| Russian | English |
| абонентский пункт АСС с использованием ЭВМ | computer system subscriber point |
| абстрактная система кодирования с использованием десятичных чисел с плавающей запятой | floating decimal abstract coding system |
| аварийная система радиосвязи с использованием любительских станций | military amateur radio system |
| авиационная ракета с системой командного наведения при использовании радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic array radar command air-launched missile |
| авиационная ракета с системой командного наведения с использованием РЛС с синтезированной апертурой | synthetic array radar command air-launched missile |
| автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин | computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing |
| автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы | computer programmed automatic check-out and test (system) |
| автоматическая система управления воздушным движением с использованием аэродромных радиолокационных станций управления заходом на посадку | center-TRACON automation system |
| автоматический прицел с использованием компьютера | computing sight (ssn) |
| азимутальное прицеливание с использованием гирокомпасного метода | gyrocompass-mode directional aiming |
| азимутальное прицеливание БР с использованием гироскопического метода | gyroscope directional orientation |
| азимутальный комплекс системы посадки с использованием радиодальномерной станции | DME-based landing system azimuth (station) |
| активная бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка | active beacon collision avoidance system |
| анализ данных фоторазведки с использованием ЭВМ | photographic reconnaissance system analysis by computer |
| анализ проблем с использованием логических методов | problem analysis by logical approach |
| аппаратура связи с многостанционным доступом и использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access equipment |
| артиллерийская установка с использованием лёгких газов | light-gas propulsion gun (как метательного средства) |
| артиллерийская установка с использованием лёгких газов | light gas gun |
| ассоциация фирм – изготовителей изделий с использованием ультразвуковой техники | ultrasonic manufacturers' association |
| ассоциация фирм - изготовителей изделий с использованием ультразвуковой техники | ultrasonic manufacturers' association |
| атака наземной цели с использованием переменного профиля полета | variable flight profile ground attack |
| атака наземной цели с использованием переменного профиля полёта | variable flight profile ground attack |
| атака с использованием войск усиления | supported attack |
| атака с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| атака с использованием средств усиления | supported attack |
| базирование с использование большого количества защитных сооружений | multiple protective shelters |
| базирование межконтинентальной баллистической ракеты с использованием большого количества защищённых сооружений | multiple protective shelters (basing) |
| базирование МБР с использованием нескольких стартовых площадок | multiple aimpoint basing (в одном позиционном районе) |
| базирование с использованием нескольких стартовых площадок | multiple aim point (в одном позиционном районе) |
| баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| безопасное снижение с использованием теплозащитного экрана | heat shield recovery |
| безопасное снижение с использованием теплозащитной оболочки | heat shield recovery |
| бесплатформенная инерциальная навигационная система с использованием воздушных сигналов | air data inertial reference system |
| ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров | short-range IR microprocessor wireless telephone communication |
| ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров | short-range IR microprocessor wireless telephone communications |
| боевые действия с использованием ВДВ | vertical warfare |
| боевые действия с использованием вертолётов | rotary wing operation |
| боевые действия с использованием высокосовершенных систем оружия | battle environment of high-technology weaponry |
| боевые действия с использованием заграждений | barrier warfare |
| боевые действия с использованием препятствий | barrier warfare |
| боевые действия с использованием разведывательных данных | intelligence-based warfare |
| боевые действия с использованием специальных методов | special warfare |
| боевые действия с минимальным использованием средств радиосвязи | no radio battlefield |
| боевые действия СВ с использованием подвижных РК | Army mobile missile operation |
| бой с использованием дальнобойных средств поражения | long-range combat |
| бой с использованием минимальных сил и средств | economy-of-force combat (на второстепенных направлениях) |
| бой с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| бомбардировка с использованием бочковых бомб | barrel bombing (AMlingua) |
| бомбометание по вынесенной точке прицеливания с использованием картографической сетки | map match grid reference point bombing |
| бомбометание с использованием временного механизма | timer bombing |
| бомбометание с использованием наземной РЛС ближнего наведения | CCB (Close Control Bombing) |
| бомбометание с использованием радиолокационной станции ближнего наведения | close control bombing |
| бомбометание с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| броневая защита с использованием дополнительных съёмных броневых листов | strap-on type armor protection |
| броневая защита с использованием многослойной брони | multilayer armored protection |
| броневая защита с использованием многослойной брони | spaced armored protection |
