| Russian | English |
| автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации | automatic direct access to information with on-line UDC system |
| анализ изображения с использованием видикона, чувствительного к рентгеновскому излучению | X-ray vidicon analysis |
| антенна с прижатой к земле диаграммой направленности | low-angle antenna |
| бортовое оборудование с повышенной стойкостью к электромагнитному излучению | radiation-resistant avionics |
| бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий | active paper |
| гнездо для подключения CD-проигрывателя к усилителю с цифровым оптическим входом | digital-out jack (ssn) |
| дезактивация при подготовке к снятию с эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| деталь с креплением резины к металлу | rubber-to-metal bonded part |
| запись без возвращения к нулю с инвертированием | nonreturn-to zero inverted |
| запись с возвращением к нулю | return to zero |
| запись с возвращением к нулю | return-to-zero representation |
| запись с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code |
| код с возвращением к нулю | return-to-zero code |
| конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | blended wing-body structure |
| крепление изделия к пластинам с упругими амортизаторами | shear sandwich mounting (внутри тары) |
| крепление к пластинам с упругими амортизаторами | shear sandwich mounting (внутри тары) |
| крышка доступа к бачку с моющей жидкостью для омывателя стекла | windshield washer fluid bottle access cover |
| крышка доступа к бачку с тормозной жидкостью | brake fluid reservoir access cover |
| крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью проволоки | captive cap |
| лестничная площадка с выходом к лифту | elevator landing |
| логическая схема с входом, чувствительным к току | current-sinking logic |
| логические схемы с входом, чувствительным к току | current-sinking logic |
| машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| отношение сигнала с помехой к помехе | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом | fatigue notch factor |
| поверхностный конденсатор с направлением потока пара к центру | inward-flow surface condenser |
| подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water heater |
| поляризованный с возвращением к нулю | polarized return-to-zero |
| пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| прекрепляемая к корпусу тары с помощью скобы | clip-on cap |
| протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности | safety-conscious work environment |
| распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям | dead-front switchboard |
| распределительный щит с передним доступом к токоведущим частям | live-front switchboard |
| расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculation |
| расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads project specification |
| расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме | Grid-Connect Operating Mode (Juls!) |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| с возвращением к нулю | return to zero |
| с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| связанная с обращением к памяти команда | memory reference instruction |
| Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| сталь с малой склонностью к возникновению волнистости | low-earing steel (для глубокой вытяжки) |
| структура транзистора с коллектором, прилегающим к поверхностному слою фосфора | phosphor-inverted bipolar structure |
| схема с непосредственным присоединением выпрямителя к инвертору | back-to-back circuit |
| терминал с прямым доступом к памяти | direct memory access terminal |
| требования к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | food contact requirements (Johnny Bravo) |
| трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill |
| трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный) |
| турбина с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| турбина с повторным подводом пара к венцу | re-entry turbine |
| узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| указано с учётом требований к | is given by the requirements for (yevsey) |
| универсальные интегральные средства кодирования и мультиплексирования аудиоинформации по поддиапазонам с маскированием и адаптацией к кодограмме | masking pattern adaptive universal subband integrated coding and multiplexing |
| установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | open plumbing |
| устойчивый к облучению прибор с зарядовой связью | radiation tolerant charge-coupled device |
| фильтр с движением фильтруемого материала от периферии к центру | outside-in filter |
| фотокатод с отрицательным сродством к электрону | negative-electron-affinity photocathode |
| фотокатод с отрицательным сродством к электрону | NEA photocathode |
| шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
