| Russian | English |
| авария ядерного реактора с большой течью | large-break accident |
| авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения | scatter bomb |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was travelling at high speed |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was traveling at high speed |
| альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| баллонная мода с большим n | high-n ballooning mode |
| беседовать с ним-большая честь | converse with him is a high privilege |
| беседовать с ним-большая честь | converse with him is a great privilege |
| блюминг с большим подъёмом верхнего валка | high-lift bloomer |
| большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| большой кирпичный дом с башенкой на крыше | the large brick house with a turret at top |
| брак с благочестивым человеком это большая благодать | marriage with a holy man is a sheaf of blessing |
| бумага с большой объёмной массой | heavy paper |
| в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания | they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge |
| вещество состоящее из элементов с большим атомным номером | high-Z material |
| видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями | you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones |
| винт с резьбой большого шага | long-pitch screw |
| внутренний фотоэффект с большим усилением тока | high-current-gain photoconductive process |
| водопад, низвергающийся с большой высоты с разбрызгивающейся веером водой | bridal-veil fall |
| все имена собственные пишутся с большой буквы | capital letter is used in all proper names |
| все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством | each character was sustained with so much grace and art |
| вся пьеса была исполнена с большой аккуратностью | the whole play was executed with great precision |
| вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| вы можете употребить своё время с большей пользой | your time can be more profitably employed |
| вынуждать транспорт работать с большим напряжением | tax transportation |
| выработать позицию с большим трудом | carve out a position |
| выступать с большой горячностью | speak with heat |
| вытекание с большой скоростью | outrush |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью | hydraulic analogy with high-speed gas flow |
| гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier |
| говорить с большим воодушевлением | speak with great fervour |
| говорить с большой горячностью | speak with considerable heat |
| гофрировочные потери частиц с большой энергией | fast particle ripple losses |
| гранки с большой правкой | foul proof |
| два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| движение в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| движение воды в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| движение с большими возмущениями | large-disturbance motion |
| движения с большой амплитудой | large-amplitude motions |
| действовать с большой осторожностью | treat upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | walk upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | tread upon eggshells |
| делать что-либо с большим интересом | do something with much interest |
| делать что-либо с большим интересом | do something with great interest |
| делать что-либо с большим размахом | do on a large scale |
| делать что-либо с большим терпением | do something with great patience |
| делать что-либо с большим удовольствием | do something with great relish |
| делать что-либо с большой осмотрительностью | do with great caution |
| деформационные движения кольца с большой амплитудой | large amplitude ring puckering motion |
| диод с большим динамическим диапазоном | multicurrent-range diode |
| диэлектрик с большими потерями | lossy dielectric |
| для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| достичь компромисса с большим трудом | grind out compromise |
| древний вулкан с большим количеством изливавшейся лавы | pedionite |
| его новая картина написана с большим настроением | his new picture is full of feeling |
| его проект сопряжён с большим риском | his project entails great risk |
| женский халат с большим запа́хом | wraparound (завязывается поясом) |
| за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs |
| известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| измерительный прибор с большой инерцией | inertia-type instrument |
| изобразить с большим мастерством | portray with great skill |
| изобразить с большим мастерством | depict with great skill |
| изомер с большим спином | high-spin isomer |
| ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| импульсный радиовысотомер больших высот с автоподстройкой по частоте | delay-lock radar altimeter |
| инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| инструменты с большим резервом | redundant tooling |
| интерферометр с большой базой | long base-line interferometer |
| ион с большим Z | high-Z ion |
| КА с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration space vehicle |
| КА с большим удельным импульсом | high I vehicle |
| кабан с большими бивнями | tusker |
| кабан с большими клыками | tusker |
| канал с большим усилением | high-gain channel |
| кекс с большим количеством изюма | rich plummy cake |
| кекс с большим количеством изюма | a rich plummy cake |
| колебания с большой амплитудой | large amplitude vibrations |
| комната была обставлена с большим вкусом | the room was decorated with much taste |
| компоновка полосы с большими пробелами | loose fit |
| конус с большим углом | large taper |
| конус с большим углом | steep angle taper |
| конус с большим углом | abrupt taper |
| краска с большим содержанием твёрдых частиц | high-solids printing ink |
| краска с большим содержанием твёрдых частиц | high-solids ink |
| кровля с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| кровля угольного пласта с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office |
| крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| лазер с большим оптическим резонатором | LOC laser (large-optical-cavity laser) |
| линия передачи с большими потерями | lossy line |
| линия с большим брегговским углом | high-angle arc |
| лошадь с большой головой | jughead |
| лунный кратер большого диаметра и с плоским дном | ring plain |
| любое тело с большой массой притягивает к себе другие | anything with strong gravity attracts other things to it |
| люминофор с большим временем высвечивания | long-persistence phosphor |
| люминофор с большим временем высвечивания | long-lag phosphor |
| матрица с большой усадкой | high-shrinkage matrix |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (для обратного осмоса при опреснении воды) |
