| Russian | English |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| двигатель с большим ресурсом | long-life machine |
| изгиб трубы с большим радиусом закругления | long-sweep bend |
| кривая с большим радиусом кривизны | slight curve |
| лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (напр., применяется при обратном осмосе) |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| потребитель с большой нагрузкой | high-load factor consumer |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| работа с большой нагрузкой | forced service (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом | widely spaced lattice |
| решётка с большим углом поворота | high-deflection cascade |
| с большим атомным числом | high-atomic-number |
| сектора промышленности с большим объёмом потребления электроэнергии | energy intensive sectors |
| сигнализация с большим количеством вводов | multiple input alarm |
| стандартная статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolian Areas (напр., для расчёта потребностей в энергоресурсах) |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой | long-exposure fuel element |
| топливо с большим выходом летучих | high-volatile fuel |
| углеразмольная мельница с большим усилием вальцов | high-pressure grinding mill |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | volatile coal |
| улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| уплотнённый слой с большой концентрацией частиц | dense bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| устройство с большим потреблением газа | gas guzzler |
| фирма с большим объёмом научно-исследовательских работ | research intensive company |
| экземпляр с большой правкой | foul copy |
| электрофильтр с большим межэлектродным расстоянием | wide spacing electrostatic precipitator |
