| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая посадка по радиокомандам с земли | automatic ground controlled landing |
| mil., avia. | автоматическая система предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance system |
| tech. | автоматический заход на посадку по радиокомандам с земли | automatic ground-controlled approach |
| tech. | автоматическое управление перехватом с земли | automatic ground controlled interception |
| mil. | автоматическое управление перехватом с земли | automatic ground-controlled intercept |
| mil. | бомба малого калибра, запускаемая с земли | ground-launched small diameter bomb (GLSDB MichaelBurov) |
| mil. | бомбометание с наведением с земли | ground-directed bombing |
| mil., avia. | бортовая аппаратура, управляемая с земли | ground-controlled operational equipment |
| mil., tech., inf. | бруствер из мешков с землёй | bags (pl) |
| tech. | в ожидании очередной команды с земли в полёте | whilst awaiting in flight |
| gen. | ветер поднимал с земли опавшие листья | the wind raised the fallen leaves from the ground |
| law | вещь, соединённая с землёй | chose local |
| avia. | визуальный контакт с землёй | ground contact |
| Makarov. | вознести с земли на небеса | reave from earth to heaven |
| gen. | вознести с земли на небеса | reive from earth to heaven |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| busin. | вопросы, связанные с землями лесного фонда | forestry issues (MichaelBurov) |
| missil. | время с момента запуска ракеты с земли | ground launching time |
| forestr. | вровень с землёй | flush with the ground |
| gen. | вровень с землёй | even with the ground |
| Makarov. | вскочить с земли | spring from the ground |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| astronaut. | выводить на правильную траекторию для полёта на Землю и с Земли | put on the correct trajectory on the journey to and from Earth (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вылет на перехват цели при наведении с земли | ground-controlled interception mission |
| navig. | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй | earth-centered earth-fixed coordinate system |
| avia. | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй | earth-centred earth-fixed coordinate system |
| busin. | годовой доход с земли | annual purchase |
| gen. | годовой доход с земли | purchase (The land is bought at 20 years' purchase – имение окупится в течение 20 лет) |
| nano | голограмма, переданная с земли на борт КА | ground-to-spaceborne transmitted hologram |
| Makarov. | город сровняли с землёй | the city was razed to the ground |
| gen. | города, которые сровняли с землёй | cities equalled to the ground |
| tech. | дальнее обнаружение и перехват при наведении с Земли | early warning ground control intercept |
| Makarov. | дамба из мешков с землёй | bagwork (для защиты от паводка) |
| gen. | дамба из мешков с землёй или песком | bagwork (для защиты от паводка) |
| mil. | дата запуска с Земли | earth launch date |
| mil., avia. | датчик, запускаемый с земли | ground-launched sensor |
| law | движимость, продаваемая вместе с землёй | fixture |
| gen. | движимость, продаваемая вместе с землёй | fixtures |
| Makarov. | деревня с Землю величиной | global village (о нашей планете в конце XX века, когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| gen. | деревня с Землю величиной | global village (о нашей планете в конце XX в. когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| mil., tech. | дистанционное управление с земли | ground control |
| Makarov. | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground |
| construct. | дом, построенный для продажи вместе с землёй | ready-built house |
| gen. | дом с землёй | messuage |
| real.est. | дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| archit. | дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premise |
| tech. | доступность с земли | land access (для осмотра или ремонта) |
| avia. | досягаемость компонентов ЛА с земли | ground level accessibility (при проведении технического обслуживания) |
| nat.res. | доход с земли | agricultural produce |
| nat.res. | доход с земли | produce of soil |
| nat.res. | доход с земли | crop (yield) |
| agric. | доход с земли | emblement (в том числе с лугов и садов) |
| uncom. | доход с земли | emblements (в том числе с лугов и садов) |
| econ. | доход с земли | esplees (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий) |
| nat.res. | доход с земли | returns on the land |
| agric. | доход с земли | esplees (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий и т.п.) |
