat |
| gen. | дипломат с непроницаемым лицом | stone-faced diplomat |
| gen. | длинное лицо с острыми чертами | hatchet-face |
| EBRD | доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| law | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| gen. | должностное лицо, занимающееся борьбой с терроризмом | counterterrorism official |
| tech. | должностное лицо, ответственное за связь с общественностью | regional public affairs officer |
| tech. | должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью | public affairs officer |
| scient. | должностное лицо по связям с научной общественно | science liaison officer (I. Havkin) |
| law | должностное лицо с административными функциями | administrative official |
| law | должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| law | должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| law | должностное лицо с исполнительными функциями | executive officer |
| formal | должностное лицо с правом подписи | signing officer (ART Vancouver) |
| law | должностное лицо с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| law | должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| gen. | драматическое представление с одним действующим лицом | monodram |
| relig. | духовное лицо с высшим теологическим образованием | educated cleric (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его лицо было загорелым, с правильными чертами | his face was sun-tanned, with regular features |
| law | единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| Makarov. | её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней | she flushed when I spoke to her |
| Makarov. | её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней | she flushed up when I spoke to her |
| Makarov. | её лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе | her face has fallen away since she lost weight |
| Makarov. | её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом | her face went blank |
| law | жестокое обращение с лицом, находящимся в зависимом положении | cruel treatment of dependent person |
| Makarov. | и с лицом, скрытым мантией, великий Цезарь упал | and in his mantle muffling up his face great Caesar fell |
| construct. | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне | welded butt joint guided face-bend test |
| med. | исследование с разделенным лицом | split-face study (Olga47) |
| footwear | кожа из лицевого спилка с подшлифованным лицом | corrected grain |
| tech. | кожа с искусственным лицом | artificial-grain leather |
| tech. | кожа с облагороженным лицом | snuffed grain leather |
| footwear | кожа с облагороженным лицом | corrected grain leather |
| tech. | кожа с облагороженным лицом | buffed leather |
| gen. | команда с юным или наивным лицом | baby faced crew (Innulichka Kulchitskaya) |
| hist. | коммунизм с человеческим лицом | communism with a human face (Alex_Odeychuk) |
| media. | компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом | single member LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| tech. | контактное лицо по связи с правительством | Government liaison |
| econ. | критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом | eligibility criterion |
| textile | лента с атласным лицом | satin ribbon |
| stat. | лица наёмного труда с разбивкой по роду занятий | employees by functional status |
| stat. | лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| gen. | лица, посещающие эту часть зала для свидания с членами собрания | lobby |
| med.appl. | лица, работающие с излучением | radiation workers |
| intell. | лица с выявленными рисками в сфере безопасности | individuals who are flagged as security risks (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | лица с инвалидностью | people with disabilities (financial-engineer) |
| EBRD | лица с конфликтующими требованиями | competing claimants (oVoD) |
| formal | лица с либеральными суждениями | liberals (Alex_Odeychuk) |
| genet. | лица с медленным типом ацетилирования | slow acetylator (iwona) |
| med. | лица с ограниченной подвижностью | people with limited mobility (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лица с ограниченными возможностями | disabled persons (zhvir) |
| Игорь Миг | лица с сомнительными биографиями | shady people |
| libr. | лица с физическими и/или умственными недостатками | handicapped persons |
| intell. | лица с экстремистскими связями | individuals with extremist affiliations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | лицо, активно скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | raider |
| gen. | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capsule Communicator |
| gen. | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capcom |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, вступившее в конфликт с законом | troublemaker |
| gen. | лицо, входящее в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| econ. | лицо, выступающее с предложением | offerer |
| gen. | лицо, выступающее с протестом | protester |
| busin. | лицо, выступающее с самообвинением | self-accuser |
