| Russian | English |
| автоблокировка с использованием рельсовой цепи | automatic block with track circuit |
| автоматическая посадка самолёта с использованием радиоэлектронной аппаратуры | airplane avionics auto land |
| автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации | automatic direct access to information with on-line UDC system |
| анализ изображения с использованием видикона, чувствительного к рентгеновскому излучению | X-ray vidicon analysis |
| анализ переходного излучения с использованием ЭВМ | transient radiation analysis by computer |
| анализ с использованием метода конечных элементов | finite element analysis |
| анодная модуляция с использованием дросселя | choke modulation |
| блокировки с использованием неизвлекаемого ключа | trapped key interlocking (Diana7) |
| бомбометание с использованием наземной РЛС ближнего наведения | close control bombing |
| взлёт с использованием командного прибора | directed take-off |
| взлёт с использованием указателя взлёта | directed take-off |
| видеомультипликация с использованием смены цветов | color-table animation |
| видеомультипликация с использованием смены цветов | color table animation |
| водоснабжение с использованием поверхностных ресурсов | surface-water supply |
| водоснабжение с использованием подземных вод | underground-water supply |
| водоснабжение с использованием подземных вод | underground water supply |
| водоснабжение с использованием подземных вод | groundwater supply |
| время освобождения для последующего использования с восстановлением исходного состояния | takedown time (устройства) |
| вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value added network |
| выведение на орбиту с использованием аэродинамического торможения | aerocapture mission |
| выведение на орбиту с использованием аэродинамического торможения | aerocapture |
| выведение на орбиту с использованием аэродинамического торможения | planetary aerocapture |
| выведение на орбиту с использованием аэродинамического торможения | aerocapture approach |
| выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза | REE and TPE separation by electrolysis (MichaelBurov) |
| выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза | REE and TPE separation by electrolysis (MichaelBurov) |
| выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ | electronic publishing |
| выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ | computer-aided publishing |
| выщелачивание с использованием активированного угля | carbon-in-leach process |
| газовая сварка с использованием горючей смеси воздуха и топливного газа | air-fuel gas welding |
| газовая сварка с использованием кислорода и горючего газа | oxyfuel gas welding |
| геофизический эксперимент с использованием датчика истечения жидкости | geophysical fluid flaw cell experiment |
| гидролокация с использованием взрывов | explosive echo ranging |
| гидролокация с использованием псевдослучайных сигналов | explosive echo ranging |
| графика с использованием относительных команд | turtle graphics |
| группа доступа с использованием языка запросов | SQL access group |
| демпфирующая обмотка с использованием вязкого трения | viscous damper winding |
| диалоговая информационная система с использованием телефонных каналов и воспроизведением на экране | viewdata |
| дистанционное реле с использованием симметричных составляющих | symmetrical-component distance relay |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием линии дальней связи | long-haul remote input/output |
| для деления применяется искусственный приём с использованием множителей | division can be effected by implicit techniques using multipliers |
| для использования совместно с | FUW (YGA) |
| добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| дублирование с использованием прокладки с двусторонним термоклеевым покрытием | two-sided fusing |
| дублирование с использованием прокладки с односторонним термоклеевым покрытием | one-sided fusing |
| заводнение с использованием воды надлежащего водоносного пласта | dump waterflooding (без выхода воды на поверхность) |
| заход на посадку по радиомаякам с использованием автопилота | coupled approach |
| заход на посадку с использованием автоматического радиопеленгатора | automatic direction finder approach |
| заход на посадку с использованием унифицированной радиочастоты | single-frequency approach |
| защита памяти с использованием регистров защиты | boundary protection |
| защита с использованием паролей | password security |
| защита с использованием стальных шариков | steel ball shielding (активной зоны ядерного реактора) |
| зондирование с использованием контрольной частоты | pilot-tone sounding |
| измерения с использованием датчиков | sensor measurement (Gaist) |
| интегральная схема, изготовленная с использованием трёх фотошаблонов | tri-mask integrated circuit |
| интегральная схема монтируемая с использованием ленты-носителя | tape-mounted IC |
| интерферометрия с использованием биений сигналов | beat-frequency interferometry |
| информация, получаемая с использованием ЭВМ | computed information |
| инфракрасная спектроскопия с использованием преобразования Фурье | Fourier transform infrared spectroscopy |
