| Russian | English |
| арка с высокой шелыгой | high crowned arc |
| аэропорт с высокой пропускной способностью | high-density airport (vatnik) |
| бег на месте с высоким подниманием бедра | high knees running in place (Dude67) |
| биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка | High Density Bipolar 3 (ABelonogov) |
| биполярный с высокой плотностью | HDB |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies |
| велосипед с высокими рулем и сиденьем | chopper |
| воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| выборы с реальной высокой конкуренцией между кандидатами | hotly contested elections (Ремедиос_П) |
| высокая причёска с валиком | pompadour |
| высокая чашка с сужающейся нижней частью | tumbler cup |
| высокие волны с белыми гребешками | skipper's daughters |
| высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| высокие сапоги с отворотами | top-boots |
| высокие сапоги с отворотами | tops |
| высокие сапоги с отворотами | top |
| высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| высокий сапог с отворотом | top boot (обыкн. другого цвета) |
| высокий удар с закруткой | pitch shot (гольф) |
| высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| высокодоходная облигация с высоким риском непогашения | junk bond |
| выступать с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| географическая зона с высокой продуктивностью | Golden Triangle (сельского хозяйства или промышленности) |
| город с высокой плотностью автомобилизации | car-dependent city (betelgeuese) |
| город с высокой преступностью | a rough town |
| государство с высокой плотностью населения | populous state |
| государство с высокой численностью населения | populous state |
| государство с наиболее высокой плотностью населения | the most populous state |
| давать высокий побег с цветоносом | bolt ( напр., про руколу или морковь,
аналог глагола "зацвести" для этих культур collegia) |
| деревянная скамья с высокой спинкой | settle |
| дети с высокой привязанностью к школе | children with high school attachment (Dude67) |
| джинсы с высокой талией | mom jeans (обычно их носят женщины старше пятидесяти Ivan Pisarev) |
| для человека с более высоким состоянием сознания | for someone who has attained a higher state of consciousness (anyname1) |
| драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно высокую плату | rack-rent |
| запрашивать слишком высокую цену с | over-charge |
| игра с высокими ставками | high-stakes game (также в переносном смысле Novoross) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| исследование с использованием высоких технологий | ground-breaking research (bigmaxus) |
| комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | HCMOS |
| контроль потенциала с высоким разрешением | close interval potential survey (мт Alexander Demidov) |
| кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| кресла с высокой спинкой | gothic "easy" chairs (Coquinette) |
| кушетка с высоким изголовьем | recamier |
| лагер с высоким содержанием алкоголя | high gravity lager (joyand) |
| логические схемы с высокой помехоустойчивостью | HNIL |
| магазин с высокими ценами | dear shop |
| магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near to falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near falling off the high wall |
| масс-спектрометрия с высоким разрешением | high-resolution mass spectrometry (HRMS • МСВР) |
| материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с высокой степенью хрупкости | a material of high frangibility |
| материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| мелованная бумага с высоким глянцем | enamel-paper (для печатания высококачественных растровых иллюстраций) |
| мелованная бумага с высоким глянцем | art paper (для печатания высококачественных растровых иллюстраций) |
| местности с высоким ветровым потенциалом | windy lands (ambassador) |
| месторождения с высоким содержанием сероводорода | deposits with a high content of hydrogen sulphide (ABelonogov) |
| микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| МОП-структура с высокой термостойкостью | RMOS |
| мягкий стул с высокой спинкой и подлокотниками | bergere |
| напиток с высоким содержанием сахара | sugary drink (grafleonov) |
| наплевать с высокой горы | not give a damn |
| наплевать с самой высокой колокольни | not to give a squat for (На все их работу и расходы ему наплевать с высокой колокольни – He didn’t give a squat for all their work and expenses -– MBerdy.2016) |
| настил с высоким ворсом | deep pile carpeting (Tverskaya) |
| низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| облигация с высоким рейтингом | investment grade bond (Ремедиос_П) |
| облигация с высоким риском | junk bond |
