| Russian | English |
| антитела в сыворотке крови к E. Сoli серотипу | serum antibodies to Escherichia coli serotype (0157:H7 yanadya19) |
| Антитела к вирусу гепатита С | HCVAb (fruit_jellies) |
| антитела к вирусу гепатита С | HCV antibodies (If a person is positive for HCV antibodies, he or she has been exposed to the virus in the past. vatnik) |
| антитела к вирусу гепатита С | anti-HCV (... EVA) |
| антитела к вирусу гепатита С суммарные IgM, IgG | HCVsum (terrarristka) |
| бороться с устойчивостью к антибиотикам | combat antibiotic resistance (capricolya) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN type 4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | congenital insensitivity to pain with anhidrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | congenital insensitivity to pain with anhydrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN-4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | CIPA (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | congenital insensitivity to pain with anhidrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | congenital insensitivity to pain with anhydrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN type 4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN-4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | CIPA (MichaelBurov) |
| врождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом | Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis (CIPA alia20) |
| гетерогенный S. aureus с промежуточной чувствительностью к гликопептидам | hGISA (Tatyana_yakovleva) |
| гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| заболевание с образованием антител к базальной мембране клубочков | anti-glomerular basement membrane disease (Conservator) |
| золотистый стафилококк с промежуточной чувствительностью к ванкомицину | Vancomycin-Intermediately Susceptible S. aureus (bigmaxus) |
| зубы с повышенной чувствительностью к раздражителям | sensitive teeth |
| имеющий отношение к эфферентной связи чёрного вещества с полосатым телом | nigrostriatal |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| конъюгат моноклональных антител к вирусу гепатита А с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| маршрут полёта с ошибкой, приближающейся к нулю | zero-error flight path |
| метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему | Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay (Andy) |
| моноклональные антитела к вирусу гепатита А, конъюгированные с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину | h mutant |
| не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| относящийся к зубу с неживой пульпой | pulpless |
| относящийся к зубу с удалённой или неживой пульпой | pulpless |
| относящийся к зубу с удалённой пульпой | pulpless |
| относящийся к плоду с тяжёлыми пороками развития | teratic |
| относящийся к поносу с выделением непереваренной пищи | lienteric |
| относящийся к соединению дистальной поверхности зуба с пришеечной частью десны | distogingival |
| относящийся к сыворотке с устойчивым титром антител | serum-fast |
| относящийся к циррозу или связанный с циррозом | cirrhotic |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
| положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами | lateral jack-knife position |
| рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| реакция с антителами к онкобелку | reaction for oncoprotein antibodies (Tiny Tony) |
| реакция с антителами к рецепторам прогестерона | reaction for progesterone receptor antibodies (Tiny Tony) |
| реакция с антителами к рецепторам эстрогена | reaction for estrogen receptor antibodies (Tiny Tony) |
| резистентность к активированному протеину С | APC resistance (activated protein C resistance, резистентность фактора Va к активированному протеину С  coagulometers.ru Pustelga) |
| с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| с наклонностью к малигнизации | semimalignant |
| S. aureus с промежуточной чувствительностью к гликопептидам | GISA (Glycopeptide Intermediate-Resistant Staphylococcus Aureus Tatyana_yakovleva) |
| связанный с кальципексией или относящийся к ней | calcipexic |
| семейное тромбоцитарное расстройство с предрасположенностью к острому миелогенному лейкозу | familial platelet disorder with predisposition to acute myelogenous leukemia (VladStrannik) |
| серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases (twinkie) |
| серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents (Ying) |
| способность к связыванию с красителями | affinity for stains (Tatyana_yakovleva) |