| ИС монтируемая с использованием ленты-носителя | tape-mounted IC |
| использование ресурсов с изъятием из обращения | abstractive use of resources |
| использование с изъятием из обращения | abstractive use (ресурсов) |
| испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ | computerized on-line testing |
| Испытания на утечку гелия с использованием хромато-масс спектрометра | Helium Mass Spectrometer Leak Test (Шакиров) |
| испытания с использованием моделей | test with modelling (cntd.ru Natalya Rovina) |
| кондиционирование воздуха с использованием бромисто-литиевой холодильной машины | lithium-bromide air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием бромисто-литиевой холодильной машины | lithium bromide air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием воздушной холодильной машины | air-cycle air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием поршневого компрессора | reciprocating air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии | solar-assisted air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии | solar-assisted comfort conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | heat-pump air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | heat pump air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием холодильной машины | mechanical conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием холодильной машины | mechanical air conditioning |
| контроль с использованием электронной аппаратуры | electronic checkout |
| конференц-связь с использованием ЭВМ | computerized teleconference |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tapemated bonding package |
| корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package (кристаллов) |
| корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя | TAB package (кристаллов) |
| космическое телевидение с использованием основной спутниковой антенны | satellite master antenna television |
| лес с научной организацией использования и воспроизведения | scientifically managed forest |
| лесозаготовки с высокоэффективным использованием древесины | integrated logging (с выпиливанием ценных сортиментов) |
| линия цифровой автоматической радиосвязи с использованием зондов | digital sounder computer link |
| литьё в кокиль с использованием разовых стержней | semipermanent-mold casting |
| литьё в кокиль с использованием разовых стержней | semipermanent mold casting |
| магнитное разделение с использованием высокого градиента поля | high gradient magnetic separation |
| мазер, работающий с использованием эффекта Зеемана | Zeeman maser |
| манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги | aerodynamic-propulsive maneuver |
| машинный перевод с использованием базы знаний | knowledge-based machine translation |
| Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий | the Pacific International Center for High Technology Research (PICHTR) |
| метод автоматического определения характеристик с использованием ЭВМ | computerized automatic rating technique |
| метод измерений с использованием эталона | reference-value method |
| метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки | imported-cover technique |
| метод оксидной изоляции с использованием ионной имплантации | ion-implanted oxide isolated process |
| метод сжатия импульсов с использованием линейной частотной модуляции | chirp |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники | modification (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| модуляция с использованием поглощения | loss modulation (амплитудная) |
| модуляция с использованием поглощения | absorption modulation |
| монтируемая с использованием ленты-носителя | tape mounted IC |
| МОП-структура с использованием локального окисления | local-oxidation complementary MOS |
| наведение с использованием стабильных регулируемых колебаний | guidance using stable tuning oscillations |
| нанесение оловянного покрытия на металлы в атмосфере водорода с использованием паров хлористого олова | stannizing |
| нанесение с использованием щелевой экструзионной головки | slot die coating (VladStrannik) |
| научно-технические исследования с использованием ЭВМ | computer science and engineering research study |
| неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network |
| обогатительный сепаратор с использованием потока воды | wet separator |
| обработка данных с использованием методов искусственного интеллекта | intelligent treatment |
| обработка с использованием борной кислоты | boric acid treatment |
| Обратная промывка с использованием реагентов | CEB backwash (chemically enhanced backwash Aksakal) |
| обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network service |
| обучение с использованием вычислительной техники | computerized learning |
| обучение с использованием механической памяти | rote learning |
| обучение с использованием средств визуальной связи | visual communications education |
| обучение с использованием ЭВМ | computer-based training |
| обучение с использованием ЭВМ | computerized learning |
| обучение с использованием ЭВМ | computer-aided learning |
