| Russian | English |
| арка с высокой шелыгой | high crowned arc |
| аэропорт с высокой пропускной способностью | high-density airport (vatnik) |
| башмак с высоким каблуком | chopping |
| бег на месте с высоким подниманием бедра | high knees running in place (Dude67) |
| биполярный с высокой плотностью | HDB |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies |
| велосипед с высокими рулем и сиденьем | chopper |
| высокая причёска с валиком | pompadour |
| высокая чашка с сужающейся нижней частью | tumbler cup |
| высокие волны с белыми гребешками | skipper's daughters |
| высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| высокие сапоги с отворотами | top-boots |
| высокие сапоги с отворотами | tops |
| высокие сапоги с отворотами | top |
| высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| высокий сапог с отворотом | top boot (обыкн. другого цвета) |
| высокий удар с закруткой | pitch shot (гольф) |
| высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| высокодоходная облигация с высоким риском непогашения | junk bond |
| географическая зона с высокой продуктивностью | Golden Triangle (сельского хозяйства или промышленности) |
| государство с высокой плотностью населения | populous state |
| давать высокий побег с цветоносом | bolt ( напр., про руколу или морковь,
аналог глагола "зацвести" для этих культур collegia) |
| дети с высокой привязанностью к школе | children with high school attachment (Dude67) |
| для человека с более высоким состоянием сознания | for someone who has attained a higher state of consciousness (anyname1) |
| драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно высокую плату | rack-rent |
| запрашивать с кого-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| запрашивать слишком высокую цену с | over-charge |
| игра с высокими ставками | high-stakes game (также в переносном смысле Novoross) |
| изготовленный с высоким качеством | made to a high quality standard (Alexander Demidov) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| исследование с использованием высоких технологий | ground-breaking research (bigmaxus) |
| контроль потенциала с высоким разрешением | close interval potential survey (мт Alexander Demidov) |
| кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| кушетка с высоким изголовьем | recamier |
| лагер с высоким содержанием алкоголя | high gravity lager (joyand) |
| магазин с высокими ценами | dear shop |
| масс-спектрометрия с высоким разрешением | high-resolution mass spectrometry (HRMS • МСВР) |
| материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| мелованная бумага с высоким глянцем | enamel-paper (для печатания высококачественных растровых иллюстраций) |
| мелованная бумага с высоким глянцем | art paper (для печатания высококачественных растровых иллюстраций) |
| местности с высоким ветровым потенциалом | windy lands (ambassador) |
| месторождения с высоким содержанием сероводорода | deposits with a high content of hydrogen sulphide (ABelonogov) |
| микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| напиток с высоким содержанием сахара | sugary drink (grafleonov) |
| наплевать с самой высокой колокольни | not to give a squat for (На все их работу и расходы ему наплевать с высокой колокольни – He didn’t give a squat for all their work and expenses -– MBerdy.2016) |
| настил с высоким ворсом | deep pile carpeting (Tverskaya) |
| облигация с высоким рейтингом | investment grade bond (Ремедиос_П) |
| облигация с высоким риском | junk bond |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| одежда с высоким воротом | turtle neck (nicolayoguy) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он высокий человек с широкой костью | he is a tall, bony man |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| относиться с высока | snubbing (BriAri) |
| пиво с высоким содержанием алкоголя | malt liquor (joyand) |
| платье с высоким воротом | deaf dress (закрытое до ворота JaneN) |
| плевать с высокой горы на | thumb one's nose at |
| плевать хотел с самого высокого дерева на | thumb one's nose at |
| Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен | Customers often hassle with merchants over high prices (Taras) |
| прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом | walkabout |
| продукты с высоким содержанием питательных веществ | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| Происшествия с Высоким Потенциалом Травмы | HiPo Incidents (lab.prot. nurlana) |
| рассуждать с высоких моральных позиций | take the high moral tone (syn. take the high moral ground MissTN) |
| режим печати с высоким качеством | near letter quality (Александр Рыжов) |
| рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| с более высокой ценой | pricier |
| с высоким аспектным отношением | high aspect ratio (МЭМС marine21) |
