| Russian | English |
| акции, на которые не распространяются правила операций с маржей | nonmargin stock |
| акции, на которые распространяются правила операций с маржей | margin stock |
| банк, которому разрешено осуществление операций с депозитами Казначейства | general depository (является членом Федеральной банковской системы) |
| банк, который может принимать правительственные депозиты с определёнными ограничениями | limited depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| валюта, курс которой колеблется совместно с курсами других валют | jointly floating currency |
| валюта, курс которой связан с рынком нефти | petrocurrency |
| взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору | no-load fund |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| дата, с которой начинается начисление процентов по облигациям | dated date |
| дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| дата, с которой рассчитываются проценты по новым облигациям | dated day |
| депозит, который может изыматься с помощью чеков | checkable deposit |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | load common |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | load fund |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | shared appreciation mortgage |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже | publicly held company (ssn) |
| конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| конверт с прозрачной полоской, через которую виден адрес, напечатанный на письме | window envelope |
| кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу | catalog-showroom store (заказанный товар доставляется по почте) |
| момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом | to!i bridge |
| мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом | !i bridge |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| поезд, расписание которого согласовано с движением пароходов | boat train |
| поезд, расписание которого согласовано с расписанием поездов примыкающей линии | connecting train |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи | nontransferable time deposit |
| ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| страна, с которой проводится сопоставление | comparator country |
| супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек | punched-card supermarket |
| торговля со страной, с которой торговля была запрещена | sanctions-busting (trading with a country with which trade has been forbidden Taras) |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