| обучение с использованием ЭВМ, программированное обучение | computer-aided instruction |
| обход препятствий с использованием бортового радиолокатора | radar avoidance |
| оптимизация сверхвысокочастотных усилительных цепей с использованием ЭВМ | computerized optimization of microwave amplifier circuits |
| отделение связи с использованием радиоэлектронных средств | electronic communications division |
| отключение с использованием источника переменного оперативного тока | direct-acting trip |
| отключение с использованием энергии предварительно заряженных конденсаторов | capacitor tripping |
| отпуск с использованием индукционного нагрева | induction tempering |
| пастеризатор, работающий с использованием солнечной энергии и биогаза | solar and biogas pasteurizer |
| пеленгация с использованием электронно-лучевого индикатора | cathode ray direction finding |
| первый полёт с использованием аэродинамических сил | first aerodynamic flight |
| передача с использованием ионосферного преломления | oblique-incidence transmission |
| переработка автомобилей с целью вторичного использования материалов | automotive recycling |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| поддающийся обработке с использованием электроэрозионного станка | EDMable (Александр Стерляжников) |
| поддающийся обработке с использованием электроэрозионного станка | electrodischarge machinable (Александр Стерляжников) |
| покрытие с использованием электрохимического или химического процесса | plating (Киселев) |
| полет с использованием солнечного электроракетного двигателя | solar electric propulsion mission |
| полёт с использованием инерциально-термоядерного двигателя | inertial-thermonuclear mission |
| полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя | laser fusion mission |
| полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя на микровзрывах | laser fusion microexplosions mission |
| полёт с использованием солнечной энергии | solar-powered flight |
| полёт с использованием солнечной энергии | solar flight |
| полёт с использованием термоядерного ракетного двигателя | fusion pulse propulsion mission (импульсного) |
| полёт с использованием термоядерного ракетного двигателя | fusion propulsion mission (импульсного) |
| полёт с использованием электроракетного двигателя | electric propulsion mission |
| полёт с использованием ядерного электроракетного двигателя | nuclear electric propulsion mission |
| приём и передача данных с использованием клавиатуры | keyboard send/receive |
| проверка герметичности с использованием пробного газа | tracer-gas test |
| проверка герметичности с использованием пробного газа | tracer gas test |
| проводка с использованием роликов | reel-insulator wiring (электро) |
| проводка с использованием роликов и трубок | knob-and-tube wiring (электро) |
| проводка щитов и панелей с использованием лотков | gutter wiring (электро) |
| Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета | Defense Experimentation Using the Commercial Space Internet (raam) |
| Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета | DEUCSI (raam) |
| программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур | Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures |
| программирование с использованием псевдокодов | pseudo coding |
| программирование с использованием циклов | loop coding |
| проделывание проходов в минном поде с использованием щупов | probing method of minefield breaching |
| проект исследования НАСА с использованием радиометра с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя | attitude-referenced radiometer study (NASA) |
| проектирование с использованием прежнего опыта | generative design (Georgy Moiseenko) |
| производство с использованием станков с ЧПУ типа CNC | CNC production |
| прокатка с использованием предварительно прокованной заготовки на прессе специальной конструкции | maxirolling |
| противодействие оптико-электронным средствам противника с использованием высокоэнергетических лазеров | high-energy laser countermeasures |
| протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | distance vector multicast routing protocol |
| профессиональный контроль с использованием электронных средств | electronic maintenance proficiency test |
| процесс гальваностегии с использованием лазера | laser-enhanced electroplating |
| процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка | dry-limestone process |
| процесс с использованием сухого известняка | dry-limestone process |
| пуск с использованием части обмотки | part-winding start (электродвигателя) |
| пускатель с использованием части обмотки | part-winding starter (электродвигателя) |
| пучок с высоким коэффициентом использования | high-usage group |
| работа с использованием запасённой энергии | stored-energy operation |
| работать с использованием воздушно-дыхательных аппаратов | work under "Air" (Aleks_Teri) |
| рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств | electronic data transmission working party |
| радиационный нагреватель с использованием ИК-излучения | infrared heater |
| радиолокационная станция с использованием корреляции сигналов | correlation radar |
