| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автогрейдер с большим расстоянием между осями | long wheelbase motor grader |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| media. | вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов | field zoom |
| adv. | видимость с большого расстояния | long approach (пешеходам рекламный щит открывается для полного обозрения не менее чем с 40 м, а транспорту не менее чем со 100 м) |
| gen. | видимый с большого расстояния | bird's eye |
| gen. | видимый с большого расстояния или сверху | bird's-eye |
| hi.energ. | искровая камера с большим межэлектродным расстоянием | wide gap spark chamber |
| gen. | кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта | long shot (напр., местности) |
| mil. | корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| biochem. | кристаллит с большими расстояниями между сегментами | SLS crystallite (Игорь_2006) |
| media. | линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| agrochem. | минерал с большим межслойным расстоянием | long-spacing mineral |
| Makarov. | минерал с большими межплоскостными расстояниями | long spacing mineral |
| mil. | ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| biol. | обнаружить угрожающее движение с большого расстояния | detect threatening movement from a great distance |
| media. | объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| media. | объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| media. | объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| cycl. | разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние | cross country (до 24 часов) |
| media. | распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 | long-range F2-layer propagation |
| seism. | рассматриваемый с большого расстояния | viewed from a distant outlook |
| media. | ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| mil., arm.veh. | с большим расстоянием между осями | wide-center axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| transp. | с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| auto. | с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| biochem. | с большими расстояниями между сегментами | segment-long-spacing (см. SLS crystallite Игорь_2006) |
| gen. | с большого расстояния | at long range |
| archit. | с большого расстояния | from a great distance (yevsey) |
| Игорь Миг | с большого расстояния | from afar |
| media. | снимок, выполненный с большого расстояния | far shot (чаще употребляется термин long shot) |
| O&G, sakh. | сопротивление по микрокаротажу с большим расстоянием исследования | microlog normal resistivity |
| hunt. | стрельба с большого расстояния | shooting at long distance (I. Havkin) |
| hunt. | стрельба с большого расстояния | long distance shooting (I. Havkin) |
| media. | суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью | wide-spaced image orthicon |
| tech. | суперортикон с большим расстоянием "сетка мишень" | wide-spaced image orthicon |
| slang | сцена, фотография сцены, снятой с большого расстояния | long shot |
| media. | съёмка с помощью широкоугольного объектива или с большого расстояния | wide-angle shot |
| media. | телеобъектив с большим задним вершинным фокусным расстоянием | retrofocal retrofocus lens |
| nano | телескоп с большим фокусным расстоянием | long-range telescope |
| shipb. | швартовка с большого расстояния | wide landing |
| Makarov. | широкая голова с большим расстоянием между глазницами | broad head with width between the eyes |
| energ.ind. | электрофильтр с большим межэлектродным расстоянием | wide spacing electrostatic precipitator |