| gen. | доходы духовенства с земель | temporary (и пр.) |
| gen. | доходы духовенства с земель | temporals (и пр.) |
| gen. | доходы духовенства с земель | temporality (и пр.) |
| uncom. | доходы с земли | emblements (в том числе с лугов и садов) |
| law, Makarov. | доходы с земли | emblements (в т. ч. с лугов и садов) |
| gen. | доходы с земли | ground rent |
| gen. | жить на доходы с земли | live off the soil |
| Makarov. | жить с земли | live off the land |
| telecom. | заземление РЧ-схемы, не имеющее прямой связи с землёй | artificial ground |
| road.wrk. | заподлицо с землёй | flush with the ground |
| Makarov. | запуск двигателя с Земли | ground-controlled firing |
| missil. | запуск ракеты с земли | ground rocket launching |
| missil. | запуск ракеты с земли | ground firing |
| tech. | запуск с Земли | ground-controlled firing (двигателя) |
| el. | запускаемый с земли | ground-launched |
| mil., missil. | запускаемый с земли | surface-launched |
| astronaut. | запускаемый с Земли маневрирующий космический аппарат с двигателями и источниками питания различного типа | heteropowered earth-launched interorbital spacecraft |
| missil. | запускаемый с земли снаряд | ground-launched missile |
| mil. | запускаемый с ЛА или с земли | air-launched/surface-launched (о ракете) |
| mil., avia. | запускаемый с летательного аппарата или с земли | air-launched/surface-launched |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach radar |
| airports | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| tech. | заход на посадку по командам с земли | ground-controlled approach |
| Makarov. | заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| tech. | заход на посадку по командами с земли | ground-controlled approach |
| tech. | заход на посадку при управлении с земли | ground-controlled approach |
| mil., avia. | зонд, запускаемый с земли | ground launched probe |
| astronaut. | зондирование ионосферы с Земли | bottomside sounding |
| astronaut. | излучать с Земли | beam up from Earth |
| astronaut. | изображение, преданное на борт КА с Земли | uplinked image |
| law | информация о сделках с землёй | land dealing information (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | исследовательский спутник, запускаемый с земли | ground launched probe |
| mil., avia. | истребитель-перехватчик с наведением с земли | ground-control interceptor |
| mil. | истребитель-перехватчик с наведением с земли | ground-controlled interceptor |
| mil. | канал связи ЛА с землёй | air-ground channel |
| avia. | касание с землёй | touchdown |
| el. | клещи для надевания кабельных подвесов с земли | tongs for cable hanger |
| tech. | клещи для надевания кабельных подвесов с земли | cable hanger tongs |
| astronaut. | команда по радио с земли | call from ground |
| astronaut. | команда с Земли | ground command |
| tech. | команда с земли | ground-transmitted data-link command |
| astronaut. | команда с Земли на борт | uplink instruction (КА) |
| astronaut. | команда с Земли на борт | up-link command (КА) |
| astronaut. | команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| astronaut. | команда с Земли на КЛА | ground-to-space command |
| tech. | командная система наведения бомбардировщиков с земли | ground-directed bombing system |
| mil. | командное наведение с земли | ground command guidance |
| mil., avia. | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| tech. | комплексная сеть управления ракетами с земли | integrated missile ground control network |
| avia. | контакт с землёй | ground contact |
| mil., avia. | контроллер логических схем интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic controller |
| astronaut. | контроль с Земли | terrestrial monitoring |
| mil. | космическая система, управляемая с земли | ground-controlled space system |
| media. | космический корабль, используемый для перемещения спутника с Земли в космическое пространство | launch vehicle |
| construct. | кран, дистанционно управляемый с земли | ground-controlled crane |
| avia. | круто взлетать с земли | hoick |
| Makarov., avia. | круто взлетать с земли или воды | hoick |
| mil. | ЛА, управляемый с земли | ground-controlled aircraft |
| laser. | лазер для поражения воздушных целей с земли | ground-to-air laser |
| laser. | лазер для поражения космических целей с земли | ground-to-space laser |
| laser. | лазер для стрельбы с земли по воздушным целям | upward firing laser |
| laser. | лазер для стрельбы с земли по космическим целям | upward firing laser |
| tech. | летательный аппарат, управляемый с земли | ground-controlled aircraft |