| law | лицо, выступающее с ходатайством | mover (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, выступившее с предложением | movant |
| comp.graph. | лицо говорящего персонажа с высоким разрешением | high-fidelity talking face (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| mil., avia. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| mil. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| gen. | лицо её залилось краской когда я заговорил с ней | she flushed up when I spoke to her |
| wood. | лицо, заключившее с судовладельцем договор на фрахтование судна | charterer |
| law | лицо, зарегистрированное с качестве преступника | reported criminal |
| dipl., law | лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | co-signatory |
| law | лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| fire. | лицо или учреждение, обеспечивающее пожарную безопасность по контракту с подённой оплатой | per diem guard |
| law | лицо, имеющее общий с кем-либо интерес | privy |
| gen. | лицо как с обложки журнала | billboard face (matchin) |
| med., epid. | лицо, контактировавшее с заболевшим | exposed person (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | лицо, которое делит большие участки на меньшие с намерением продажи | subdivider (Farrukh2012) |
| law | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
| law, BrE | лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| law | лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом | trial examiner |
| law | лицо, назначенное на должность с испытательным сроком | probationer |
| slang | лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| econ. | лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| law | лицо, обратившееся с | filer of (Alexander Demidov) |
| law | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| law | лицо, обратившееся с запросом | requester |
| law | лицо, обратившееся с заявлением | caller (в официальном порядке) |
| law | лицо, обратившееся с иском | claimant (Alexander Demidov) |
| law | лицо, обратившееся с иском о возмещении убытков | claimant for damages (All a claimant for damages needs to prove is that the injury was the foreseeable result. Alexander Demidov) |
| law | лицо, обратившееся с просьбой | requester (с ходатайством, с требованием, или с запросом) |
| law | лицо, обратившееся с просьбой | requestor (с ходатайством, с требованием, или с запросом) |
| law | лицо, обратившееся с требованием | requester |
| law | лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита | credit claimant |
| law | лицо, обратившееся с ходатайством | requester |
| law | лицо, обратившееся с ходатайством о назначении пробации | probation applicant (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | лицо, обращающееся с запросом | requester (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о выдаче визы | visa applicants (bigmaxus) |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении визы | visa applicants (bigmaxus) |
| law | лицо, обращающееся с ходатайством | movant (Alexander Demidov) |
| construct. | лицо, обращающееся с ходатайством | applicant |
| gen. | лицо, остающееся дома с детьми | sitter |
| pharma. | лицо, ответственное за обращение с исследуемым препаратом | study drug administrator (учет, расход препарата, обучение введению и т.д. Игорь_2006) |
| polit. | лицо, ответственное за связь с прессой | press officer |
| law | лицо, подозреваемое в связи с неприятельским государством | suspected enemy |
| law | лицо, подписавшее документ вместе с другими лицами | cosignatory (или государство) |
| gen. | лицо, подписавшее соглашение совместно с другими | co-signatory |
| busin. | лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами | cosigner |
| busin. | лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами | cosignatory |
| law | лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| busin. | лицо, получающее доходы с доверительной собственности | beneficiary |
| law | лицо, получающее доходы с недвижимого имущества | pernor of profits (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, получающее доходы с недвижимости | pernor of profits |
| busin. | лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией | convention refugee |
| obs. | лицо, пользующееся должностью без дела, но с окладом | sinecurist |
| law | лицо, похитившее человека с целью выкупа | kidnapper |
| IMF. | лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | late filer (taxation) |
| gen. | лицо, прибывшее с официальный визитом | official visitor |
| gen. | лицо, прибывшее с официальный визитом | official visiter |
| Makarov. | лицо, прибывшее с официальным визитом | official visitor |
| law | лицо, признающееся в совершении преступления и оговаривающее другого с целью смягчения своей участи | approver |
| law | лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром | affiliate |
| law | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | heir beneficiary |
| law | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | beneficiary heir |
