| Subject | Russian | English |
| avia., med. | авиагоризонт типа "с земли на самолёт" | outside-in attitude indicator |
| avia., med. | авиагоризонт типа "с земли на самолёт" | outside-in attitude display (обратный тип индикации пространственного положения ЛА) |
| tech. | в ожидании очередной команды с земли в полёте | whilst awaiting in flight |
| gen. | ветер поднимал с земли опавшие листья | the wind raised the fallen leaves from the ground |
| avia., med. | вид с земли на самолёт | moving-aircraft attitude indicator |
| Makarov. | вознести с земли на небеса | reave from earth to heaven |
| gen. | вознести с земли на небеса | reive from earth to heaven |
| astronaut. | выведение ПН с Земли на низкую околоземную орбиту | Earth-to-LEO transfer |
| nano | голограмма, переданная с земли на борт КА | ground-to-spaceborne transmitted hologram |
| astronaut. | данные, передаваемые с Земли на борт | uplinked data (КА) |
| astronaut. | данные, передаваемые с Земли на борт | uplink data (КА) |
| Makarov. | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground |
| avia., med. | запускаемая с Земли автоматическая система спасения | Earth-launched unmanned rescue system |
| avia., med. | запускаемая с Земли система спасения с участием человека | Earth-launched manned rescue system |
| astronaut. | запускаемый с Земли маневрирующий космический аппарат с двигателями и источниками питания различного типа | heteropowered earth-launched interorbital spacecraft |
| astronaut. | запускаемый с Земли межорбитальный транспортный аппарат с солнечными батареями | helio-powered earth-launched inter-orbital spacecraft |
| missil. | запускаемый с земли снаряд | ground-launched missile |
| avia., med. | индикатор положения в пространстве типа "с земли на самолёт" | outside-in attitude indicator |
| astronaut. | команда с Земли на борт | uplink instruction (КА) |
| astronaut. | команда с Земли на борт | up-link command (КА) |
| astronaut. | команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| astronaut. | команда с Земли на КЛА | ground-to-space command |
| mil., avia. | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| astronaut. | контур контроля с Земли операций на борту | ground-to-air monitoring loop (МВКА) |
| media. | космический корабль, используемый для перемещения спутника с Земли в космическое пространство | launch vehicle |
| Makarov., avia. | круто взлетать с земли или воды | hoick |
| laser. | лазер для стрельбы с земли по воздушным целям | upward firing laser |
| laser. | лазер для стрельбы с земли по космическим целям | upward firing laser |
| astronaut. | линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| missil. | метод исследования с помощью запускаемых с земли ракет | ground-launched rocket method |
| missil. | наведение с земли по информации бортового радиолокатора | radar repeat-back guidance |
| tech. | наведение с земли по информации бортовой радиолокационной станции | radar repeat-back guidance |
| missil. | наведение с земли по информации бортовой телевизионной установки | television repeat-back guidance |
| el. | наведение с земли по сигналам бортовой РЛС | radar repeat-back guidance |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| el. | наведение с земли по сигналам бортовой телевизионной | television repeat-back guidance |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| missil. | наводимый с земли снаряд | ground-guided missile |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | hidden side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | far side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | other side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | hidden hemisphere of the moon |
| mil., avia. | основная радиолокационная станция наведения с земли истребителей-перехватчиков | master ground-controlled interception radar |
| mil. | основная РЛС наведения с земли истребителей-перехватчиков | master ground-controlled interception radar |
| mil. | парашютирующее осветительное средство, запускаемое с земли ракетой | rocket-propelled parachute flare |
| astronaut. | передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| astronaut. | передавать с Земли на борт | uplink |
| Apollo-Soyuz | передавать сигнал с Земли на борт | uplink a signal |
| avia. | переданный с земли на борт | uplinked |
| TV | передача сигналов с земли на спутник | up-link (спутниковое телевидение alex) |
| mil., avia. | перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| mil. | перехват при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| mil., avia. | предупреждение с земли об ошибке в пилотировании | ground-fault warning |
| astronaut. | ракета для доставки грузов с Земли на орбиту | earth-to-orbit cargo ship |
| astronaut. | сигнал с Земли на борт | uplink signal (КА) |
| nano | сигнал с Земли на борт КА | uplink signal |
| media. | система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | television radar air navigation |
| media. | система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | TELERAN |
| aerohydr. | траектория полёта с Земли на Луну | earth-lunar trajectory |
| astronaut. | удаление радиоактивных отходов с Земли в космос с помощью электромагнитной пушки | earth-to-space rail launcher nuclear waste disposal |
| astronaut. | управление с Земли помимо бортовой системы | overriding terrestrial control |
| astronaut. | управление спутником с Земли помимо бортовой системы | overriding terrestrial control |
| Gruzovik, mil. | управляемая с земли космическая система | GCSS (ground-controlled space system) |
| gen. | управляемая с земли космическая система | Ground-Controlled Space System |
| mil., avia. | управляемая с Земли цветная телевизионная камера | ground-commanded color television assembly |
| tech. | управляемая с Земли цветная телевизионная камера | ground-commanded color television assembly |
| gen. | управляемое с земли сближение | GCA |
| mil., avia. | управляемый с земли беспилотный летательный аппарат | ground-to-air pilotless aircraft |
| mil., avia. | управляемый с земли заход на посадку | ground controlled approach |
| Gruzovik, mil. | управляемый с земли перехват | GCI (ground-controlled interception) |
| Gruzovik, mil. | управляемый с земли перехват | ground-controlled interception |
| mil., avia. | управляемый с земли привод | ground controlled approach |
| mil., avia. | управляемый с земли самолёт | ground controlled aircraft |
| mil. | устройство для подхвата людей с земли на борт | skyhook (самолёта) |
| Makarov. | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| mil., avia. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled interception squadron |
| mil., avia. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled intercept squadron |
| mil. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков МП | Marine ground-controlled interception squadron |