| astronaut. | линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| astronaut. | линия, соединяющая космический аппарат с Землёй | spacecraft-earth line |
| Makarov. | лицо, профессия которого связана с землёй | landsman |
| mil., avia. | логические схемы интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic |
| Makarov. | машина для погрузки зерна с земли | loader for loading ground stored grain |
| media. | металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| astronaut. | метод исследования с помощью запуска с Земли | ground-launched rocket method |
| missil. | метод исследования с помощью запускаемых с земли ракет | ground-launched rocket method |
| gen. | мешок с землёй | earth sack |
| avia. | мешок с землёй | sandbag |
| Makarov. | мешок с землёй | earth-sack |
| Makarov. | мешок с землёй | earth-bag |
| gen. | мешок с землёй | earth bag |
| astr. | наблюдаемый с Земли | Earth-based |
| math. | наблюдение с земли | ground-based observations |
| dipl. | наведение истребителей-перехватчиков с земли | ground controlled interception |
| tech. | наведение по командам с Земли | ground guidance |
| tech. | наведение с земли | ground control |
| mil. | наведение с земли | ground guidance |
| el. | наведение по командам с Земли | ground guidance |
| mil. | наведение с земли | ground-vectoring control |
| avia. | наведение с земли | ground direction |
| missil. | наведение с земли по информации бортового радиолокатора | radar repeat-back guidance |
| tech. | наведение с земли по информации бортовой радиолокационной станции | radar repeat-back guidance |
| missil. | наведение с земли по информации бортовой телевизионной установки | television repeat-back guidance |
| el. | наведение с земли по сигналам бортовой РЛС | radar repeat-back guidance |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| el. | наведение с земли по сигналам бортовой телевизионной | television repeat-back guidance |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| mil. | наводимый с земли | ground-guided |
| missil. | наводимый с земли снаряд | ground-guided missile |
| gen. | навоз должен быть хорошо перемешан с землёй | the manure should be dug in well |
| mil., avia., astronaut. | наивыгоднейшее время для пуска с Земли | Earth launch window |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | hidden side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | far side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | other side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | hidden hemisphere of the moon |
| slang | недокуренная сигарета, поднятая с земли | grounder |
| fire. | неустойчивый контакт с землёй | swinging earth |
| mil., tech. | обвалование защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| mil., tech. | обвалование защитных стенок из мешков с землёй | sandbag walling |
| tech. | обвалование из мешков с землёй | sandbag walling |
| tech. | обучение перехвату при наведении с земли | ground control intercept training |
| mil., avia. | объединённая сеть управления ракетами с Земли | integrated missile ground control network |
| astr. | объект сближающийся с Землёй | the Earth approaching object (Stefa) |
| astr. | объект сближающийся с Землёй | the near-Earth approaching object (Stefa) |
| astr. | объект сближающийся с Землёй | the near-Earth object (Stefa) |
| gen. | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose (E&Y ABelonogov) |
| tech. | одежда из мешков с землёй | sandbag revetment |
| mil., tech. | одежда крутостей из мешков с землёй | sandbag revetment |
| mil., avia., astronaut. | "окно" для пуска с Земли | Earth launch window |
| tech. | окоп с бруствером из мешков с землёй | bag emplacement |
| gen. | он поднялся с земли | he picked himself up off the ground |
| law | операция с землёй | transaction affecting land (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| law | операция с землёй | transaction involving the land (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| mil. | опознавание воздушных целей с земли | ground-to-air identification |
| mil. | опознавание КА с земли | ground identification of missions in space |
| mil. | опознавание космических целей с земли | space identification |
| astronaut. | опознавание космического аппарата с земли | ground identification of missions in space |
| mil. | опознавание наземных целей с земли | ground-to-ground identification |
| mil. | опознавание спутников с земли | ground identification of satellites |
| mil., tech. | опора из мешков с землёй | sandbag rest |