| law | лицо, присягающее совместно с другим лицом | fellowswear |
| gen. | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaker (разбой или грабёж) |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| Makarov. | лицо, профессия которого связана с землёй | landsman |
| data.prot. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| sec.sys., jarg. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| law | лицо, работающее с информацией о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| cartogr. | лицо, работающее с мерной лентой | tapeman |
| clin.trial. | лицо, работающее с обезличенными данными | blinded (iwona) |
| cartogr. | лицо, работающее с пантографом | pantographer |
| cartogr., hydrogr. | лицо, работающее с ручным лотом | leadsman |
| cartogr. | лицо, работающее с тахеометром | transitman |
| cartogr. | лицо, работающее с теодолитом | transitman |
| cartogr. | лицо, работающее с фотомеханической аппаратурой | photocopy operator |
| product. | лицо, разыскиваемое в связи с торговлей наркотиков | drug personality (Yeldar Azanbayev) |
| law | лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления | high risk person |
| law | лицо с высокой степенью вероятности совершения преступления | high risk person (повторного) |
| gen. | лицо с двойным гражданством | joint citizen (напр., joint US-British citizen Anglophile) |
| tax. | лицо с двойным резидентством | dual resident entity (AplekaevAA) |
| astronaut. | лицо с допуском первой категории | primary contact |
| law | лицо с досье делинквента | recorded delinquent |
| law | лицо с досье правонарушителя | recorded offender |
| law | лицо с досье преступника | recorded offender |
| law | лицо с досье преступника | recorded criminal |
| gen. | лицо с дурной репутацией | reputable person |
| law | лицо с задержкой в умственном развитии | mentally retarded |
| gen. | лицо с заострёнными чертами | pinched features |
| law | лицо с заторможенным психическим развитием | arrested-minded person |
| law | лицо с заторможенным психическим развитием | arrested-mind person |
| ed. | лицо с зацепленной привязанностью | person with enmeshed preoccupied attachment relation |
| gen. | лицо с иным цветом кожи | person of color (wikipedia.org ad_notam) |
| gen. | лицо с иным цветом кожи | person of colour (wikipedia.org ad_notam) |
| oil | лицо, с которого удерживается налог | deductее (чисто налоговый термин Christie) |
| gen. | лицо, с котором ощущается взаимосвязь | relatable (mazurov) |
| busin. | лицо, с которым ведётся переписка | correspondent |
| gen. | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство | spouse-equivalent (Abakaner) |
| gen. | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство | spousal equivalent (Abakaner) |
| gen. | лицо, с которым заключается сделка купли-продажи | bargainee |
| law | лицо, с которым запрещено вступать в правоотношения | prohibited party (sankozh) |
| gen. | лицо, с которым имеются деловые связи | contact man |
| gen. | лицо, с которым имеются связи | contact man |
| gen. | лицо с крупными чертами | big face |
| sociol. | лицо с миграционными корнями | person with a migrant background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | лицо с миграционными корнями | person with a migration background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | лицо с миграционными корнями | person with an immigrant background (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо с множеством судимостей | career criminal (Tanya Gesse) |
| gen. | лицо с мощным подбородком | chinny face |
| ed. | лицо с нарушением зрения | person with visual impairment |
| ed. | лицо с нарушением слуха | person with hearing impairment |
| sociol. | лицо с недостатком слуха | acoustically handicapped |
| PR | лицо с неиспорченной репутацией | person with a spotless reputation (Alex_Odeychuk) |
| PR | лицо с неиспорченной репутацией | person with an unspoiled reputation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | лицо с неполным средним образованием | high school dropout (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | лицо с низким доходом | person with low income |
| polit. | лицо с низким уровнем дохода | needy person (ssn) |
| law | лицо с низкой степенью вероятности повторного совершения преступления | low risk person |
| law | лицо с низкой степенью вероятности совершения преступления | low risk person (повторного) |
| econ. | лицо с обеспеченным доходом | self-supporting person |
| adv. | лицо с обложки | cover boy (A man or boy, usually a model, whose picture is featured on a magazine cover. VLZ_58) |
| Игорь Миг | лицо с обложки | media personality (Медиаперсоны – люди, которых делают СМИ, лица с обложек и экранов) |
| busin. | лицо с ограниченной дееспособностью | incapacitated person |
| law | лицо с ограниченной правоспособностью | person under the legal disability |
| busin. | лицо, с ограниченной правоспособностью | person under legal disability |
| busin. | лицо с ограниченной правоспособностью | incapacitated person |
| OHS | лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically impaired person |