| броневая защита с использованием многослойной брони | laminate armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | multilayer armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | spaced armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | laminate armored protection |
| буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| буксировка с использованием приспособления для подъёма автомобиля за колеса | under wheel towing (qwarty) |
| буксировка с использованием приспособления для подъёма автомобиля за колеса | wheel grid towing (qwarty) |
| взлёт и посадка с использованием принципа воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| взлёт и посадка с использованием эффекта воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| взрыв с использованием эффекта декаплинга | decoupled explosion |
| визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low altitude drogue delivery |
| визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low-altitude drogue delivery |
| военная игра с использованием ЭВМ | computer wargame |
| воздушная война с максимальным использованием автоматических средств | automated air war |
| воздушная разведка с использованием беспилотного летательного аппарата | unmanned aerial surveillance |
| воздушные перевозки с использованием аэродромов с короткими ВПП | short-field airlift |
| возможности РЭБ с использованием новейшей техники | sophisticated EW capabilities |
| война с использованием психологического оружия | psychological warfare (academic.ru Andrey Truhachev) |
| война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы | spasm war |
| вход в атмосферу с использованием теплозащитного экрана | heat shield entry |
| выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| высадка морского десанта ночью с использованием ПНВ | night vision device-supported night amphibious assault |
| высадка морского десанта с одновременным использованием корабельных десантно-высадочных средств и десантных вертолётов | combined ship-borne landing craft and helicopter-borne amphibious assault |
| высокоточная инерциальная навигационная система с использованием эффекта сверхпроводимости | superconductive precision inertial navigation (system) |
| газофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | gas core nuclear thermal rocket |
| газофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | gas-core nuclear thermal rocket |
| геодезический спутник с использованием отражённого лазерного луча | laser-activated geodetic satellite |
| группа снятия мин с целью их повторного использования | mine-recovery party |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communication |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communications |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery communications |
| двигательная установка с использованием аккумулированной тепловой энергии | stored thermal energy propulsion system |
| двухрежимный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | dual mode nuclear thermal rocket |
| дезинформация с использованием средств радиовещания | countermissive operation |
| дезинформация с использованием средств радиовещания | communications countermissive operation |
| денежная надбавка за боевую подготовку с использованием специальных видов оружия | special weapons training allowance |
| диалоговая автоматизированная система обучения с использованием видеосредств | computer assisted video instruction system |
| дистанционное и автономное управление с использованием РЭС | electronic remote and independent control |
| дистилляционный процесс с двухступенчатым использованием скрытой теплоты парообразования | double-effect distillation |
| дистилляционный процесс с трёхступенчатым использованием скрытой теплоты парообразования | triple-effect distillation |
| доставка оружия к цели с использованием нескольких систем | multisystem weapon delivery |
| достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств | credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression |
| дымовая машина с использованием выхлопных газов | engine smoke generator |
| дымообразующая система с использованием выхлопных газов БМ | vehicle engine exhaust smoke system |
| единое подразделение управления воздушным движением с использованием радиолокационных станций | Joint Air Traffic Control Radar Unit |
| задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС | seek and destroy radar-assisted mission |
| заключение с использованием на тяжёлых работах | confinement at hard labor |
| занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| запись с использованием частотной манипуляции | frequency shift keying recording |
| заряжание с использованием силового привода | power loading |
| засада с использованием автоматических приборов обнаружения и поражения | automatic ambush |
| засекреченная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| заход на посадку с использованием автоматического пеленгатора | automatic direction finder approach |
| заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода | approach chartered visual flight procedure approach |
| землеройная машина с использованием жидкостей высокого давления | high-pressure liquid jet soil digging machine |
| землеройная машина с использованием направленного взрыва | directed explosion soil digging machine |
| землеройная машина с использованием струи раскалённых газов | hot gas jet soil digging machine |
| землеройная машина с использованием электромагнитного поля | electromagnetic field soil digging machine |
| измерение дальности с использованием электронных средств | electronic distance measuring |
| измерения с использованием приборов | instrument measurement |