| tech. | определять местоположение с земли | take a position fix on (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| Makarov. | определять местоположение с земли | take a position fix on (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| mil. | осветительная ракета, запускаемая с земли | ground flare |
| mil., avia. | основная радиолокационная станция наведения с земли истребителей-перехватчиков | master ground-controlled interception radar |
| mil. | основная РЛС наведения с земли истребителей-перехватчиков | master ground-controlled interception radar |
| tech. | останов с земли | ground level shutdown |
| astronaut. | осуществлять связь ЛА с Землёй | downlink |
| astronaut. | осуществлять связь с Земли | uplink |
| Makarov. | ось связанной с Землёй системы координат | Earth's axis |
| astronaut. | отлёт с Земли | Earth departure (MichaelBurov) |
| aerohydr. | относящийся к связанной с землёй системе осей координат | earthbound |
| mil. | отработка действий по перехвату целей с наведением с земли | ground control intercept training |
| mil., avia. | отработка перехвата воздушной цели при наведении с земли | ground control intercept training |
| mil. | парашютирующее осветительное средство, запускаемое с земли ракетой | rocket-propelled parachute flare |
| mil. | пеленгация воздушных целей с земли | ground-to-air direction finding |
| astronaut. | передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| astronaut. | передавать на борт с Земли | beam up from Earth |
| astronaut. | передавать с Земли на борт | uplink |
| avia. | переданный с земли на борт | uplinked |
| meteorol. | передача радиосигналов с земли | ground transmission |
| mil., avia. | передача радиосигналов с земли | ground transmission |
| tech. | передача с земли | ground transmit |
| avia. | передача с земли | ground transmission |
| TV | передача сигналов с земли на спутник | up-link (спутниковое телевидение alex) |
| avia. | переключатель при соприкосновении с землёй | Squat Switch (Добрый Жук) |
| avia. | переключатель при соприкосновении с землёй | ground contact switches (Добрый Жук) |
| mil. | перекрытие вровень заподлицо с землёй | overhead cover at ground level (vrazvedka.ru Rig 107) |
| Makarov. | перемешать удобрения с землёй | incorporate fertilizers with soil |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | air ground intercept |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-control intercept |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-controlled interception |
| astronaut. | перехват при наведении с Земли | ground-control interception |
| astronaut. | перехват при наведении с Земли | ground-controlled interception |
| Gruzovik, mil. | перехват при наведении с земли | GCI (ground-controlled interception) |
| mil. | перехват при наведении с земли | ground-controlled intercept |
| mil., avia. | перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| mil. | перехват при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| mil. | перехват при непосредственном наведении с земли | close controlled interception |
| mil., avia. | перехват воздушной цели с автоматическим управлением с земли | automatic ground controlled interception |
| mil. | перехват с наведением с земли | ground-controlled intercept |
| mil. | перехват спутников с наведением с земли | satellite ground-controlled interception |
| mil. | "перехожу на управление с земли" | goldielock (код) |
| mil. | перехожу на управление с земли | goldielock (код) |
| avia. | по командам с земли | ground-controlled |
| O&G, sakh. | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй | surface of steel to be in contact with soil |
| tech. | погрузка с земли | ground-level loading |
| Gruzovik | подбирать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| gen. | поднять груз с земли | raise a weight from the ground |
| gen. | поднять тяжесть с земли | raise up a weight from the ground |
| gen. | поднять тяжесть с земли | raise a weight from the ground |
| gen. | подобрать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| tech. | полуавтоматическое наведение истребителей-перехватчиков с земли | semiautomatic ground control of interceptors |
| mil., avia. | полуавтоматическое наведение перехватчиков с земли | semiautomatic ground control of interceptors |
| gen. | получаемый с земли | predial |
| tech. | полёт по командам с земли | directed reference flight |
| tech. | полёт по сигналам с земли | directed reference flight |
| econ. | порядок проведения сделок с землёй | rules governing land transactions |
| mil., avia. | посадка по командам с земли | ground control landing |
| tech. | посадка по командам с земли | talk-down landing |
| mil. | посадка по командам с земли | ground-controlled landing |
