| Russian | English |
| акупунктура с использованием тлеющей ваты | acupuncture with smouldering moxa (jagr6880) |
| Анализ с использованием рекурсивного расщепления | recursive partitioning analysis (RPA; для распределения пациентов по группам риска Katharina Nova) |
| анестезия с использованием гипотензивных средств | hypotensive anesthesia |
| восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| деятельность с использованием электронных средств | digital activities (amatsyuk) |
| дыхательный тест с использованием 13С-смешанных триглицеридов | 13C-mixed triglyceride breath test (ETur) |
| инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| использование с ограничением круга контактирующих лиц | non-dispersive use (amatsyuk) |
| исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| Исследование с использованием микросфер | bead-based test (KatyaAkm) |
| исследование с использованием постепенно нарастающих доз | multiple dose study (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| исследование слуха с использованием КСВП | Brainstem evoked response audiometry (коротколатентных слуховых вызванных потенциалов Баян) |
| Исследования с использованием биоматериалов человеческого происхождения | Human Biomaterial Studies (LEkt) |
| контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| культивирование с использованием перемешивания | shake culture |
| лапароскопическая простатэктомия с использованием робототехники | RALP (NataSog) |
| лапароскопическая простатэктомия с использованием робототехники | robot-assisted laparoscopic prostatectomy (NataSog) |
| лечение пластика паховой грыжи с использованием сетчатых имплантатов | Inguinal Hernia Repair with mesh (WAHinterpreter) |
| лечение с использованием света | light based therapy (wikipedia.org Gaist) |
| лечение с использованием фенестрированного эндопротеза | fenestrated endovascular repair (Под лечением с использованием фенестрированного эндопротеза подразумевается применение фенестрированного стент-графта при лечении аневризмы с короткой шейкой в инфраренальном отделе, при этом целевые сосуды (например, почечные артерии) начинаются от непораженной части аорты. bartov-e) |
| лечением с использованием браншированных эндопротезов | branched endovascular repair (Под лечением с использованием браншированных эндопротезов подразумевается лечение аневризмы, поражающей боковые ветвей аорты. bartov-e) |
| Манипуляция с использованием двух проводников | Dual wire procedure (Andy) |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов | Branched DNA hybridization assay (Vicci) |
| метод меченых атомов с использованием радиоактивного лиганда | radioligand receptor assay (для определения гормонрецепторного взаимодействия) |
| методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний | stroking technique of ultrasound |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | dry blood spot (olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | Dry blood samples (DBS olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капли крови | dry blood spot (olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капли крови | Dry blood samples (olgasyn) |
| непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| осмотр с использованием ультрафиолетового излучения | Wood light examination (Анастасия Беляева) |
| пептидное картирование с использованием LC/MS | LC/MS peptide mapping (VladStrannik) |
| перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| пластика с использованием искусственных материалов | enthesis |
| поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| полученное с использованием гликоинженерии / глико-инженерное антитело | glycoengineered antibody |
| провокационный тест с использованием лекарственного средства | drug provocation test (kat_j) |
| с использованием компьютерного моделирования | computer modeled (Alex_Odeychuk) |
| с использованием системы нейронавигации | frameless (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| с использованием успокоительного средства | sedated (о процедуре ART Vancouver) |
| система инокуляции D с использованием бутылочной тары или жидких питательных сред | inoculation system-D bottle or broths (фирменный тест производства Beckman Coulter (лабораторные исследования) olga don) |
| система отображения с использованием ЭВМ | computer generated imagery (system) |
| соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора | Adequate rinsing with isotonic saline solution (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| стоматит, связанный с использованием зубных протезов | denture stomatitis (vidordure) |
| структурная оценка изображения с использованием нормализации атрофии | Structural Image Evaluation of Normalized Atrophy (методика определения атрофии мозга turnanog) |
| твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | enzyme-linked immunosorbent assay on cells |
| терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов | somatotherapy (в психиатрии) |
| терапевтическое применение с использованием клеток | cell based therapeutic application (VladStrannik) |
| терапия с использованием модификаторов биологического ответа | biologic response modifier therapy (биологически активные вещества, нормализующие или усиливающие иммунитет организма: интерфероны, интерлейкины и моноклональные антитела Игорь_2006) |
| терапия с использованием несущих радионуклиды белков, связывающихся с рецепторами опухоли | Peptide Receptor Radionuclide Therapy (Rive) |
| терапия с использованием света | light based therapy (Gaist) |
| терапия с использованием тяжёлых частиц | heavy particle therapy (Gaist) |
| Терапия с использованием управляемого катетера | Catheter-directed therapy (irinaloza23) |
| тест с использованием фильтрованной речи | filtered speech test |
| технология посегментной абляции варикозных вен VNUS Closure с использованием электрода катетера | VNUS-Closure (eugeene1979) |
| Упражнения с использованием внешних стимулов | Cueing (Используется для описания коррекции нарушений ходьбы при болезни Паркинсона  google.ru Pustelga) |
| формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| шов с использованием валика | quilled suture (для профилактики расхождения) |
| шов с использованием валика | clavate suture (для профилактики расхождения) |
| электроэякуляция с использованием ректального зонда | rectal probe electroejaculation (tothestarlight) |
| эндоскопия с использованием узкопольной оптики | narrow band imaging (Dimpassy) |
| энуклеация предстательной железы с использованием гольмиевого лазера | holmium laser enucleation of the prostate (Natalya Rovina) |
| энуклеация предстательной железы с использованием тулиевого лазера | thulium laser enucleation of the prostate (Natalya Rovina) |
