| Russian | English |
| Агломерация с использованием стальной ленты | Steel belt sintering (jdixon) |
| агрессия с использованием обычных видов вооружений | conventional aggression |
| актив с ограничением по использованию | restricted asset (Ремедиос_П) |
| анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| Ассоциация фирм * изготовителей изделий с использованием ультразвука | Ultrasonic Manufacturers' Association |
| атомная энергия и опасность, связанная с её использованием | nuclear power, with all its attendant risks (bigmaxus) |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием низкотемпературного пара | cold vapor atomic absorption spectrophotometry (emirates42) |
| аэрофотосъёмка с использованием беспилотных летательных аппаратов | drone photography (LadaP) |
| бетонирование с использованием грузоподъёмного крана и бадей | crane-and-bucket job |
| биография, написанная с использованием методов психоанализа | psychobiography |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual fitting room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| возврат средств с использованием ваучера | voucher refund (sankozh) |
| война с использованием геофизических средств | geo-warfare |
| война с использованием геофизических средств | geo warfare |
| война с использованием специальных методов | special warfare |
| выполняемый с использованием трюков | trick |
| выступление с активным использованием современных IT-технологий | multimedia presentation (Alexander Demidov) |
| гадание с использованием записанных на бумаге слов | literomancy (collegia) |
| деятельность, связанная с использованием сети Интернет | Internet activities (ABelonogov) |
| договор займа с условием о целевом использовании | loan agreement with the condition of special-purpose use (ABelonogov) |
| доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| достигать большего с использованием меньших ресурсов | do more with less (Alex_Odeychuk) |
| зона с особыми условиями использования | designated area (Alexander Demidov) |
| зона с особыми условиями использования территорий | restricted use area (LadaP) |
| зона с особыми условиями использования территорий | use-restricted zone (Alexander Demidov) |
| изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses |
| иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| инвестирование с использованием мультиактивной платформы | multi-asset investment (123:) |
| информация, полученная с использованием вычислительной машины | computer-based information |
| искусственный ландшафт, созданный с использованием засухоустойчивых растений и водосберегающих технологий | xeriscape (запатентованное название Xenia Hell) |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| использование имущества в соответствии с его целевым назначением | use of property in accordance with its designated purpose (ABelonogov) |
| использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| использование неправильного слова схожего по звучанию с правильным | malapropism (смотрим "Стеклянную луковицу" с Дэниэлом Крэйгом чтобы лучше понять driven) |
| исследование с использованием высоких технологий | ground-breaking research (bigmaxus) |
| исследование с использованием лабораторных мышей | study in mice (Ремедиос_П) |
| Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов | ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies (Millie) |
| качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств | fuzzy set qualitative comparative analysis (twinkie) |
| квантовый метод Монте-Карло с использованием корреляционных функции | CFQMC |
| кинокадр, снятый с использованием макета | model shot |
| клюдо или клюэдо-классическая самый первый выпуск аж в 1949 году детективная настольная игра с использованием кубика и фишек. | cluedo (unsveta) |
| колдовство с использованием петуха | alectryomancy |
| комедия с использованием подручных предметов | prop comedy (Bartek2001) |
| компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| конструирование и использование машин с дистанционным управлением | telechirics |
| корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| лечение с использованием камней | lithotherapy (Morning93) |
| либо с использованием иных средств | or otherwise |
| лицо, совершившее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| метод доступа с использованием удалённых терминалов | RTAM |
| метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| методы анализа с использованием АИС | automated data system analysis technique |
| микроанализ с использованием лазерного комбинационного рассеяния, ЛКРМА | laser Raman microanalysis (ileen) |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| моментальное нанесение загара с использованием распылителя лосьона | spray tanning (scherfas) |
| наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| настольная игра с использованием игральных костей | tile game (alexsokol) |
| начинать с использования | started off using (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| нефелометрическая единица с использованием формазина | Formazine Nephelometric Unit (Alkon) |
| оборона с использованием обычных вооружений | conventional defences |
| обработка данных напр., сейсмики с использованием генетического алгоритма | DNA processing (hippon79) |
| обрамленный с использованием паспарту | matted (Morning93) |
| обучение с использованием вычислительной машины | Computer-Assisted Teaching |
| обучение языку с использованием вычислительной машины | computer-assisted language learning |
| озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| операция, совершаемая с использованием платёжной карты | charge card transaction (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ... Alexander Demidov) |
| осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| осуществление наличных денежных расчётов или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт | chip payment solutions (Lavrov) |
| пение с использованием слоговых названий нот | sol fa |
| пение с использованием слоговых названий нот | sol-fa |
| переходить к взаимным оскорблениям с использованием матерных выражений | exchange abuse in Russian urban slang |
| Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| погоня за популярностью с использованием грязных методов | clout chasing (Natalia D) |
| подготовка с использованием вычислительной машины | Computer-Aided Training |
| подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио) |
| презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио,) |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| проба с использованием двойной призмы | double prism test |
| проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ | media outreach activities (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| проверять теории, данные и т.п. с использованием различных методов | crosscheck |
| программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| программированное обучение с использованием вычислительных машин | computer-oriented programmed instruction |
| произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling | virgin production (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона | second screening (Tarija) |
| протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | DVMRP |
| процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take short views of |
| рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take narrow views of |
| расчёты с использованием платёжных карт | settlements using payment cards (ABelonogov) |
| реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | SIC-LSD-VWN-R method (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| с использованием | by means of (Ying) |
| с использованием | via (контекстное значение) The retaining means functions in concert with the outer ring to further energize the inner ring inward and onto the cylindrical member via axial motion of the outer ring with respect to the inner ring. I. Havkin) |
| с использованием | leveraging (чего-л.) |
| с использованием | through (Tanya Gesse) |
| с использованием | using |
| с использованием | with the use of (ABelonogov) |
| с использованием | through the use of (Alex_Odeychuk) |
| с использованием | to |
| с использованием аэродинамики | aerodynamically (Taras) |
| с использованием аэродинамических принципов | aerodynamically (Taras) |
| с использованием букв латинского алфавита | with the use of the Latin alphabet (vatnik) |
| с использованием в обе стороны | worked alternately |
| с использованием гироскопа | gyroscopically (with the use of a gyroscope (= a device containing a wheel that spins freely within a frame, used on aircraft, ships, etc. to help keep them horizontal) 'More) |
| с использованием грубой силы | through violence |
| с использованием интернет-ресурса | through the website (6m UK hits. Enquiry Through The Website. You can use this form to provide feedback or to make enquiries about council services. Alexander Demidov) |
| с использованием интернет-ресурса | via the website (5m UK hits. Payment via the Website Alexander Demidov) |
| с использованием интернет-ресурса | online (Alexander Demidov) |
| с использованием коррекции | with correction (Andy) |
| с использованием механических средств | mechanically (Pick up mechanically. george serebryakov) |
| с использованием религиозных предрассудков | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| с использованием религиозных предрассудков масс | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| с использованием ручных приспособлений | by hand (kee46) |
| с использованием силы | through violence |
| с использованием телефонной конференц-связи | by telephone conferencing (Members attending by telephone conferencing may be counted towards achieving a quorum. Alexander Demidov) |
| с использованием телефонной конференц-связи | by phone conferencing (Many companies hold daily staff meeting by phone conferencing. Alexander Demidov) |
| с использованием технологий снижения заметности | stealth |
| с использованием электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| с использованием электронных средств связи | electronically (sankozh) |
| с одновременным использованием различных средств информации | multimedia |
| садоводство с использованием засухоустойчивых растений и водосберегающих технологий | Xeriscaping (запатентованное название Xenia Hell) |
| связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| связанный с использованием слуха и речи | audio-lingual |
| система сбора данных о телеаудитории с использованием пиплметров | peoplemeter system (bookworm) |
| система телевидения с использованием главной антенны | Master Antenna Television System |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| созданный с использованием известных ... | inspired by (более ранних (идей, принципов и т. п.): The first laboratory demonstration of homogeneous dynamo action was given by Lowes and Wilkinson (1963) with an apparatus inspired by Herzenberg's dynamo. I. Havkin) |
| созданный с использованием ограниченного количества цветов | oligochrome |
| сооружение, построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| ссора с использованием грубой ругани обеими сторонами | slanging-match |
| стирка с использованием на завершающем цикле мойки воды, насыщенной озоном | ozone laundering (Millie) |
| стратегическая система связи с использованием лазеров | strategic laser communications |
| схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов | bridle hitch (SAKHstasia) |
| Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | CELISA (enzyme-linked immunosorbent assay on cells; ЦЕЛАЙЗА) |
| твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base |
| телевидение с использованием главной антенны | master antenna television |
| теория возмущений второго порядка с использованием полного активного пространства | CASPT2 |
| тест с использованием красного фильтра | red filter test |
| тест с использованием флюоресцеина | fluorescein test |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования | DFR |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| товары с ограниченным сроком использования | semi-durable goods (raf) |
| торговля с использованием иностранных судов | cross trading |
| торговля секс-услугами с использованием несовершеннолетних | underage sex trafficking |
| упаковка с использованием амортизационных прокладок | flotation (Александр Рыжов) |
| управление с использованием вычислительной машины | Computer-Aided Management |
| физиотерапия с использованием двигательно-функциональных моделей | patterning |
| фильтрация с использованием многослойных фильтров | Multi Media filtration (MMF starkalex) |
| химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей | open book/open notes (Millie) |
| эндоскопия с использованием узкопольной оптики | NBI (ROGER YOUNG) |