| ИК ЛЦ с использованием пирофорных жидких материалов | pyrophorous liquid material IR decoy (воспламеняющихся при распылении в. воздухе) |
| имитатор сопряжения ракеты с использованием автоматической цифровой контрольно-проверочной аппаратуры с программирующим устройством | DATICO Missile Interface Simulator |
| инерциальная навигационная система с использованием системы ТЕРКОМ | TERCOM-assisted inertial navigation system |
| инициирующее устройство с использованием сжатого газа | fluidic explosive initiator |
| интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов | man-machine interrogation technique |
| информационный центр по проблемам опреснения воды с использованием ядерной энергии | Nuclear Desalination Information Center |
| испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | air-dropped nuclear test |
| испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | airdropped nuclear test |
| испытания на изгиб с использованием приборов | instrumented bend test |
| испытания с использованием вихревых токов | eddy current testing |
| командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ | computer-assisted map maneuver system exercise |
| компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| компьютерная военная игра с использованием авиации | dynamic air war game |
| Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯСУ | convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships |
| конвертируемая оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical convert communications using laser transceivers |
| контратака с целью использования достигнутых результатов | exploiting counterattack (ЯУ) |
| контроль с использованием магнитного порошка | magnetic particle inspection |
| контроль с использованием современных технических средств | sophisticated verification |
| контрольное устройство с использованием датчиков | sensor-based control unit |
| контрподготовка с использованием обычного оружия | conventional counterpreparation |
| концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| круговая зона поиска с использованием магнитометра | MAD hunting circle |
| ЛА модульной конструкции многоразового использования с ЯСУ | modular reusable nuclear shuttle |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory |
| лазерное оружие с использованием газоразрядных устройств | gas-discharge laser weapon |
| лазерный локатор с использованием волоконнооптических элементов | optical fiber laser locator |
| лазерный локатор с использованием волоконно-оптических элементов | optical fiber laser locator |
| личное дело с учётом успеваемости и перспективного использования | academy matrix (обучаемого) |
| лучевое оружие с использованием оптического мазера | optical maser radiation weapon |
| лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| магнитная фильтрация с использованием высокого градиента поля | high gradient magnetic filtration |
| меры введения противника в заблуждение с использованием радиоэлектронных средств | radio electronic deception |
| меры введения противника в заблуждение с использованием РЭС | electronic deception |
| метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multichannel talkspurt shared random access method |
| метод расчёта с использованием функции Кернеля | Kernel function method |
| метод секретной переписки с использованием особой копировальной бумаги | carbons secret writing system (ЦРУ) |
| методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| методы введения противника в заблуждение с использованием РЭС | electronic deception |
| методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ | prediction of radiation effects by digital computer techniques |
| микроволновая система посадки с использованием доплеровского режима работы | commutated Doppler microwave landing system |
| миниатюрная многофункциональная бортовая радионавигационная система "Митэк" с использованием станций "Такан" | micro-TACAN |
| минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию | deny avenues of approach by laying mines |
| многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций | RPV and ground station-based multisystem channel information transmission system |
| многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций | RPV and ground station-based multichannel information transmission system |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access |
| моделирование воздушного боя с использованием разнотипных самолётов | mixed air battle simulation |
| модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| наблюдение с использованием звукоприёмников | acoustical surveillance |
| наблюдение с использованием звукоприёмников | acoustic surveillance |
| наблюдение с использованием наземных РЛС | ground radar surveillance |
| наблюдение с использованием наземных РЛС малой дальности действия | short-range ground radar surveillance |
| наблюдение с использованием наземных средств | ground surveillance |
| визуальное наблюдение с использованием оптических средств | optical surveillance |
| наблюдение с использованием ПИВ | night vision surveillance |
| наблюдение с использованием ПИВ | night observation surveillance |
| наблюдение с использованием ПНВ | night observation surveillance |
| наблюдение с использованием ПНВ | night vision surveillance |
| наблюдение с использованием ПНВ | night vision |
| наблюдение с использованием стационарных средств | static surveillance |
| наблюдение с использованием тепловизионных приборов | thermal imaging (алешаBG) |
| наведение с использованием стабильных и точно настроенных сигналов | guidance utilizing stable timing oscillations |
| наведение с использованием электронной аппаратуры | electronic guidance |
| навигация с использованием глобальной спутниковой навигационной системы | GPS navigation (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing |
| навигация с использованием РЛ средств | radar navigation |
| нападение с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| нападение с использованием стрелкового оружия | SAF – small arms fire (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| натяжение с использованием двух блоков | double-block pull (напр., при корчевании) |
| натяжение с использованием каната с полиспастом | double-block pull (напр., при корчевании) |
| натяжное устройство с использованием одиночного блока | single-block pull (напр., при корчевании пней) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием изобретений и усовершенствований | research and development plus innovation |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием нововведений | research and development plus innovation |
| невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| новый самолёт с использованием элементов технологии "стелт" | XST (experimental stealth tactical) |
| ночная атака с использованием осветительных средств | illuminated night attack |
| ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения | night color image intensification ground target observation |
| обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии | target engagement through visual and audio detection |
| обнаружение ПЛ с использованием зон конвергенции | converge-zone detection |
| обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств | combined passive/active detection |
| обнаружение целей и целеуказание с использованием лазеров | laser acquisition and direction |
| оборона с использованием сетевых систем | network-based defense |
| оборонная инициатива разработки перспективных мобильных средств с использованием робототехники | mobile advanced robotics defence initiative |
| обработка данных с использованием электронного оборудования | electronic data processing |
| обучение в ночных условиях без искусственного освещения с использованием ПНВ | no-light aided eye training |
| обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку | lock step instruction |
| обычная посадка с использованием тормозных устройств | braked conventional landing |
| операция с высокой плотностью использования сил и средств | high-density operation |
| операция с использованием всех родов сил флота | all-type fleet force operation |
| операция с малой плотностью использования сил и средств | low-density operation |
| определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств | passive ranging on submarines |
| определение дальности с использованием лазера | laser ranging |
| оптическая засекреченная связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| оптическая система навигации с использованием гироскопического эффекта | gyro-effect optical navigation |
| оптическая система посадки с использованием линз Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| осаждение плёнок с использованием автоионного распылителя | field-emission deposition |
| остановка с использованием реверса тяги | jet-assisted stop |
| отрывать канаву с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывать котлован с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывать кювет с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывать ров с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывать траншею с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывка канав с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отрывка котлованов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отрывка кюветов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отрывка рвов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отрывка траншей с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отход с использованием воздушного транспорта | withdrawal by air |
| отход с использованием воздушного транспорта | air withdrawal |
| отход войск с использованием наземного транспорта | withdrawal by ground |
| отход войск с использованием наземного транспорта | overland withdrawal |
| отход войск с использованием наземного транспорта | ground withdrawal |
| офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| охрана промышленных объектов с использованием электронных устройств | industrial electronic security |
| оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement evaluation |
| оценка с использованием неразрушающих методов | non-destructive evaluation |
| паромная переправа с использованием силы течения | current operated ferry |
| пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics |
| ПВО и ПКО с использованием подвижных РК | mobile air and space defense |
| ПВО с использованием лазеров | laser air defense |
| пеленгация с использованием самолётного автоматического радиокомпаса | automatic direction finding (ssn) |
| первый полёт с использованием аэродинамических органов управления | first aerodynamic flight |
| передача данных по сети с использованием протокола межсетевого взаимодействия | internet protocol-based networking |
| передача данных с использованием волоконно-оптических средств | fiber optics data transmission |
| передача данных с использованием волоконно-оптической системы | fiber-optics data transmission |
| передача данных с использованием радиоэлектронных средств | electronic data communications |
| передача данных с использованием электронного оборудования | electronic data communications |
| передача данных с использованием электронных средств | electronic data transmission |
| передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
| передвигать с использованием средств механической тяги | tow |
| передвигаться по суше с использованием средств навигации | land-navigate |
| переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons |
| переносная автоматическая метеорологическая радиолокационная станция с использованием электронно-вычислительной машины | portable automatic computerized environmental radar |
| переправа под водой с использованием специального оборудования | crossing by immersion with special equipment |
| перестройка в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| перехват воздушной цели с использованием циркулярной радиосвязи | broadcast-controlled air interception |
| перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| перехват воздушных целей с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| период ТО с использованием стационарного оборудования | assisted maintenance period |
| пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| письмо с использованием средств тайнописи | secret writing letter |
| ПЛО с использованием авиационных средств | air antisubmarine warfare |
| плыть под водой с использованием акваланга | snorkel |
| ПНВ-с использованием естественного освещения | neutral lights night vision device |
| ПНВ с использованием естественного освещения | neutral lights night vision device |
| подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| подготовка и переподготовка персонала с использованием электронно-вычислительной машины | computer-assisted training |
| подготовка с использованием специализированных тренажёров | module training |
| поисково-спасательная система с использованием спутников | satellite-aided search-and-rescue system |
| полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил | full-scale counterattack using strategic nuclear forces (Alex_Odeychuk) |
| поражение цели с использованием РЛС | radar fire |
| посадка с использованием аэродромной тормозной установки | arrester-gear landing |
| посадка с использованием аэрофинишёра | arrester-gear landing |
| последовательный метод доступа с использованием кодов | keyed sequential access method |
| почтовые сообщения, составляемые с использованием ЭВМ | electronic computer-originated mail |
| преобразователь частоты с использование ферромагнитного резонанса | ferromagnetic resonance frequency converter |
| преодоление водной преграды с использованием подручных средств | improvized water crossing |
| преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения | deep fording by snorkeling |
| преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения | recording infrared tracking instrument |
| приёмник системы РТР с использованием разностно-временного метода | time-of-arrival ELINT receiver |
| ПРО с использованием ПР Спринт | Sprint air-directed defense |
| проведение научных исследований с использованием электронно-вычислительной машины | computer-assisted research |
| программа анализа излучений вероятных целей радиолокационной станции противоракетной обороны с использованием передвижных имитаторов целей | mobile systems target tracking emitter (program) |
| программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками | balloon altitude mosaic sensor measurement (program) |
| программа использования лазеров при перспективной аэрофотосъёмке с больших дальностей | long-range oblique photography |
| программа накопления юридической информации федеральных служб с использованием электронно-вычислительной техники | Federal Legal Information Through Electronics program (ВВС) |
| программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ | scenario-determined computer-assisted logistics planning |
| программа создания оружия с использованием когерентного электромагнитного излучения | coherent electromagnetic energy transmission |
| программа экспериментов с использованием ракеты-носителя "Ариан" | Ariane passengers experiments |
| проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей | electrical-detector method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки | electrical-detector method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием щупов | probing method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием щупов | probing method of minefield breaching |
| прокладывание подводной кабельной системы с кораблей с использованием навигационных спутников | cable laying by navigation satellites |
| прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки | within-the-ground clutter penetration |
| противолодочная оборона с использованием авиационного средства поражения | airborne antisubmarine warfare |
| противолодочная оборона с использованием авиационного средства поражения | air antisubmarine warfare |
| противоперегрузочная система с использованием жидкого кислорода | G-liquid oxygen (system) |
| профиль полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| профиль полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| процедура посадки с использованием зеркал | mirror landing practice |
| работа с использованием запоминающего устройства | memory operation |
| работы по сооружению насыпи с использованием грунта выемки | cut-and-fill job |
| рабочая группа по ионосферным измерениям с использованием спутников | working group on satellite ionospheric measurements |
| рабочая группа по радиорелейной связи с использованием управляемых ракет | guided missile relay working group |
| рабочая группа по радиорелейной связи с использованием УР | guided missile relay working group |
| радиолокационная станция с использованием обратного рассеивания от ионосферы | ionospheric backscatter radar |
| радиопеленгация с использованием рамочной антенны | loop direction finding (ssn) |
| радиосвязь с использованием передатчиков малой мощности | low-power transmission communication (как мера РЭКП) |
| радиосвязь с использованием передатчиков малой мощности | low-power transmission communications (как мера РЭКП) |