| avia. | посадка по командам с земли | ground controlled landing |
| mil. | пост наведения истребителей-перехватчиков с земли | ground control interception team |
| avia. | потерявший связь с Землёй вследствие неисправности приборов | earth-out |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| mil., avia. | предупреждение с земли об ошибке в пилотировании | ground-fault warning |
| nano | принимать данные на борту с земли | receive the uplink |
| Makarov. | проблемы, связанные с землёй | land-oriented problems |
| media. | проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| tech. | программа моделирования предотвращения столкновений с землёй | ground avoidance simulation program |
| gen. | прочно связанный с землёй | inseparable from land (talsar) |
| avia. | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | fixed Earth system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | geographic system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | geographic system |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | fixed Earth system |
| gen. | птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| gen. | птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| gen. | птица и т.д. поднимается с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| gen. | птица и т.д. поднимается с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| mil. | ПТУР запускаемая с земли | ground-fired AT missile |
| mil., tech. | пункт дистанционного управления с земли | ground control point |
| mil. | пуск ракеты с Земли | ground launch |
| mil. | пуск с земли | ground firing |
| gen. | равнять с землёй | raze to the ground (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments  theguardian.com) |
| gen. | равнять с землёй | raze |
| tech. | радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach system |
| mil., avia. | радиолокационная станция автоматической системы предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar |
| tech. | радиолокационное наведение с земли | radar vectoring |
| house. | радиолокационное управление зенитным огнем с земли | ground antiaircraft control |
| avia. | радиолокационный заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| mil. | радиостанция для связи ЛА с землёй | air-ground radio |
| el. | радиоуправление ЛА по командам с Земли | flight control |
| commun. | радиоустановка для связи самолёта с землёй | ground-to-plane radio |
| astronaut. | ракета для доставки грузов с Земли на орбиту | earth-to-orbit cargo ship |
| astronaut. | ракета, запускаемая с Земли | land-launched missile |
| astronaut. | ракета, запускаемая с Земли | land-borne missile |
| astronaut. | ракета, запускаемая с Земли | ground-launched missile |
| astronaut. | ракета, запускаемая с Земли | land-based missile |
| astronaut. | ракета, запускаемая с Земли | ground-based missile |
| astronaut. | ракета, наводимая с Земли | ground-guided missile |
| tech. | ракета "Хелфайр", запускаемая с земли | ground launched HELLFIRE |
| astronaut. | ракета-носитель, стартующая с Земли | terrestrial carrier |
| tech. | ракетный двигатель малой тяги, управляемый с Земли | ground-controlled thruster |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| econ. | рентные доходы с земли | unearned land incomes |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения и управления перехватом с наведением с земли | early warning/ground-controlled intercept |
| mil. | РЛС наведения истребителей-перехватчиков с земли | ground control interception station |
| el. | РЛС точного наведения пилотируемых самолётов по командам с Земли | close control radar |
| avia., radio | РЛС управление подходом и посадкой с земли | ground controller approach (Leonid Dzhepko) |
| mil. | РЛС управления перехватом с земли | ground-controlled interception radar |
| product. | с земли | off the ground (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с земли | off the land (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с земли | from th land (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с земли | from the earth (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с земли | from the ground (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | сближение по командам с земли | ground controlled approach |
| avia. | сближение с землёй | ground proximity |
| astronaut. | сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| aerohydr. | связанная с землёй система осей координат | earth-fixed coordinate system |
| aerohydr. | связанная с землёй система осей координат | earth-bound coordinate system |
