| Russian | English |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| глубина, место которой определёно с особой тщательностью | detached sounding (напр., наименьшая глубина на банке) |
| дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна | alongside date |
| железные погоны, по которым ходит фока-шкот с носа и гик-шкот с кормы | iron stirrups |
| направление, с которого дует ветер | wind direction |
| обшивная доска, у которой края с желобками | hanging |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | schedule support fire |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | prearranged support fire |
| отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
| установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