| радиосвязь с использованием промежуточных радиостанций | radio traffic via intermediate stations |
| радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communication |
| радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communications |
| радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communication |
| радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communications |
| радиосвязь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот | digital frequency synthetization electronic tuning radioset |
| радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот | digital frequency synthetization electronic tuning radio set |
| разведка, наблюдение и рекогносцировка с использованием видео кинематографического качества | full motion video intelligence, surveillance, and reconnaissance (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| разведка с использованием плавающих БМ | amphibian reconnaissance |
| разведка с использованием торговых судов | merchant ship intelligence |
| разработка устройств с использованием новых компонентов | new component design |
| распознавание с использованием оптического сканирования | optical scanning recognition |
| распознавание целей с использованием методов интегрального спектрального анализа | target recognition through integral spectral analysis techniques |
| ретрансляция с использованием переотражения | repromulgation relaying |
| решительное наступление с использованием всех сил и средств | synergistic offensive |
| РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности | high-definition radar map |
| РЭБ с использованием бортового оборудования | airborne electronic warfare |
| с использованием силы тяжести | by gravity |
| самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble |
| связь с использованием блочного кодирования | block-coded communication |
| связь с использованием блочного кодирования | block-coded communications |
| связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communication |
| связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communications |
| связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communication |
| связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communications |
| связь с использованием РЭС | electronic communication |
| связь с использованием РЭС | electronic communications |
| связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communication |
| радио связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| связь с использованием цифрового кодирующего устройства | voiceless communication |
| связь с использованием цифрового кодирующего устройства | voiceless communications |
| секторная система посадки с использованием станций "Такан" | sector TACAN (system) |
| сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций | radio amateur emergency network |
| сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций | radio amateur civil emergency service |
| сеть связи в чрезвычайной обстановке с использованием поверхностных волн | ground wave emergency network |
| сигнализация с использованием рельсовых цепей | track-circuit controlled signalling |
| система автоматики с замкнутым затвором с использованием отдачи | blowback locked breech system |
| система автоматики с использованием энергии пороховых газов | gas impingement system |
| система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи | blowback automatic operation system |
| система "Арис" для оценки результатов бомбометания с использованием бортового инерциального устройства | airborne range instrumentation system |
| система базирования с использованием нескольких стартовых площадок | multiple aim point system (в одном позиционном районе) |
| система бомбардировки с частичным использованием средств космического базирования | FOBS (fractional orbital bombardment system) |
| система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств радиоэлектронной борьбы | tactical electronic warfare deception system |
| система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств РЭБ | tactical electronic warfare deception system |
| система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | remotely-piloted aerial observation/designation system |
| система генерирования кислорода с использованием молекулярного сита | molecular-sieve oxygen generation system |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и управления с использованием самолётов "Нимрод" | NIMROD warning and control system |
| система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов | controlled delivery system |
| система десантирования с малых высот с использованием тормозных ракетных устройств | LARRAS (low altitude reto-rocket airdrop system) |
| система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" | LORAN-aided weapon delivery system |
| система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран | LORAN-aided weapons delivery system |
| система ДРЛО и управления с использованием самолётов Нимрод | Nimrod warning and control system |
| система избирательного отображения РЛ данных с использованием мини-ЭВМ | display of extracted radar data – minicomputer |
| система инструментальной посадки "Митэк" с использованием бортовой аппаратуры "Такан" | micro-TACAN |
| система использования дельфинов для борьбы с подводными диверсантами | MMS (Marine Mammals System Андатра) |
| система использования офицерского состава с двумя ВУС | dual-speciality officer personnel management system |
| система маневрирования с использованием рулевых двигателей | maneuvering rocket control system |
| система маневрирования с использованием управляющих двигателей | maneuvering rocket control system |
| система наведения с использованием геомагнитного поля | terrestrial magnetic guidance system |
