| Russian | English |
| актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству | above-the-line costs (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр, с которого начинается "наплыв" | A-roll |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| первая копия высокого качества, с которой печатается дубль-негатив | lavender (print) |