| разработка программ обработки семейства деталей с использованием файлов | families-of-parts programming |
| расширенное проектирование и производство с использованием машинной графики | computer-graphics augmented design and manufacturing |
| реактивное движение с использованием плазмы | plasma propulsion |
| реактивное движение с использованием химических топлив | chemical propulsion |
| регулирование с использованием обратной связи | feedback control |
| регулирование с использованием обратной связи | feedback regulation |
| регулирование с использованием обратной связи | feedback adjustment |
| ремонт трубопроводов с использованием ледяной пробки | pipefreezing |
| ротор с использованием вихревых токов | eddy-current rotor |
| с использованием вычислительной машины | computer-assisted |
| с использованием компьютера | computer-assisted (Alex_Odeychuk) |
| с использованием модулей | modular |
| с использованием технологии объёмной печати | using 3D printing (Alex_Odeychuk) |
| с использованием технологии трёхмерной печати | using 3D printing (Alex_Odeychuk) |
| с наиболее давним использованием | least recently used |
| с наиболее поздним использованием | last recently used |
| с наибольшей частотой использования | most frequently used |
| с наименьшей частотой использования | least-frequently used |
| сборка с использованием лент-носителей | film-carrier assembly |
| светокопировальный процесс с использованием примулина | primuline process |
| связность с использованием промежуточных ретрансляторов | bridge connectivity |
| связь и автосопровождение с использованием лазера | laser communications and tracking |
| связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | tropospheric scatter communication |
| связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | troposcatter communication |
| связь с использованием компьютеров | computer-mediated communications |
| связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | troposcatter communication |
| связь с использованием ЭВМ | computer communication |
| сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки | split dip shooting |
| сельское хозяйство с использованием экологически чистых технологий | biological agriculture |
| сетевой сервер с использованием архитектуры "тонкого клиента" | Windows terminal server |
| сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн | ground wave emergency network |
| сжатие импульсов с использованием линейной частотной модуляции | chirp |
| сигнализация с использованием рельсовых цепей | track-circuit controlled signaling |
| система вторичного использования стеклопосуды с возвратом залоговой стоимости | deposit and return system |
| система обмена с использованием процедур передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| система ориентации с использованием квантизованных данных | quantized data attitude control system |
| система охлаждения с использованием ледяного массива | ice-pond cooling system |
| система охлаждения с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| система передачи телеграфной информации с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| система с повторным использованием ядерного топлива | recycled system |
| система сбора данных с использованием мини-ЭВМ | minicomputer-based data acquisition |
| система связи в чрезвычайных обстоятельствах с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| система связи с использованием дальнего тропосферного рассеяния | troposcatter communication system |
| система связи с использованием импульсной модуляции | pulse-modulated communications system |
| система связи с использованием ионосферного рассеяния | ionoscatter communication system |
| система связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| система телефонной связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| система управления вводом и выводом с использованием линий связи | communications input and output control system |
| система управления с использованием ЭВМ | computer management system |
| система цифровой связи с использованием орбитального пояса из дипольных отражателей | digital communications through orbiting needles |
| система чрезвычайной связи ВВС с использованием ракет | Air Force emergency rocket communications system |
| скрытная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| служба универсального информационного обслуживания с использованием спутниковых линий радиосвязи | universal teleservice |
| службы автоматической телексной связи с использованием ЭВМ | automatic computer telex services |
| сооружение построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| спецификация видеоконференций с использованием персонального компьютера | personal conferencing specification |
| способ вытягивания ленты с использованием опорной стенки | ramp assisted foil casting technique (полупроводника) |
| способ литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
| спутниковая система измерения расстояния с использованием лазерных средств | satellite laser ranging system |