| система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| система наведения с использованием радара | RAPAG (radar area correlation guidance) |
| система навигации с использованием доплеровского гидроакустического комплекса | Doppler sonar navigation system |
| система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ | computer assisted map maneuver system |
| система обзора и обнаружения целей с использованием искусственного интеллекта | very intelligent surveillance and target acquisition (system) |
| система обнаружения и распознавания целей с использованием лазерным устройств | laser-augmented target acquisition and recognition |
| система обнаружения целей с использованием РЛС с фазированной антенной решёткой | phased array radar detection system |
| система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров | high-energy laser vital asset defense (system) |
| система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров | high-energy laser vital asset defense (system) |
| система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar characterization system (целей) |
| система ориентации с использованием квантованных данных | quantized data attitude control system |
| система оружия с ПУ одноразового использования | disposable-launcher weapon |
| система отображения с использованием компьютера | computer generated imagery (system) |
| система передачи изображений с использованием микрофиш | microfiche image transmission system |
| система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты с использованием радиолокационной головки самонаведения | radar homing guidance (interceptor system) |
| система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов | message diversion relay system |
| бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка | beacon collision avoidance system |
| система ПРО с использованием ПР космического базирования | space-launched antimissile defense network |
| система ПРО с использованием ПР Спринт | Sprint air-directed defense system |
| система ПРО с использованием силового поля | force field ABM defense system |
| система радиосвязи с использованием спутника | SYRACUSE (System of Radio Communications Using a Satellite) |
| система с использованием датчиков | sensor-based system |
| система самолётовождения с использованием бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control management system |
| система сбора и обработки метеоинформации с использованием метеоракет | meteorological data sounding system |
| система связи в чрезвычайной обстановке с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| система связи и наблюдения с использованием аэростатов | lighter-than-air communications and observation system |
| система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха | lighter-than-air communications and observation system |
| Система связи Командования ОВС НАТО в Европе с использованием явления тропосферного рассеивания | ACE HIGH (ACE Troposcatter Communication System) |
| система связи "Мирос" с использованием отражательной оптики и индуктивной модуляции | modulation inducing retrodirective optical system |
| система связи с использованием ЛА | aerial communications system |
| система снабжения с использованием большегрузных транспортных средств | heavy logistics system |
| система спасения с использованием гибкого крыла | flexible wing recovery system |
| система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| система телефонной связи с удалёнными абонентами с использованием спутника | remote telephone satellite service |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков-ответчиков | air traffic control radio beacon system |
| система управления огнем с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| система управления огнём с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| система управления с использованием ракет | rocket command system (для связи и ретрансляции) |
| система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта Кобра с использованием ПНВ | Cobra night fire control system |
| система управления учениями войск с использованием ЭВМ | computerized exercise control system |
| система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях | night only computer generated image |
| система чрезвычайной связи военно-воздушных сил с использованием ракет | Air Force emergency rocket communications system |
| слежение за летательным аппаратом с использованием данных плана полётов | flight plan aided tracking |
| полицейская слежка с использованием РЭС | electronic surveillance |
| служба связи с использованием центров сбора донесений | message center service |
| совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств | audiovisual teleconference |
| сохранение с целью последующего использования | retention pending use |
| специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| сплав с использованием обедненного урана | DU alloy (Alex_Odeychuk) |
| способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений | multiple protective structure basing mode |
| способ бетонирования с использованием товарного бетона | plant mixing |
| способ бетонирования с использованием товарного бетона | plant-mix method |
| способ преодоления минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| способ преодоления минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| способность маневрировать с использованием аэродинамических сил | aerodynamic maneuver capability |
| спутник связи с использованием лазерного луча | laser-beam communications satellite |
| сражение с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| станция помех РЛС с использованием новейшей технологии | advanced technology radar jammer |
| стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| стрельба с использованием лазерных прицелов | laser gunnery |
| стрельба с использованием приборов обеспечения меткости огня | precision engagement |
| стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня | precision engagement |
| схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| тактическая радионавигационная система с использованием системы "Лоран" | tactical Loran navigation (system) |
| тактическая система связи с использованием стационарных спутников | tactical synchronous satellite communications system |
| тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ | expendable submarine tactical transceiver (Alex_Odeychuk) |
| танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя | tank engine exhaust smoke system |
| твёрдофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | solid-core nuclear thermal rocket |
| космическое телевидение с использованием основной спутниковой антенны | satellite master antenna television |
| телетайп с использованием подземной кабельной линии | land-line teletype (связи) |
| телетайп с использованием подземной кабельной линии связи | land-line teletype |
| техника ядерного ракетного двигателя с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | nuclear thermal rocketry |
| технология изготовления интегральной схемы с использованием ионной имплантации и боковой изоляции окислом | ion-implanted oxide-isolated (process) |
| технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки | off-the-shelf technology |
| топографическая съёмка с использованием бортовых РЭС | aerial electronic survey |
| торможение с использованием реверса тяги | jet-assisted stop |
| тройное резервирование с использованием стандартных блоков | triple modular redundancy |
| тройное резервирование с использованием стандартных модулей | triple modular redundancy |
| трёхступенчатая твёрдотопливная ракета "Тэтер" с использованием блоков ракет "Талое", "Терьер" и "Рекрут" | Talos, Terrier, Recruit |
| угломестный комплекс системы посадки с использованием радиодальномерной станции | DME-based landing system, elevation (station) |
| управление миномётным огнем с использованием ЭВМ | mortar computing support |
| управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем | electronic production and inventory control |
| усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| усилитель изображения с использованием волоконно-оптических средств | fiber optics coupled image amplifier |
| условия использования новейших средств ПВО с высокими ТТХ | sophisticated air defense environment |
| условия принятия решения с использованием экспертной системы | knowledge assisted decision support environment |
| усовершенствование в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых истребителей-перехватчиков | improved SAGE manned intercept system |
| усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых перехватчиков | improved SAGE manned intercept system |
| фазоимпульсная модуляция с использованием нескольких несущих | multi-carrier pulse position modulation |
| факультативная система посадки с использованием зеркал | mirror optional landing system |
| центр передачи данных с использованием электронного оборудования | electronic data communications center |
| центр ПРО с использованием ЗРК Найк-Зевс | Zeus defense center |
| центр противоракетной обороны с использованием противоракеты "Найк - Зевс" | Zeus Defense Center |
| центр противоракетной обороны с использованием противоракеты "Найк – Зевс" | Zeus Defense Center |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов | balloon atmospheric propagation experiment |
| эксперимент и комплекс аппаратуры по определению местоположения терпящих бедствие объектов с использованием спутников радионавигационной системы "Омега" | Omega position location experiment |
| эксперимент по определению характеристик источников рентгеновского излучения с использованием модуляции при сканировании коллиматоров | scanning modulation collimator experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе водородного молекулярного усилителя | maser clock redshift experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе мазера | maser clock redshift experiment |
| эксперимент по стабилизации спутника с использованием гравитационного градиента | gravity gradient stabilization experiment |
| эксперимент с использованием ГЧ | reentry experiment |
| эксперимент с использованием запускаемых с истребителя ракет из новейших материалов | fighter-launched advanced materials experiment |
| эксперимент с использованием импульсного лазера | pulsed laser experiment |
| эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели | laser antisensor and illumination experiment |
| эксперимент с использованием многопроцессорной системы | multiprocessor experiment |
| эксперимент с использованием мультипроцессорной системы | multiprocessor experiment |
| эксперимент с использованием низкоорбитального спутника | low-altitude satellite experiment |
| экспериментальная система управления воздушным движением с использованием системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE air traffic integration |
| эксперименты с использованием стационарных и подвижных средств | fixed/mobile experiments |
| электрореактивное движение с использованием солнечной энергии | solar electric propulsion |
| ядерный ракетный двигатель с использованием кинетической энергии | nuclear kinetic rocket |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | nuclear thermal rocket |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный усилитель с использованием энергии индуцированного изомерного излучения | nuclear amplification by stimulated isomer radiation |