| обращаться с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| одежда с высоким воротом | turtle neck (nicolayoguy) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он слег с высокой температурой | he is down with fever |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| относиться с высока | snubbing (BriAri) |
| пиво с высоким содержанием алкоголя | malt liquor (joyand) |
| платье с высоким воротом | deaf dress (закрытое до ворота JaneN) |
| платье с высокой талией | a high-waisted dress |
| платье с высокой талией | dress with a high waist |
| платье с высокой талией | empire dress (twinkie) |
| платье с высокой талией | dress with high waist |
| платье с высокой талией | Empire gown |
| плевать с высокой горы на | thumb one's nose at |
| плевать хотеть с самой высокой колокольни на | not to care a dime (Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни) |
| плевать хотел с самого высокого дерева на | thumb one's nose at |
| плевать хотел с самой высокой колокольни на | thumb one's nose at |
| площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet bombing |
| площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet-bombing |
| Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен | Customers often hassle with merchants over high prices (Taras) |
| полиэтилен с высокой степенью сшивки | HXPE (emirates42) |
| предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом | walkabout |
| продукты с высокой питательной ценностью | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| проекты с высокой стадией готовности | projects nearing completion (Alexander Demidov) |
| проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| Происшествия с Высоким Потенциалом Травмы | HiPo Incidents (lab.prot. nurlana) |
| рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| районы с высокой плотностью населения | densely thickly populated areas |
| рассуждать с высоких моральных позиций | take the high moral tone (syn. take the high moral ground MissTN) |
| режим печати с высоким качеством | near letter quality (Александр Рыжов) |
| рудник с высокой температурой | hot mine |
| рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| с более высокой нормой прибыли | higher-margin |
| с более высокой точки | from a higher vantage point (Alexander Demidov) |
| с более высокой ценой | pricier |
| с высоким аспектным отношением | high aspect ratio (МЭМС marine21) |
| с высоким гликемическим индексом | high-glycemic (EatMyShorts) |
| с высоким интеллектуальным потенциалом | of high intellectual promise (Anglophile) |
| с высоким лбом | high-browed |
| с высоким лбом | high browed |
| с высоким октановым числом | high octane |
| с высоким октановым числом | high antiknock |
| с высоким показателем прибыльности | high-margin |
| с высоким показателем рентабельности | high-margin |
| с высоким рейтингом | high-rated (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| с высоким самомнением | cocky |
| с высоким содержанием | high (чего-либо) |
| с высоким содержанием | high in |
| с высоким содержанием | containing a great amount of |
| с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием солей | characterized by the presence of salts |
| с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| с высокими запросами | high maintenance |
| с высокими режущими свойствами | free-cutting |
| с высокими режущими свойствами | free cutting |
| с высокими характеристиками | high-performance |
| с высокими ценами | dear shop |
| с высокой вероятностью | highly likely (It is highly likely that the new legislation will pass, given the widespread support it has received from both political parties vogeler) |
| с высокой гражданской и социальной ответственностью | highly civically minded and socially responsible (Alexander Demidov) |
| с высокой грудью | chesty |
| с высокой долей вероятности | with a high degree of probability (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| с высокой долей вероятности | highly likely (Alexander Matytsin) |
| с высокой долей вероятности | there are high chances that (Moscowtran) |
| с высокой долей уверенности | with a high degree of confidence |
| с высокой задолженностью | heavily indebted |
| с высокой концентрацией | high in content |
| с высокой короной | high-crowned |
| с высокой кровлей | steeple-roofed |
| с высокой кровлей | steeple roofed |
| с высокой культурой речи | well-spoken |
| с высокой нормой прибыли | high-margin |
| с высокой отдачей | high-impact |
| с высокой отдачей | very productively (e.g. re: work Tanya Gesse) |
| с высокой переносицей | high-bridged (bodchik) |
| с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| с высокой посещаемостью | well-followed (о блоге AsIs) |
| с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| с высокой скоростью | quickly (anyname1) |