| OHS | лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically handicapped person |
| OHS | лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically handicapped |
| gen. | лицо с ограниченным владением английским языком | limited English proficient (AMlingua) |
| gen. | лицо с ограниченным знанием английского языка | limited English proficient (AMlingua) |
| law | лицо с определённой репутацией | reputable person |
| gen. | лицо с отвисшим подбородком | jowly face |
| ed. | лицо с открытой привязанностью | person with open attachment relation |
| fig. | лицо с подмоченной репутацией | damaged goods (A.Rezvov) |
| tax. | лицо с пониженным слухом | hearing impaired |
| law | лицо с постоянным местопребыванием на территории | resident (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | лицо с правом банковской подписи | bank signatory |
| gen. | лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| law | лицо с правом на возмещение ущерба | Indemnitee (Incognita) |
| corp.gov. | лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| EBRD | лицо с правом подписи | signatory |
| EBRD | лицо с правом подписи | signer |
| EBRD | лицо с правом подписи | authorised signatory |
| EBRD | лицо с правом подписи от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| law | Лицо с правом подписи счета от имени клиента | Account signatory (rechnik) |
| gen. | лицо с правом распорядительной подписи по счёту | authorized signatory for an account (Alexander Demidov) |
| busin. | лицо с психическими отклонениями | mentally disordered person |
| Gruzovik | лицо с резкими чертами | angular face |
| law | лицо с репутацией преступника | reputed criminal |
| law | лицо с репутацией преступника по месту жительства | resident known criminal |
| Gruzovik, inf. | лицо с рябинами | pock-marked face |
| sociol. | лицо с сенсорной инвалидностью | person with a sensory handicap |
| sociol. | лицо с серьёзной потерей трудоспособности | severely disabled |
| law | лицо с сомнительной репутацией | person in question |
| sec.sys. | лицо с соответствующей формой допуска | appropriately cleared person (abab) |
| busin. | лицо с умственными недостатками | handicapped |
| gen. | лицо с университетским образованием | collegian |
| sociol. | лицо с физическим недостатком | physically disabled person (Andrey Truhachev) |
| sociol. | лицо с физическим недостатком | physically handicapped |
| law | лицо с физическими недостатками | person with physical defects |
| busin. | лицо с физическими недостатками | handicapped person |
| busin. | лицо с физическими недостатками | handicapped |
| polit. | лицо, связанное с | an associate of (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, связанное с гангстерами | mob-connected person |
| law | лицо, связанное с преступным миром | affiliate |
| law | лицо, сидящее в засаде с целью внезапного нападения | ambush |
| corp.gov. | лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | corporate raider (investopedia.com) |
| econ. | лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| law | лицо, совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| law | лицо, совершающее операции с ценными бумагами | security dealer |
| law | лицо, совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| law | лицо, совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| law | лицо, совершившее грабеж с применением насилия | pillager |
| law | лицо, совершившее грабеж с применением насилия или совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| law | лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения | staff thief |
| law | лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками | drug criminal |
| law | лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками | drug offender |
| law | лицо, совершившее преступление или совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| law | лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| law | лицо, совершившее преступление с использованием компьютера | computer criminal |
| gen. | лицо, совершившее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| law | лицо, совершившее роббери с применением оружия | armed robber |
| law | лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killer |
| law | лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | aforethought killer |
| law | лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killer |
| law | лицо, совершившее убийство с состоянии опьянения | killer while intoxicated |
| gen. | лицо, состоящее в браке с | person who is married to (ABelonogov) |
| gen. | лицо, уволенное с военной службы | person retired from military service (ABelonogov) |
| busin. | лицо, уволенное с работы | fired |
| law | лицо, угнавшее автомашину с целью покататься на ней | joy-rider |
| law | лицо, укравшее машину с целью покататься на ней | joy-rider |
| law | лицо, учтённое с качестве преступника | reported criminal |
| gen. | лицом к лицу с | up against something (чем-либо) |
| gen. | лицом к лицу с чем-либо | up against |
| gen. | лицом к лицу с чём-либо | up against something |
