| Russian | English |
| быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования | performance that can be achieved using a conventional design methodology (ssn) |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| диффузионный резистор, толщину которого уменьшают созданием в нём второй диффузионной области с противоположным типом проводимости | squeeze resistor |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод изготовления ГИС, при котором на подложку с обеих сторон наносится плёнка | back-to-back |
| метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем | boat-in-solder |
| МОП структура, на которой регистрация и считывание информации осуществляется с помощью электронного луча | beam addressed MOS |
| МОП-структура, в которой затвор располагается с обратной стороны кристалла | back-gate MOS |
| ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs (ssn) |
| устройство напр. магнитный диск, с которого производится копирование данных | source |
| устройство напр. магнитный диск, с которого производится копирование данных | S |
| штыревой контакт, плотное сочленение которого с гнездовым обеспечивается за счёт особой конструкции штыря | active pin (расщеплённый штырь, штырь С-образного сечения) |
| эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования | these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