| aerohydr. | связанная с землёй система осей координат | earth-bound system |
| Makarov. | связанная с Землёй система координат | fixed-in-the-earth coordinate system |
| mil., avia. | связанный с землёй | ground-fixed |
| gen. | связанный с Землёй | earth-bound |
| avia. | связь пилота с землёй | CPDLC (Natalie_apple) |
| el. | связь с землёй | ground connection |
| gen. | связь с землёй | earth connection |
| law | сделка с землёй | land dealing (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сеть наведения с земли | ground control network |
| tech. | сеть управления с земли | ground control network |
| nano | сигнал с Земли на борт КА | uplink signal |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация об опасном сближении с землёй | ground proximity warning |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | сигналы связи ЛА с землёй | downlink data |
| avia. | система беспосадочного приёма грузов с земли | air-to-ground pickup system |
| avia. | система беспосадочного приёма людей с земли | air-to-ground pickup system |
| tech. | система бомбометания, управляемая с земли | ground-control bombing system |
| mil. | система бомбометания, управляемая с земли | ground-controlled bombing system |
| telecom. | Система декартовых координат, геоцентрически связанная с Землёй | ECEF (Earth-Centered Earth-Fixed Bogdan_Demeshko) |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| tech. | система захода на посадку по командам с земли | GCA system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| meteorol. | радиолокационная система захода на посадку по команде с земли | ground-controlled approach system |
| tech. | система захода на посадку при управлении с земли | ground controlled approach system |
| tech. | система захода на посадку при управлении с земли | GCA system |
| meteorol. | радиолокационная система захода на посадку, управляемая с земли | ground-controlled approach system |
| navig. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | fixed Earth system (of reference) |
| astronaut. | система координат, связанная с Землёй | earth-fixed coordinate system |
| navig. | система координат, связанная с Землёй | earth axes |
| mil. | система наведения с земли | ground guidance system |
| media. | система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | television radar air navigation |
| media. | система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | TELERAN |
| org.name. | Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей | ATLAS (fallingstar.com Aiduza) |
| org.name. | Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей | Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System (fallingstar.com Aiduza) |
| mil., avia. | система предотвращения столкновения летательного аппарата с землёй | ground collision avoidance system |
| avia. | система предотвращения столкновения с землёй | ground collision avoidance system (Шандор) |
| avia. | система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении с землёй | ground proximity warning system |
| tech. | система предупреждения опасного сближения с землёй | ground proximity warning system |
| avia. | система предупреждения опасного сближения с землёй | safe altitude warning system |
| mil., avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновений с землёй | ground collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | Terrain Awareness Warning System (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система предупреждения столкновения с землёй | terrain collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | TAWS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система радиолокационных станций предупреждения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar system |
| tech. | система радиоэлектронного подавления РЛС предупреждения столкновений с землёй | antiterrain avoidance radar system |
| tech. | система сигнализации об опасном сближении с землёй | ground-warning system |
| avia. | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система спасения путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery system |
| mil. | система спасения путём подхвата с земли | surface-to-air recovery system |
| tech. | система спутниковой связи с Землёй и другими космическими аппаратами | homestead and community broadcasting satellite service |
| mil., avia. | система телефонной связи воздушного судна с землёй | terrestrial night telephone system |
| astronaut. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach (system) |
| tech. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach system |
| mil. | система управления посадкой самолёта с земли | ground control approach system |
