| Russian | English |
| автоматизация с использование недорогих средств | low-cost automation |
| адресация с использованием базового регистра | base register addressing |
| адресация с использованием двух регистров | double-register addressing (индексного и базового) |
| адресация с использованием индексного регистра | index register addressing |
| адресация с использованием общей шины данный | common data bus addressing |
| адресация с использованием общей шины данных | common data bus addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hashing addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hash addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hashing addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hash addressing |
| анализ с использованием компьютера | computer analysis |
| анализ с использованием метода критического пути | critical-path analysis (в сетевом планировании) |
| анимация, воспроизведённая с использованием полей | field-rendered animation (чередующихся полукадров) |
| банковские сделки совершаемые с использованием телефонных каналов | bank-by-phone (для связи с ЭВМ банковской системы) |
| банковские сделки совершаемые с использованием телефонных каналов | bank-by-phone (для связи с ЭВМ банковской системы) |
| буферизация с попеременным использованием буферов | double buffering |
| ввод-вывод с использованием буферной памяти | buffered input/output |
| вхождение с использованием | applied occurrence |
| выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши | swipe |
| выполнение работы с использованием нескольких машин | multiple facility |
| вычисления с активным использованием графики | visual computing |
| генератор символов с использованием фигур Лиссажу | Lissajous symbol generator |
| графика с использованием набора кодов ANSI | ANSI graphics |
| группа, обслуживаемая с использованием векторных номеров | vector-controlled split (Группа искания или группа ACD [автоматического распределения вызовов], администрированные с деблокированным полем vector [вектор]. inplus) |
| Группа по средствам доступа с использованием языка SQL | SQL Access Group |
| групповая работа с использованием компьютера | workgroup computing |
| двоичный код с использованием всех кодовых комбинаций | dense binary code |
| диагностика с использованием ЭС | expert-aided diagram |
| диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств | voice-interactive dialogue |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной линии дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи | long-haul remote input-output |
| доступ с использованием единого адресного пространства | interconnect access (процессора и внешних устройств) |
| задача сортировки данных с использованием магнитных лент | magnetic tape sorting problem |
| запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| запись с использованием группового кодирования | group code recording |
| запись с использованием группового кодирования | group coded recording |
| запись с использованием группового кодирования | group-code recording |
| запись с использованием двух головок | two-head recording |
| запись с использованием одной головки | one-head recording |
| запрос с использованием нескольких типов данных | multidata type query |
| защита с использованием паролей | password protection |
| защита с использованием пароля | password protection |
| звуковой синтезатор с использованием таблицы сэмплов | wavetable synthesizer (ssn) |
| издание с использованием компьютера | computer-assisted publishing |
| индексная адресация с использованием адресного сумматора | accumulator offset indexing (для прибавления величины смещения) |
| использование растяжимых прямолинейных отрезков с односторонним закреплением | rubber banding (в компьютерной графике) |
| использование растяжимых прямолинейных отрезков с односторонним закреплением | elastic banding (в компьютерной графике) |
| использование с высоким уровнем безопасности | high safety use (Cheater) |
| исследование с использованием ЭВМ | computer analysis |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | bidirection frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | B-frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | predicted frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | P-frames |
| каталогизация с использованием машинно-читаемых документов | machine-readable cataloging |
| каталогизация с использованием машиночитаемых документов | machine-readable cataloging |
| код с использованием ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| кодирование видеоизображений с использованием промежуточных интерполированных кадров | B-frame coding |
| компоновка с использованием имён функций с префиксами типов аргументов и возврата | type safe linking |
| контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток | brush-compare check |
| контроль с использованием дампа | dump check |
| контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток | brush-compare check |
| копирование дискет с использованием одного дисковода | swapping |
| линия с неэффективным использованием ресурсов | unconditioned line |
| линия с эффективным использованием ресурсов | conditioned line |
| машинный перевод с использованием базы данных | knowledge-based machine translation (key2russia) |
| машинный перевод с использованием базы данных | knowledge base machine translation (key2russia) |
| метод доступа с использованием удалённых терминалов | remote terminal access method |
| метод организации вычислений с использованием польской записи | Polish accumulator technique |
| метод программирования с использованием макрокоманд | inline-code method |
| метод организации вычислений с использованием бесскобочной записи | Polish accumulator technique |
| метод организации вычислений с использованием польской записи | Polish accumulator technique |
| моделирование с использованием видеоданных | visual modeling |
| монтаж оригиналов с использованием буфера обмена | pasteup |
| монтаж оригиналов с использованием буфера обмена | paste-up |
| МОП-структура с использованием локального окисления | local oxidation MOS |
| набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформо-зависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформозависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| нестрогие рассуждения с использованием догадок | guessing (в СИИ) |
| обработка данных с использованием устройств прямого доступа | direct processing |
| обработка информации с использованием знаний | knowledge-based processing |
| обработка с использованием естественного языка | natural language processing |
| обработка сигналов с использованием микропроцессорной техники | intelligent signal processing |
| обработка сигналов с использованием ресурсов процессора | native signal processing |
| обработка сигналов с использованием ресурсов ЦП | NSP |
| обработка сигналов с использованием ресурсов ЦП | native signal processing |
| обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
| обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
| обслуживание с использованием частных линий связи | private-line service |
| обучение с использованием вычислительной машины | computerized learning |
| обучение с использованием вычислительной машины | computer-aided learning |
| обучение с использованием вычислительной машины | computer-assisted learning |
| обучение с использованием компьютера | computer-aided training |
| обучение с использованием компьютера | computer-assisted learning |
| обучение с использованием компьютера | computer-based learning |
| обучение с использованием компьютера | CMI |
| обучение с использованием компьютера | CAT |
| обучение с использованием компьютера | CAL |
| обучение с использованием компьютера | computerized learning |
| обучение с использованием компьютера | computer-assisted training |
| обучение с использованием компьютера | computer-aided learning |
| ориентированный на использование машины с сокращённым набором команд | RISC-oriented |
| оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation |
| оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation (напр. для определения производительности экскаватора) |
| оценка систем с использованием вычислительной машины | computer-aided system evaluation |
| память с замещением страницы с наиболее давним использованием | LRU memory |
| память с замещением страницы с наиболее давним использованием | least recently used memory |
| параллелизм с использованием потоков | stream parallelism |
| перебор с использованием марковских фильтров | Markov attack (Сгенерированные алгоритмами хеши регулярно атакуются множеством способов (например, атака перебором всех комбинаций в словаре, перебор с использованием марковских фильтров и т. п.). bartov-e) |
| перевод с использованием компьютера | computer-aided translation |
| передача данных с использованием нескольких буферов | multibuffered transmission |
| передача данных с использованием нескольких буферов | multibuffered transmission |
| печать с использованием плашечных цветов | spot-color printing |
| печать с использованием цветов CMYK | process color printing |
| планирование потребностей с использованием метода чистых изменений | net change requirements planning |
| планирование с использованием компьютера | computer-aided planing |
| планирование с использованием сетевого графика | project evaluation and review technique |
| подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств | desktop publishing |
| подход с использованием базы данных | database approach |
| поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | search by choosing AND, OR, and NOT operators (MichaelBurov) |
| поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | Boolean search (MichaelBurov) |
| получение информации из базы знаний с использованием дедукции | deductive retrieval |
| пошаговый обзор программы, выполненный с использованием анимации | animated walkthrough (Borys Vishevnyk) |
| применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | computer supported telecommunications application (стандарт ECMA) |
| примеры разработки с использованием диаграмм состояний | examples of state-diagram design (ssn) |
| проверка с использованием зонда | probe testing |
| проверка с использованием зонда или щупа | probe testing |
| проверка с использованием зонда щупа | probe testing |
| проверка с использованием щупа | probe testing |
| прогнозирование с использованием метода экспоненциального сглаживания | exponentially smoothed forecasting |
| прогнозирование с использованием скользящего среднего | moving-average forecasting |
| программа с возможностью многократного использования | reusable program |
| программа трассировки с использованием неперпендикулярных каналов | dogleg channel router |
| программирование с использованием интерфейса CGI | CGI programming |
| программирование с использованием макрокодов | code coding |
| программирование с использованием макрокоманд | macroprogramming |
| программирование с использованием макрокоманд | macro programming |
| программирование с использованием системы порождающих правил | production programming |
| программирование с использованием стандартных бланков | fixed form coding |
| программирование с использованием стандартных блоков | fixed form coding |
| программирование с использованием файла | file-oriented programming (без обращения к конкретным устройствам ввода-вывода) |
| программирование с целью временного использования | throw-away programming |
| проектирование контролепригодных схем с использованием методов сканирования | scan design |
| проектирование контролепригодных схем с использованием теневых регистров | scanset design |
| проектирование с защитой от неправильного использования | foolproof design |
| проектирование с использованием потоковых графов | flow graph design |
| проектирование контролепригодных схем с использованием теневых регистров | scan/set design |
| проектирование с учётом возможностей повторного использования | design for recycling |
| процедура ввода данных с использованием мыши | point-and-click procedure |
| процесс печати с использованием цветов CMYK | four-color process |
| работать с использованием связной вычислительной машины | front-end |
| размещение с использованием функции расстановки | hashing |
