| Russian | English |
| алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| архитектура с высокой степенью гибкости | highly flexible architecture (ssn) |
| блокировка с высокой степенью детализации | fine-grained lock (ssn) |
| время выполнения задачи с самым высоким приоритетом | execution time of a highest priority task (ssn) |
| встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity embedded software (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer (ssn) |
| доработка поддержки экранов с высоким разрешением | high DPI improvements (Alex_Odeychuk) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest priority task (ssn) |
| инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности | use in high integrity systems (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| класс операторов с самым высоким уровнем старшинства | class of operators with the highest precedence (ssn) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity software conference (Alex_Odeychuk) |
| обратная связь с высоким коэффициентом усиления | high gain feedback (ssn) |
| объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity object-oriented programming (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| оператор с более высоким приоритетом | operator of higher precedence (ssn) |
| оператор с самым высоким уровнем старшинства | highest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| опрос с высоким разрешением | high-resolution snapshot (ssn) |
| персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности | personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity (ssn) |
| полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования | full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness (ssn) |
| приложение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity application (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями | demanding app (ssn) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности | high-reliability application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокой нагрузкой | application with high load (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокой степенью многопоточности | highly concurrent application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокой степенью параллелизма | highly parallel application (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software project (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software development (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разрешающий сигнал с активным высоким уровнем | active-high enable (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand mode (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с высокой частотой запросов | high demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| с активным высоким уровнем | active high (ssn) |
| с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем полноты безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокой нагрузкой | highload (Alex_Odeychuk) |
| с высокой производительностью труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| с высокой степенью многопоточности | highly concurrent (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| с высокой степенью параллелизма | highly parallel (Alex_Odeychuk) |
| с самым высоким уровнем старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
| свойство с высоким риском приватности | high-risk privacy feature (ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | active high (ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | active-high signal (ssn) |
| система с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| системы с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent systems (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности | user consent before use of a high-risk privacy feature (ssn) |
| среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | verification environment for high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity run-time (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| счетчик производительности с высоким разрешением | query performance counter (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