| missil. | система управления с земли | ground-control system |
| mil. | скорость сближения с землёй | terrain-closure rate |
| missil. | слежение с земли | ground tracking |
| mil., tech. | слой мешков с землёй | sandbag layer (напр., в защитной толще покрытия убежища) |
| mil., tech. | смесь хлорной извести с землёй | earth-bleach (для сухой дегазации) |
| OHS | соединение с землёй | grounding |
| microel. | соединение с землёй | grounding connection |
| electr.eng. | соединение с землёй | earth connection (MichaelBurov) |
| railw. | соединение с землёй | earth |
| OHS | соединение с землёй | earthing |
| dril. | соединение с землёй | ground connection |
| comp. | соединение с "землёй" | ground connection |
| el. | соединение с землёй из-за неаккуратной пайки | solder ground |
| cables | соединение с землёй через заземляющий электрод | earth ground (MichaelBurov) |
| OHS | соединять с землёй | ground |
| OHS | соединять с землёй | earth |
| mining. | соединённый с землёй | grounded |
| astronaut. | создание помех космическим электронным системам с Земли | earth-to-space jamming |
| gen. | сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| avia. | соприкосновение с землёй | touchdown |
| Makarov. | спасательный трос натянулся, и меня вскоре подняли с земли | the lifeline tautened, and I was soon lifted from my feet |
| mil., avia. | спасение путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery |
| mil. | спасение путём подхвата с земли | surface-to-air recovery |
| mil., astronaut. | спутник "Солуинд" для прогнозирования взаимодействия солнечного ветра с Землёй | Solar wind |
| mil. | сравнивать с землёй | obliterate |
| gen. | сравнивать с землёй | level |
| construct. | сравнивать с землёй | raze to the ground |
| gen. | сравнивать с землёй | level with the ground |
| gen. | сравнивать с землёй | level to the ground |
| mil. | сравнивать с землёй оборонительные сооружения | flatten the defenses |
| construct. | сравнивающий с землёй | razing to the ground |
| construct. | сравнивающий с землёй | levelling to the ground |
| construct. | сравнянный с землёй | levelled to the ground |
| meteorol. | средства ориентировки относительно системы координат, связанной с Землёй | directional aids |
| gen. | сровнять здание с землёй | raze a building to the ground |
| idiom. | сровнять с землёй | bring things level (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | сровнять с землёй | strew |
| sport., humor. | сровнять с землёй | marmelize (соперника) |
| slang | сровнять с землёй | rambo |
| gen. | сровнять с землёй | even with the soil |
| gen. | сровнять с землёй | raze |
| Игорь Миг | сровнять с землёй | bomb to smithereens |
| gen. | сровнять с землёй | level to the ground (4uzhoj) |
| gen. | сровнять с землёй | lay to waste (Viacheslav Volkov) |
| gen. | сровнять с землёй | lay flat |
| gen. | сровнять с землёй | reduce to powder |
| gen. | сровнять с землёй | level (напр, a crisis similar to which leveled the economy in 1998 Olga Okuneva) |
| gen. | сровнять с землёй | reduce to rubble (Min$draV) |
| gen. | сровнять с землёй | turn into a cinder and a memory (Pirvolajnen) |
| gen. | сровнять с землёй | rase |
| gen. | сровнять с землёй | make even with the ground |
| mil. | сровнять с землёй | flatten (Andrey Truhachev) |
| gen. | сровнять с землёй | lay even with the ground |
| gen. | сровнять с землёй | raze to the ground (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments theguardian.com) |
| gen. | сровнять с землёй | rase to the ground (о городе и т. п.) |
| gen. | сровнять с землёй | level with the ground |
| mil. | сровнять с землёй оборонительные сооружения | raze defenses to the ground |
| astronaut. | стадия вылета с Земли | Earth departure stage (ODA_ODA) |
| O&G | сталкивающийся с Землёй | Earth-impacting |
| mil., avia. | станция телеуправления летательным аппаратом с земли | remote controlled air/ground (facility) |
| media. | станция, управляемая по командам с Земли | ground-command station |
| avia. | столкновение ЛА с землёй | ground impact |
| avia. | столкновение с землёй | collision with ground |
| Makarov. | столкновение с землёй | contact with the ground |
| med. | столкновение с землёй | contact consumption with the ground |
| avia. | столкновение с землёй | ground impact |
| avia. | столкновение с землёй в контролируемом полёте | Controlled Flight into Terrain (CFIT aegor) |
| avia. | столкновение с землёй в неуправляемом полёте | uncontrolled flight into terrain (vgsankov) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| wood. | сторона бревна, соприкасающаяся при трелёвке с землёй | ride |