| мембрана с большой пропускной способностью | high flow membrane (напр., для обратного осмоса при опреснении воды) |
| местность с большим уклоном | steep terrain |
| метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом | Feynman's path integral method with a large time step |
| метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| минерал с большими межплоскостными расстояниями | long spacing mineral |
| многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами | many big firms freeze out the competition by unfair means |
| модель деформирования с большими вращениями | large rotations model |
| модель деформирования с большими поворотами | large rotations model |
| модель с большими вращениями | large rotations model |
| модель деформирования с большими поворотами | large rotations model (вращениями) |
| молекулярное сито с большими порами | large-pore molecular sieve |
| мука, дающая тесто с большим содержанием клейковины | glutenous flour |
| мультиплеты с большими интервалами | wide multiplets |
| мы работаем с большим количеством заказчиков | we deal with many customers |
| на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs |
| нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием | we may have to bring extra workers in to help us with this big job |
| начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| наши планы были связаны с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| обвинять кого-либо с большим жаром | accuse someone with great heat |
| обвинять кого-либо с большим пылом | accuse someone with great heat |
| обнаруживать большое сходство с | show great resemblance to something (чём-либо) |
| обнаруживать большое сходство с | have great resemblance to something (чём-либо) |
| обсуждать что-либо с большим жаром | discuss something with great heat |
| обсуждать что-либо с большим пылом | discuss something with great heat |
| общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе | social life in a village cannot compare with that of a large city |
| одновременно происходящие колебания с большой амплитудой | simultaneous large-amplitude vibrations |
| однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| он был любезен и показывал достопримечательности с большой охотой | he was polite and showed the lions very good-naturedly |
| он водил дружбу с большими людьми | he used to pal around with real big shots |
| он выразил свои мысли с большой точностью | he expressed himself with great exactness |
| он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством | he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity |
| он говорит с таким большим количеством пауз и заминок | he speaks with so many hacks and hesitations |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| он может употребить своё время с большей пользой | his time can be more profitably employed |
| он общается с большими людьми | he rubs shoulders with the great |
| он попрощался с большим боксом | he ended his ring career |
| он потерял сумку с большей частью своих рукописей | he lost a case with most of his manuscripts |
| он распределял налоги с большей справедливостью | he distributed the imposts more equitably |
| он с большим гонором | he has a swelled head |
| он с большим нежеланием говорил о том, что случилось на собрании | he was very cagey about what happened at the meeting |
| он с большим пылом произнёс перед голодными горожанами высокопарную речь о Кае Марции | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| он с большим трудом взобрался на холм | he climbed the hill with great difficulty |
| он с большим трудом добился власти и богатства | he clawed his way to power and wealth |
| он с большим трудом продал свой дом | he had great difficulty in selling his house |
| он с большой радостью вернулся домой | he returned home with great gladness |
| он сделал это с большим удовольствием | he did that gladly and willingly |
| он смотрел на посетителя с большим подозрением | he looked very suspiciously at the visitor |
| он упал с большой высоты | he fell from a great height |
| он учился с большим упорством | he studied with great patience |
| он учился с большой настойчивостью | he studied with great patience |
| он человек с большой эрудицией | he is a man of great erudition |
| она взяла с полки большую зелёную книгу | she took from the shelf a large green volume |
| она излагает такие вопросы с большим тактом | she has a nice way of putting such things |
| она организовала конференцию с большой тщательностью | she organized the conference with great precision |
| она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением | she applied herself to her new duties with great energy |
| она слушала музыку с большим вниманием | she was attending closely to the music |
| они могут использовать это с большей пользой | they can use it more opportunely |
| они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме | they rattled the furniture around the big old house |
| отзываться с большой похвалой | praise highly |
| отзываться с большой похвалой | give high praise to |
| отзываться с большой теплотой | give high praise (to) |
| относиться к кому-либо с большим уважением | have the greatest respect for (someone) |
| относиться к этой организации с большим почтением | hold an institution in great honour |
| относиться к этой рукописи с большим почтением | hold a manuscript in great honour |
| относиться к этому человеку с большим почтением | hold the man in great honour |
| отходы с большим содержанием солей | high-salt wastes |
| падать с большим шумом | fall with a great noise |
| падать с большой высоты | fall from a great height |
| писать с большой буквы | write with a capital letter |
| планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
| платье с большим запа́хом | wraparound (завязывается поясом) |
| победить с большим преимуществом | sweep to victory |
| пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| порода птиц с большим инстинктом к насиживанию | sitting breed |
| после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение | after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision |
| предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| прибор с большой инерцией | inertia-type instrument |
| приглашать с большим выбором | be select in the people one invites |
| примирить с необходимостью больших жертв | reconcile someone to the necessity for great sacrifices |
| продвигаться вперёд с большой осторожностью | pick one's steps |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | give an ingot a heavy reduction |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | take a heavy reduction |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | give an ingot a heavy pass |