| lat. | Личный иск возникший из деликта умирает вместе с лицом | Actio personalis quae oritur ex delicto moritur cum persona (Leonid Dzhepko) |
| law | ложное заявление о состоянии в браке с определённым лицом | jactitation of marriage |
| econ. | любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership. cornell.edu Millie) |
| sport. | махом вперёд соскок с поворотом лицом к брусьям | screw dismount |
| sport. | махом вперёд соскок с поворотом на 180 град лицом внутрь | rear screw dismount |
| construct. | молот с фасонным лицом бойка | pane hammer |
| Makarov. | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| Makarov. | мы с моим доверенным лицом облачились в дорожные костюмы | I and my agent panoplied ourselves in walking costume |
| gen. | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| slang | находчивый человек, не боящийся спорить с вышестоящим лицом | fire-eater (хозяином, начальником и т.п.) |
| law | незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| Makarov. | некогда важное лицо, впавшее в немилость, снятое с поста | non-person (и т.п.) |
| law | неправомерно связывать себя с другим лицом | falsely claim an affiliation with a person (физическим или юридическим sankozh) |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| footwear | нубук с подшлифованным лицом | nubuck |
| textile | одёжная ткань с лицом из шерсти ламы | llama coating |
| Makarov. | он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом | he is a very small man with a lined, craggy face |
| gen. | он вечно ходит с мрачным лицом | he always goes around with a gloomy face |
| gen. | он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми | he was confronted by two queer-looking men |
| Makarov. | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| gen. | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| gen. | он сидел с каменным лицом | he was sitting there his face set |
| gen. | он скорее умрёт, чем встретится с ними лицом к лицу | he would sooner die than face them |
| Makarov. | она с любопытством посмотрела в его лицо | she looked inquisitively in his face |
| law | опекунство над лицом с инвалидностью | conservatorship (амер. англ. raspberry) |
| med., terat. | плод с недоразвитым лицом | microprosopus |
| gen. | плоское лицо с толстым приплюснутым носом | pug face |
| gen. | плоское лицо с толстым приплюснутым носом | pug-face |
| gen. | подкладочный материал с атласным лицом | Italian cloth (итальянской выделки) |
| law | половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия | statutory rape |
| lit. | полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! | ... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ... (Пер. М.Лорие) |
| Makarov. | порывистый ветер с моря дул нам в лицо | the air from the sea came puffing in our faces |
| Makarov. | порывистый ветер с моря дул нам в лицо | air from the sea came puffing in our faces |
| proverb | пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт | jest with an ass and he will flap you in the face with his tail |
| law | предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| adv. | представление с одним действующим лицом | one-man show |
| jarg. | пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа | computer-face (WiseSnake) |
| gen. | продолговатое лицо с выступающими скулами и резко очерченным носом | hatchet face |
| busin. | проектная ориентация работ с единым контактным лицом | Projectizing the Work with Single Point Accountability |
| econ. | простой вексель с заменой кредитора другим лицом | subrogated note |
| law | противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом | statutory rape (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| law | противоправное половое сношение с психически неполноценным лицом | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. SirReal) |
| el. | разговаривать с одним лицом | converse |
| lit. | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| gen. | родственные отношения с лицом, на имя которого выдано свидетельство | qualification (формула взята из советского ордера на жилое помещение 4uzhoj) |
| gen. | с бескровным лицом | wheyfaced |
| gen. | с бесстыжим лицом | copper-faced |
| gen. | с бесстыжим, наглым лицом | copper-faced |
| inf. | с бледным от шока или страха лицом | whey-faced (of a person) pale, especially as a result of shock or fear: a whey-faced man Val_Ships) |
| gen. | с бледным лицом | pasty faced |
| gen. | с бледным одутловатым лицом | tallow-faced |
| gen. | с бледным, одутловатым лицом | pasty-faced |
| gen. | с бледным одутловатым лицом | tallow faced |
| gen. | с веснушчатым лицом | freckle-faced (Дмитрий_Р) |
| gen. | с восковым лицом | dead-faced (Alexander Matytsin) |
| gen. | с вытянутым лицом | long faced |
| gen. | с грустным лицом | sad in the face |
| leath. | с жёстким лицом | harsh-grained (о коже) |
| gen. | с изуродованным шрамами лицом | scar faced |
| gen. | с каменным лицом | stone-faced (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | с каменным лицом | poker faced |
