| Russian | English |
| авиадвигатель с высокой степенью двухконтурности | high bypass ratio aircraft engine |
| активная зона ядерного реактора с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| битуминозный с высоким содержание летучих | high-volatile bituminous (о каменном угле) |
| бридер с высоким коэффициентом воспроизводства | high-gain breeder |
| быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| вода с высоким показателем | high-pH water |
| возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида | high chloride recycle slurry |
| высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution gas chromatograph |
| горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| горелка с высокой степенью крутки топливовоздушной смеси | high-swirl burner |
| жидкая фаза с высокой проводимостью | highly conductive liquid phase |
| зола с высоким содержанием углерода | high-carbon fly ash |
| изотопный ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux isotope reactor |
| калибровка с использованием паров высокой температуры | hot vapor calibration (напр., измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем) |
| кипящий слой с высокой концентрацией частиц | fluidized-packed bed |
| крепкая кислота с высокой степенью диссоциации | highly dissociated strong acid |
| лигнит с высоким содержанием влаги | high moisture lignite |
| материал с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance material |
| Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий | Pacific International Center for High Technology Research |
| модель с высоким разрешением | fine mesh model |
| полукокс с высоким содержанием летучих | high-volatile char |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor consumer (MichaelBurov) |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| пыль с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity dust |
| работа с высокими дозозатратами | dose intensive work (напр., персонала АЭС) |
| район с высокой плотностью населения | densely populated area |
| районы с высокой стоимостью производства электроэнергии | high-cost power regions |
| регулирующий стержень с высокой реактивной способностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| рынок с высоким спросом на электроэнергию | energy tight market |
| с высоким выходом летучих | high-volatile |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance (напр., оборудование) |
| с высокой помехоустойчивостью | high-noise immunity |
| сильно-фокусирующийся синхротрон с высокой частотой импульсов | rapid cycling alternating gradient synchrotron |
| система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| смесь углей с высоким выходом летучих | high-volatile blend |
| смесь угля с высоким уровнем летучих | high-volatile coal blend |
| совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| страна с высокой зависимостью экономики от угля | strong coal country |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| теплозащитное покрытие с высокими характеристиками | high-performance insulation |
| топлива с высоким содержанием водорода | high-hydrogen fuels |
| уголь с высоким выходом летучих | high-volatile coal |
| уголь с высоким содержанием влаги | high water content coal |
| уголь с высоким содержанием железа | iron-rich coal |
| уголь с высоким содержанием мелочи | high fines content coal |
| уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal (более 3% по весу) |
| угольные пласты с высокой абсорбционной ёмкостью | high-permeability coal beds (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| цикл хлорирования с высокой величиной pH | high-pH chlorination cycle |
| частицы с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity particles |
| часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| энергетическая система с высокими показателями | high-performance power system (напр., с высокой экономичностью) |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| ядерный реактор Австралии с высокой плотностью нейтронного потока | High Flux Australian Reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с высоким коэффициентом воспроизводства | high conversion reactor |
| ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux nuclear reactor |
| ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne High-Flux Reactor |