| средства взаимодействия человек – машина с использованием выводимых на экран меню | menu-driven interface (командных процедур) |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных изображений | icon interface (на экране дисплея) |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных пиктограмм | icon interface |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню | menu-driven interface |
| станок с низким коэффициентом использования | under-utilized machine |
| строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы | modular construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry-wall construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry mortarless construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry construction |
| судовождение с использованием акустических средств | sonic navigation |
| сушилка с использование ИК-излучения | infrared drier |
| схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| телеграфная связь с использованием кода Морзе | Morse telegraphy |
| телефонный канал с использованием несущей | carrier-wave telephone channel |
| термографическое копирование термокопирование с использованием инфракрасного излучения | infrared copying |
| термокопировальный аппарат с использованием инфракрасного излучения | infrared copier |
| термокопирование с использованием инфракрасного излучения | infrared copying |
| технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | tape-carrier technology |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | tape automated bonding technology |
| технология изготовления интегральных схем с использованием полупроводниковых пластин с очень малым числом дислокаций | perfect crystal technology |
| технология изготовления интегральных схем с использованием трёх фотошаблонов | tri-mask technology |
| технология конвертерной плавки с использованием конечного шлака | slag recovery practice |
| технология передачи звука с использованием индукционной петли | loop technology (nikolkor) |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации | design for recycling |
| технология производства с использованием станков с ЧПУ | NC technology |
| технология с использованием конечного шлака | slag recovery practice (конвертерной плавки) |
| технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ | quick and direct tapping |
| технология, связанная с использованием угля | coal technology (ssn) |
| топливный цикл с использованием денатурированного ядерного топлива | denatured fuel cycle |
| тормоз с использованием вихревых токов | eddy-current brake |
| упорядоченная количественная характеристика необработанного литературного текста с использованием ЭВМ | ordered computer collation of unprepared literary text |
| управление процессом с использованием ЭВМ | computerized process control (технологическим) |
| управление с использованием датчиков | sensor-based control |
| управление технологическим процессом с использованием ЭВМ | computerized process control |
| установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | coal reduction plant |
| установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | coal-reduction plant |
| установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | CR plant |
| установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem |
| установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem |
| устройство с использованием сверхпроводимости | superconductive device |
| учение с использованием радиоэлектронных средств | electronics exercise |
| фильтр с фильтрующим элементом одноразового использования | throwaway filter |
| фильтр с фильтрующим элементом одноразового использования | throw-away filter |
| формирование изображений с использованием дифракции Брэгга | Bragg-diffraction imaging |
| формирование изображений с использованием дифракции Брэгга | Bragg diffraction imaging |
| фотограмметрия с использованием данных мензульной съёмки | plane-table photogrammetry |
| фотограмметрия с использованием одного снимка | single-image photogrammetry |
| фотоснимок, полученный с использованием эндоскопа | endoscopic photograph |
| фотосъёмка с использованием лазера | laser photography |
| хозяйство с многооборотным использованием продукции | circular economy |
| хозяйство с однооборотным использованием продукции | linear economy |
| центр обучения с использованием ЭВМ | computer-assisted instruction center |
| центр связи ВВС с использованием ЭВМ | Air Force communications computer programming center |
| цикл с использованием горячих отработавших газов | hot-exhaust cycle |
| экономика с однооборотным использованием продукции | linear economy |
| экранирование с использованием рельефа местности | terrain masking (излучения) |
| эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений | shuttle imaging spectrometer experiment |
| эксплуатируемый с использованием сжатого воздуха | operated using compressed air (VladStrannik) |
| электроискровое испытание с использованием переменного тока | AC spark test (Шакиров) |
| электролитическое осаждение с использованием подвижных катодов | mechanical electroplating |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar-assisted reactor |
| ядерный реактор с повторным использованием ядерного топлива | recycling nuclear reactor |
| ядерный реактор с повторным использованием ядерного топлива | recycling reactor |