| с высоким гликемическим индексом | high-glycemic (EatMyShorts) |
| с высоким звуком | high toned |
| с высоким интеллектуальным потенциалом | of high intellectual promise (Anglophile) |
| с высоким лбом | high-browed |
| с высоким лбом | high browed |
| с высоким октановым числом | high octane |
| с высоким октановым числом | high antiknock |
| с высоким показателем прибыльности | high-margin |
| с высоким показателем рентабельности | high-margin |
| с высоким рейтингом | high-rated (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| с высоким самомнением | cocky |
| с высоким сводом | deep vaulted |
| с высоким содержанием | high (чего-либо) |
| с высоким содержанием | high in |
| с высоким содержанием | containing a great amount of |
| с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием солей | characterized by the presence of salts |
| с высоким тоном | high toned |
| с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| с высокими запросами | high maintenance |
| с высокими режущими свойствами | free-cutting |
| с высокими режущими свойствами | free cutting |
| с высокими сводами | high-arched |
| с высокими характеристиками | high-performance |
| с высокими ценами | dear shop |
| с высокой грудью | chesty |
| с высокой долей вероятности | with a high degree of probability (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| с высокой долей вероятности | there are high chances that (Moscowtran) |
| с высокой долей уверенности | with a high degree of confidence |
| с высокой задолженностью | heavily indebted |
| с высокой концентрацией | high in content |
| с высокой кровлей | steeple-roofed |
| с высокой кровлей | steeple roofed |
| с высокой отдачей | high-impact |
| с высокой отдачей | very productively (e.g. re: work Tanya Gesse) |
| с высокой переносицей | high-bridged (bodchik) |
| с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| с высокой степенью вероятности | with a high degree of probability |
| с высокой степенью вероятности | with high probability |
| с высокой степенью вероятности | with a high degree of certainty (aldrignedigen) |
| с высокой степенью вероятности утверждать | conclude with high probability (sankozh) |
| с высокой степенью достоверности | to a high degree of accuracy (wandervoegel) |
| с высокой степенью защиты | rugged |
| с высокой степенью уверенности | with high confidence (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." 4uzhoj) |
| с высокой тульёй | high crowned |
| с высокой уставкой | high-set (feyana) |
| с высокой эффективностью | with high efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| с достаточно высокой степенью вероятности | reasonably likely (Igor Kondrashkin) |
| с наиболее высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| с самым высоким рейтингом | top-rated (о шахматисте) |
| с самым высоким рейтингом | top rated |
| с самыми высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| сапог с высоким голенищем | jack boot (Vadim Rouminsky) |
| сапог с высоким голенищем | jackboot (Vadim Rouminsky) |
| сапоги с высоким голенищем | jack boots (Vadim Rouminsky) |
| сапоги с высоким голенищем | jackboots (Vadim Rouminsky) |
| сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| свитер с высоким воротом | turtle-neck sweater |
| свитер с закрытым высоким воротником | polo-neck sweater |
| связанный с высоким положением | top dog |
| сед с высоким углом | V-seat |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| снимать с высокой должности | unthrone |
| сопряжённый с высокими финансовыми или техническими затратами | financially or technically challenging (Alexander Demidov) |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| спортивная обувь с высоким берцем | high-top (felog) |
| стопа с высоким подъёмом | arched foot (Yanusik98) |
| страна с высоким уровнем бедности | poverty-stricken nation (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation.  telegraph.co.uk 4uzhoj) |
| страна с высоким уровнем дохода | high-income nation (Irina Verbitskaya) |
| страны с более высоким уровнем доходов населения | higher-income countries (Alexander Demidov) |
| страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| тачка с высокими бортами | box-barrow |
| территория с высокой ценностью биоразнообразия | area of high biodiversity value (Ремедиос_П) |
| технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| требование с высоким приоритетом | high-priority-item |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте | leader |
| цилиндрический барабан с высоким корпусом | barrel drum |
| человек с высокими духовными принципами | moral human being |
| эпидемия с высоким процентом смертности | epidemic with a heavy mortality |
| я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