| с высокой спинкой | high backed (о стуле) |
| с высокой спинкой | high-backed (о стуле) |
| с высокой степенью вероятности | with a high degree of probability |
| с высокой степенью вероятности | with high probability |
| с высокой степенью вероятности | with a high degree of certainty (aldrignedigen) |
| с высокой степенью вероятности утверждать | conclude with high probability (sankozh) |
| с высокой степенью достоверности | to a high degree of accuracy (wandervoegel) |
| с высокой степенью защиты | rugged |
| с высокой степенью точности | reliably (Ремедиос_П) |
| с высокой степенью точности | very accurately (Eg. предсказывать, прогнозировать Victorian) |
| с высокой степенью точности | with high accuracy (Johnny Bravo) |
| с высокой степенью уверенности | with high confidence (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." 4uzhoj) |
| с высокой талией | empire waist (Empire silhouette, Empire line, Empire waist or just Empire is a style in women's clothing in which the dress has a fitted bodice ending just below the bust, giving a high-waisted appearance, and a gathered skirt which is long and loosely fitting but skims the body rather than being supported by voluminous petticoats. The outline is especially flattering to pear shapes wishing to disguise the stomach area or emphasize the bust. The shape of the dress also helps to lengthen the body's appearance. While the style goes back to the late eighteenth century, the term "Empire silhouette" arose over a century later in early twentieth-century Britain; here the word empire refers to the period of the First French Empire; Napoleon's first Empress Joséphine de Beauharnais was influential in popularizing the style around Europe. WK Alexander Demidov) |
| с высокой талией | short-waisted (о платье) |
| с высокой талией | short waisted |
| с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| с высокой тульёй | high-crowned (о шляпе) |
| с высокой тульёй | high crowned |
| с высокой уставкой | high-set (feyana) |
| с высокой чёткостью | high-definition (ssn) |
| с высокой эффективностью | with high efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| с достаточно высокой степенью вероятности | reasonably likely (Igor Kondrashkin) |
| с очень высокой плотностью застройки | overbuilt |
| с очень высокой точностью | with razor-sharp precision (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар) |
| с самым высоким рейтингом | top-rated (о шахматисте) |
| с самым высоким рейтингом | top rated |
| сапог с высоким голенищем | jack boot (Vadim Rouminsky) |
| сапог с высоким голенищем | jackboot (Vadim Rouminsky) |
| сапоги с высоким голенищем | jack boots (Vadim Rouminsky) |
| сапоги с высоким голенищем | jackboots (Vadim Rouminsky) |
| сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| свитер с закрытым высоким воротником | polo-neck sweater |
| связанный с высоким положением | top dog |
| сед с высоким углом | V-seat |
| синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью | synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| снимать с высокой должности | unthrone |
| совершаемый с очень высокой скоростью | rapid-fire |
| сопряжённый с высокими финансовыми или техническими затратами | financially or technically challenging (Alexander Demidov) |
| спортивная обувь с высоким берцем | high-top (felog) |
| стопа с высоким подъёмом | arched foot (Yanusik98) |
| страна с высоким уровнем бедности | poverty-stricken nation (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation.  telegraph.co.uk 4uzhoj) |
| страна с высоким уровнем дохода | high-income nation (Irina Verbitskaya) |
| страны с более высоким уровнем доходов населения | higher-income countries (Alexander Demidov) |
| стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| стул с высокой спинкой | upright chair (kee46) |
| стул с высокой спинкой и с опорой | headchair |
| стул с высокой спинкой и с опорой для головы | headchair |
| тачка с высокими бортами | box-barrow |
| территория с высокой ценностью биоразнообразия | area of high biodiversity value (Ремедиос_П) |
| технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| требование с высоким приоритетом | high-priority-item |
| удар с лета в высокой | high volley (теннис) |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте | leader |
| цилиндрический барабан с высоким корпусом | barrel drum |
| человек с высокими духовными принципами | moral human being |
| шахта или рудник с высокой температурой | hot mine |
| шахта с высокой температурой | hot mine |
| широкополая фетровая шляпа с высокой тульёй | stetson |
| эпидемия с высоким процентом смертности | epidemic with a heavy mortality |
| эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