| разработка с использованием диаграмм состояний | state-diagram design (ssn) |
| рассуждения с использованием догадок | guessing (нестрогие; в СИИ) |
| рассуждения с использованием догадок | guessing |
| рассуждения с использованием процедур | procedural reasoning |
| регулирование с использованием следящего привода | servo-operated control |
| редактор с использованием нумерации редактируемых строк | line-number-based editor |
| редактор с использованием нумерации редактируемых строк | line-number-based editor |
| с использованием аппаратуры | hardware-assisted |
| с использованием асинхронных вычислений | async-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием вычислительной машины | computerized |
| с использованием вычислительной машины | computer-based |
| с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера | using quantum computing resources (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| с использованием квантовых вычислений | in a quantum framework (Alex_Odeychuk) |
| с использованием машины | computer-based |
| с использованием оборудования фирмы Intel | Intel-based |
| с использованием передачи сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
| с использованием персонального компьютера | PC-base |
| с использованием физически распределенной памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory" Alex_Odeychuk) |
| с использованием физически распределённой памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с использованием физически распределённой памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory") |
| с использованием ЭВМ | computerized (Alex_Odeychuk) |
| с наиболее давним использованием | least-recently-used |
| с наименьшей частотой использования | least frequently used |
| с наименьшей частотой использования | LFU |
| с точки зрения использования памяти | from a memory perspective (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| связь с использованием компьютеров | CMC |
| связь с использованием компьютеров | computer mediated communication (Это иногда встречающееся сокращение относится ко всей сетевой деятельности) |
| сеть с коллективным использованием ресурсов | resource-sharing network |
| синтез звуков с использованием таблицы образцов | WT synthesis (в цифровой форме) |
| синтез звуков с использованием таблицы образцов | wavetable synthesis (в цифровой форме ssn) |
| синтез звуков с использованием таблицы сэмплов | WT synthesis |
| синтез звуков с использованием таблицы сэмплов | wavetable synthesis (проф. ssn) |
| звуковой синтезатор с использованием таблицы сэмплов | WT synthesizer |
| звуковой синтезатор с использованием таблицы сэмплов | wavetable synthesizer |
| синтезатор с использованием таблицы сэмплов | wavetable synthesizer (ssn) |
| система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков | mail message system (в электронной почте) |
| многоканальная система передачи данных с использованием несущей | carrier |
| соединения с использованием вложенных циклов | nested-loop joins (Alex Lilo) |
| создание теней с использованием отдельных пикселей | per-pixel shading |
| сортировка с использованием магнитного барабана | drum sort |
| сортировка с использованием двух магнитных барабанов | twin drum sort |
| сортировка с использованием двух магнитных барабанов | twin drum sort |
| сортировка с использованием магнитных лент | tape sort |
| сортировка с использованием магнитного барабана | drum sort |
| сортировка с использованием магнитных лент | tape sort |
| сортировка с использованием нескольких магнитных лент | multireel sort |
| сортировка с использованием программ пользователя | own coding sort (включённых в стандартную программу сортировки) |
| составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| список с использование указателей | linked list |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| струйный принтер с использованием фазового перехода в красителе | phase change ink-jet printer (типа твёрдая фаза-жидкость ssn) |
| технология изготовления ИС с использованием масок | masking technique (трафаретов) |
| технология изготовления ИС с использованием масок | masking technique |
| технология изготовления ИС с использованием трафаретов | masking technique |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| уплотнение с использованием допуска с переменными границами | variable-tolerance-band compaction |
| уплотнение с использованием допуска с постоянными границами | fixed-tolerance-band compaction |
| уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой | floating-point coding compaction |
| уплотнение с использованием приращений | incremental compaction |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой | coding compaction |
| уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой | floating-point compaction |
| управление на основе использования элементов с тремя состояниями | tri-state control |
| управление с использованием вычислительной машины | computer-assisted management |
| управление с использованием компьютера | computer-assisted management |
| управление с использованием роботов | robotics control |
| управление с использованием следящего привода | servo-operated control |
| управление с использованием экспертной системы | expert control |
| управление с использованием экстракодов | extracode control |
| управление с использованием эталонной модели | model-following control |
| установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд | instruction-counter sequencing |
| установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд | instruction-counter sequencing |
| устройства ввода-вывода с использованием микрофотоносителей | micrographics (данных) |
| Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | Federation Against Software Theft |
| фиксированный FAST Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | fast |
| формализация с использованием сетевого представления | network formalizm (задачи) |
| форматирование с использованием стилей | stylistic formating |
| формирование изображения с использованием яркостной шкалы | gray-level imaging |
| цветная печать с использованием более четырёх красок | HiFi color printing |