| gen. | с каменным лицом | with a set face |
| gen. | с каменным лицом | poker-faced (Anglophile) |
| gen. | с каменным лицом | with a set countenance |
| gen. | с каменным лицом | dead-pan |
| gen. | с каменным лицом | stiff-faced (Abysslooker) |
| gen. | с каменным лицом | stony-faced (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | с каменным лицом | dead pan |
| gen. | с кислым лицом | crabfaced (Kathar) |
| gen. | с круглым красным лицом | pippin-faced |
| gen. | с круглым красным лицом | pippin faced |
| gen. | с крысиным лицом | rodent-faced (Val_Ships) |
| slang | с кукольным лицом | dollface |
| slang | с лица не воду пить, лицо накрыть подушкой можно | paper bag trick (О женщине или девушке с роскошной фигурой, но не отличающейся роскошными чертами лица. VLZ_58) |
| gen. | с лицом | faced |
| gen. | с лицом без всякого выражения | wooden-faced |
| gen. | с лицом мертвеца | dead-faced (Alexander Matytsin) |
| gen. | с лицом покойника | dead-faced (Alexander Matytsin) |
| gen. | с лицом, покрытым веснушками | freckle faced |
| gen. | с лицом, похожим на моську | pug faced |
| gen. | с лицом, похожим на обезьяну | pug faced |
| gen. | с лошадиным лицом | horse-faced |
| gen. | с лошадиным лицом | horse faced |
| gen. | с морщинистым лицом | furrow-faced |
| Makarov. | с мрачным лицом | with a saturnine expression of face |
| gen. | с наглым лицом | copper-faced |
| gen. | с наглым лицом | copper faced |
| Makarov. | с натуральным лицом | full-grained |
| stylist. | с невозмутимым лицом | with a poker face (lulic) |
| gen. | с невыразительным лицом | pudding faced |
| gen. | с невыразительным тупым лицом | pie-faced |
| gen. | с невыразительным тупым лицом | pie faced |
| gen. | с неповторимым лицом | having one's own unique personality (sankozh) |
| gen. | с непроницаемым, каменным, бесстрастным лицом | po-faced (VLZ_58) |
| gen. | с непроницаемым лицом | poker-faced (VLZ_58) |
| gen. | с непроницаемым лицом | straight-faced |
| gen. | с непроницаемым лицом | stony-faced (ART Vancouver) |
| gen. | с непроницаемым лицом | with an inscrutable expression (VLZ_58) |
| gen. | с непроницаемым лицом | straight faced |
| gen. | с непроницаемым лицом, с серьёзным видом | straight laced (anjou) |
| gen. | с ничего не выражающим лицом | wooden-faced |
| gen. | с ничего не выражающим лицом | poker faced |
| inf. | с обветренным лицом | outdoorsy type (Val_Ships) |
| gen. | с одутловатым лицом | pasty faced |
| leath. | с отдушистым лицом | loose-grained (о коже) |
| leath. | с отдушистым лицом | pipy (о коже) |
| leath. | с отдушистым лицом | pipe in grain (о коже) |
| leath. | с отдушистым лицом | hollow-grained (о коже) |
| Makarov. | с отдушистым лицом | hollow-grained |
| gen. | с открытым лицом | with her face showing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с открытым лицом | open-faced |
| gen. | с открытым лицом | fair faced |
| gen. | с открытым лицом | barefaced (без маски, без бороды) |
| gen. | с открытым лицом | uncovered |
| gen. | с открытым лицом | open faced |
| Makarov. | с плотным лицом | close-grained |
| Игорь Миг | с побледневшим лицом | ashen-faced |
| gen. | с полным лицом | full faced |
| gen. | с полным лицом | full-faced |
| gen. | с прекрасным лицом и фигурой | fair of face and form |
| gen. | с приветливым лицом | with gladsome looks |
| gen. | с продолговатым, вытянутым лицом | long-faced |
| gen. | с продолговатым лицом | hatchet faced |
| gen. | с продолговатым лицом | hatchet-faced |
| gen. | с продолговатым лицом | long faced |
| gen. | с противным лицом | foul faced |
| gen. | с прыщавым лицом | pimple-faced |
| gen. | с прыщавым лицом | pimple faced |
| gen. | с пунцовым лицом | beet-faced |
| gen. | с разбитым до неузнаваемости лицом | with his face bashed in |
| idiom. | с серьёзным лицом | with a calm face (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | с серьёзным лицом | with a immobile face (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с толстым лицом | pudding faced |
| gen. | с толстым, тупым, невыразительным лицом | pudding-faced |
| gen. | с топорным лицом | hatchet-faced (Anglophile) |
| gen. | с угрюмым лицом | sour-faced (Abysslooker) |
| gen. | с хитрым лицом | weasel faced |
| gen. | с худощавым лицом | lockram jawed |
| gen. | с худым длинным лицом | lantern-jawed |
| gen. | с худым длинным лицом | lantern jawed |
| gen. | с худым и бледным лицом | paper-faced |
| gen. | с худым и бледным лицом | paper faced |
| gen. | с худым лицом | thin in the face |
| gen. | с худым лицом | pinch faced |
| gen. | с худым лицом | pinch-faced |
| neurosurg. | "с человеческим лицом" | high touch (Yan Mazor) |
| gen. | с человеческим лицом | with a human face (that considers the needs of ordinary people • This was science with a human face. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | с честным лицом | fair faced |
| gen. | с честным, открытым лицом | fair-faced |
| gen. | свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке | Authentication of the likeness of a person and the photographic image (Lelisa) |