| процесс фотопроводимости с большим усилением тока | high-current-gain photoconductive process |
| прочитать книгу с большим интересом | read a book with great interest |
| пытаться поднять или сдвинуть что-либо с большими усилиями | heave-ho |
| работа с большими нагрузками | hard service (напр., машины, конструкции) |
| работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок | work against the clock |
| разбойник с большой дороги | knight of the road |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| решётка с большим шагом | widely spaced lattice |
| рис с большим количеством амилозы | high-amylose rice (в крахмале) |
| РЛС с большой фазированной решёткой | large phased array radar (LPAR) |
| ртутный стационарный электрод с большой поверхностью | mercury-pool electrode |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market (биржа) |
| рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | big steamer dwarfed our little boat |
| рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | the big steamer dwarfed our little boat |
| с большим запасом прочности | loaded conservatively |
| с большим запа́хом | wraparound (о пальто, халате и т.п.) |
| с большим затуханием | lossy |
| с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань | with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour |
| с большим периодом полураспада | long-lived |
| с большим периодом полураспада | long-half-life |
| с большим процентом армирования | reinforcement-congested |
| с большим расхождением | divaricate |
| с большим самомнением | self-consequent |
| с большим содержанием | in rich |
| с большим сроком службы | long-lived (о приборе) |
| с большим трением | friction-tight (о посадке) |
| с большим трудом получить подробности | sweat out details |
| с большим трудом протащить законопроект через ассамблею | force a bill through Assembly |
| с большим трудом сводить концы с концами | have a hard fight to make the two ends meet |
| с большим удлинением | slim |
| с большим ходом поршня | long-stroke |
| с большим шумом провозгласить начало | commence with a grand hoop-la (чего-либо) |
| с большими запросами | high in demands |
| с большими потерями | lossy |
| с большими промежутками | at long intervals |
| с большими техническими возможностями | high-tech |
| с большой и длинной головой | coffin-headed (о лошади) |
| с большой помпой | with much pump (her birthday was celebrated with much pump — её день рождения отпраздновали с большой помпой) |
| с большой точностью | within small percentage |
| с большой точностью | to within small percentage |
| с гораздо большим удовольствием | ten times rather |
| с его стороны было большой дерзостью так себя вести | it was impertinent of him to behave like that |
| с ним произошла большая перемена | he has changed greatly |
| с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
| с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| самолёт с большой дальностью полёта | long-range aeroplane |
| самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине | the most ancient anchors were only large stones bored through the middle |
| свалиться с большой высоты | fall from a great height |
| симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением | symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation |
| симфонический оркестр Би-Би-Си играл с большим своеобразием | the BBC Symphony Orchestra played with great panache |
| синтетические полимерные мембраны с большими порами | large pore synthetic polymer membranes |
| система траекторных измерений с большой базой | long base-line system |
| системы с большим числом состояний | multistate systems |
| скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| слон с большими бивнями или клыками | tusker |
| солнечный энергоцентр с большими площадями коллекторов | solar farm |
| состояние с большей энергией | higher energy state |
| спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| средства с большими техническими возможностями | power tools (напр., программирования) |
| стационарный каломельный электрод с большой поверхностью | calomel pool electrode |
| тело с большой конусностью | abrupt taper |
| течение с большой скоростью сдвига | high shear flow |
| тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны | wide-band-gap ternary pnictides |
| тянуть что-либо с большими усилиями | heave-ho |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него замечательная собака с большими висячими ушами | he's got a wonderful dog with big floppy ears |
| у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |
| у него с собой была большая сумма денег | he had a large sum on him |
| увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| углистый сланец с большим содержанием водорослей | boghead cannel shale |
| уголь с большим количеством примесей | rash |
| уголь с большим содержанием кутикул | paper coal |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | hydrogenous coal |
| уголь с большим содержанием пирита | brazilly coal |
| удары следует наносить с большей интенсивностью | the strokes should come with greater weight |
| удары следует наносить с большей силой | the strokes should come with greater weight |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести | elastic-plastic-creep-large-strain analysis |
| усилитель с большим входным сопротивлением | bridging amplifier |
| устойчивость плазмы с большим бета | stability of high-beta plasma |
| учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat |
| фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers |
| фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago |
| фотоприёмник с большим полем зрения | wide-field detector |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse tooth |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse pitch |
| хромофоры с большими гиперполяризуемостями | chromophores with large hyperpolarizabilities |
| цеолиты с большим содержанием титана | titanium-rich zeolites |
| циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца | cycloalkanes with a large and factorizable ring size |
| число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| широкая голова с большим расстоянием между глазницами | broad head with width between the eyes |
| шляпа с большими полями | shady hat |
| этот человек смотрел на посетителя с большим подозрением | this man looked very suspiciously at the visitor |
| я всё ещё продолжаю работать, но с очень большими перерывами | I still go on with the work, but with terrible interruptions |
| я с большим удовольствием представлю следующего выступающего | it gives me great pleasure to present the next speaker |