| forestr. | сторона бревна, соприкасающаяся с землёй | ride (при трелёвке) |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| road.wrk. | сцепление гусеницы трактора с землёй | track adhesion |
| gen. | тело, сталкивающееся с землёй | Earth-impactor |
| gen. | тело, сталкивающееся с землёй | Earth impactor |
| mil., avia. | точка встречи с землёй | ground imact point |
| aerohydr. | траектория полёта с Земли на Луну | earth-lunar trajectory |
| avia. | угол столкновения ЛА с землёй | impact angle (при аварии) |
| mil., tech. | укладка слоя мешков с землёй | sandbagging (напр., на дно кузова машины на случай наезда на мину) |
| el. | управление командам с Земли | ground control |
| el. | управление командам с Земли | GC |
| el. | управление полётом по командам с Земли | flight control |
| meteorol. | управление посадкой воздушных судов с земли | ground control landing |
| Gruzovik, mil. | управление радаром с земли | RGC (radar ground control) |
| radio | управление с земли | ground control |
| missil. | управление снарядом или самолётом с земли | ground control |
| avia. | управление по командам с земли | ground-based control |
| Gruzovik, mil. | управляемая с земли космическая система | GCSS (ground-controlled space system) |
| gen. | управляемая с земли космическая система | Ground-Controlled Space System |
| mil., avia. | управляемая с Земли цветная телевизионная камера | ground-commanded color television assembly |
| tech. | управляемая с Земли цветная телевизионная камера | ground-commanded color television assembly |
| gen. | управляемое с земли сближение | GCA |
| gen. | управляемый с земли | ground controlled |
| el. | управляемый с земли | ground-guided |
| gen. | управляемый с земли | ground-controlled (о ракете, космическом корабле) |
| mil., avia. | управляемый с земли беспилотный летательный аппарат | ground-to-air pilotless aircraft |
| mil., avia. | управляемый с земли заход на посадку | ground controlled approach |
| Gruzovik, mil. | управляемый с земли перехват | GCI (ground-controlled interception) |
| Gruzovik, mil. | управляемый с земли перехват | ground-controlled interception |
| mil., avia. | управляемый с земли привод | ground controlled approach |
| mil., avia. | управляемый с земли самолёт | ground controlled aircraft |
| mil., avia. | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй | enhanced ground-proximity warning system |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | Enhanced Ground Proximity Warning System (Viacheslav Volkov) |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System Viacheslav Volkov) |
| mil. | устройство для подхвата людей с земли на борт | skyhook (самолёта) |
| mil., tech. | устройство защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| Makarov. | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| tech. | фотографирование поверхности Луны с Земли | earth-based lunar photography |
| tech. | фотосъёмка Луны с Земли | earth-based lunar photography (поверхности) |
| tech. | фотосъёмка поверхности Луны с Земли | earth-based lunar photography |
| mil., avia. | функциональная аппаратура, управляемая с земли | ground-controlled operational equipment |
| el. | щипцы для надевания кабельных подвесов с земли | tongs for cable hanger |
| electr.eng. | щипцы для надевания кабельных подвесов с земли | cable hanger tongs |
| tech. | ЭВМ системы наведения с земли | ground guidance computer |
| media. | электрическое соединение с «землёй» | ground |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы наведения с земли | ground guidance computer |
| heat. | энергия, выделяемая или поглощаемая при теплообмене с землёй | ground source energy (Ground Source – энергосберегающая технология, в основе которой лежит свойство земли аккумулировать и отдавать солнечную энергию. Не путать с геотермальной энергией – тепловой энергией недр земли wikipedia.org Svetlin) |
| mil., avia. | эскадрилья истребителей-перехватчиков с наведением с земли | ground controlled interception squadron |
| mil., avia. | эскадрилья истребителей-перехватчиков с наведением с земли | ground control intercept squadron |
| mil., avia. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled interception squadron |
| mil., avia. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled intercept squadron |
| mil. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков МП | Marine ground-controlled interception squadron |
| mil., avia. | эскадрилья перехватчиков Корпуса морской пехоты, управляемая с земли | Marine Corps ground-controlled interceptor squadron |