| EBRD | сделка с аффилированным лицом | non-arm's length transaction (raf) |
| law | сделка с аффилированным лицом | affiliate transaction (ptraci) |
| el. | система шифрования с возможностью передачи ключей правительственным органам через третье лицо | escrow encryption standard |
| dipl. | сноситься с лицом, находящимся под арестом | communicate with a person under arrest (или задержанным) |
| law | совместная подпись с другим лицом | joint signature at two (Swiss law svoboda) |
| gen. | соединить абонента с нужным ему лицом | patch through (ЛВ) |
| telecom. | соединяющий "номер с лицом" | station-to-person (о междугородном или международном вызове) |
| gen. | соединяющий номер с лицом | station to person |
| Игорь Миг | социализм с русским лицом | socialism with Russian characteristics |
| amer. | способ завершения полового акта с выбросом спермы на лицо партнёрши | facial (собственно само это действие, термин из порноиндустрии, зачастую употребляется в паре с существительным cumshot nicknicky777) |
| Makarov. | сражаться лицом к лицу с врагом | confront an enemy |
| gen. | статуя с разбитым лицом | a faceless statue |
| Makarov., inf. | столкнуться лицом к лицу с | run slap into (someone – кем-либо) |
| Makarov. | столкнуться лицом к лицу с врагом | face an enemy |
| Makarov. | столкнуться лицом к лицу с врагом | confront an enemy |
| gen. | столкнуться лицом к лицу с неразрешимой дилеммой | face an embarrassing dilemma (bigmaxus) |
| gen. | стоять лицом к лицу с | confront |
| lit. | Там была девочка с лицом, похожим на цветок, одетая как Титания, с сапфирами в волосах. | There was a girl with a flowery face, dressed like Titania with braided sapphires in her hair. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| gen. | тащить с четырёх сторон за ноги и за руки вниз лицом | frogmarch |
| gen. | торт с заварным кремом по преимуществу кинореквизит: то чем швыряются, а не то, что едят; "тортом в – один из основных комических приёмов в популярных комедийных фильмах начала 20-го в. лицо" | custard pie |
| gen. | третье лицо, аффилированное с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| law | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervener of right |
| law | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | principal intervener |
| gen. | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervenor of right (As stated in its notice and motion, TRESP sought to pursue, as an intervenor of right, its own (distinct) bases of protest before this Board, given that GAO would ... Alexander Demidov) |
| textile | трикотажное полотно с шерстяным лицом и хлопчатобумажной изнанкой | lambsdown |
| textile | тяжёлое двойное пальтовое сукно с лицом и изнанкой разных рисунков и цветов | gold cloth |
| gen. | убийца с лицом младенца | babyface killer (Yan) |
| law, lat. | уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении | qui tam |
| law | удержать деньги с должника и отдать их другому лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем | garnish (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| corp.gov. | уполномоченное лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| law | уполномоченное лицо с правом подписи | authorized signatory (Alexander Matytsin) |
| busin. | уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| fin. | физическое лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| slang | хорошие отношения с вышестоящим лицом | suction |
| fin. | частное лицо с высоким уровнем дохода | HNWI (grafleonov) |
| fin. | частное лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| amer. | человек с бесстрастным лицом | poker face (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. Val_Ships) |
| gen. | человек с бледным, бескровным лицом | wheyface |
| gen. | человек с бледным лицом | wheyface |
| gen. | человек с бледным одутловатым лицом | tallow face |
| gen. | человек с бледным одутловатым лицом | tallow-face |
| slang | человек с каменным лицом | poker face |
| med. | человек с узким лицом и вытянутым черепом | leptoprosope |
| gen. | человек с уродливым лицом | gargoyle |
| textile, tradem. | шёлковая ткань с блестящим лицом | aridas |
| textile, tradem. | шёлковая ткань с гладким лицом | aridas |
| gen. | это был коренастый, неряшливо одетый человек с красным лицом | he was a ill-dressed man, with a stumpy, red face |
| Makarov. | это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом | he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face |
| gen. | Юридическое лицо ведёт деятельность с | this legal person has conducted the establishment since (Johnny Bravo) |
| el. | юридическое лицо абонент или пользователь, вступающее в кредитно-денежные отношения непосредственно с провайдером | first-hand account |
| law | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| fin. | юридическое лицо с высокой чистой стоимостью | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я работаю в соавторстве с другим лицом | I am working in association with another person |
| Makarov. | явиться лицом к лицу с | go before (чем-либо) |
