| Russian | English |
| агаммаглобулиновая сыворотка | γ-globulin-free serum |
| активированная зимозаном кроличья сыворотка | zymosan-activated rabbit serum |
| активированная зимозаном сыворотка | zymosan-activated serum |
| аллогенная сыворотка | allogenic serum |
| антиаллотипическая сыворотка | antiallotype serum |
| антивирусная сыворотка | antivirus |
| антиволоконная сыворотка | antifibre serum (имунная сыворотка, содержащая антитела против фиброподобных антигенов вирусов) |
| антигранулоцитарная сыворотка | antigranulocyte serum |
| антиидиотипическая сыворотка | anti-idiotypic serum |
| антииммуноглобулиновая сыворотка | anti-Ig serum |
| антиинтерфероновая сыворотка | anti-IFN serum |
| анти-ЛГ сыворотка | anti-LH serum |
| анти-ЛГРФ сыворотка | anti-LHRH serum |
| антимакрофагальная сыворотка | antimacrophage serum |
| антиорганная против органоспецифических антигенов сыворотка | antiorgan serum |
| антиплацентарная сыворотка | antiplacental serum |
| антипневмококковая сыворотка | antipneumococcal serum |
| антиретикулярная цитотоксическая сыворотка | cytotoxic antireticular serum |
| антитело, оптимизированное по времени полужизни в сыворотке крови | serum half-life-optimized antibody (VladStrannik) |
| антитимоцитарная сыворотка | antithymocyte serum |
| антитканевая против тканеспецифических антигенов сыворотка | antitissue serum |
| антитоксиновая сыворотка против змеиного яда | snake antivenin |
| антитоксическая сыворотка | antitoxin serum |
| анти-ФСГ сыворотка | anti-FSH serum |
| антиэозинофильная сыворотка | antieosinophil serum |
| атопическая сыворотка | atopic serum |
| аутогемолитическая сыворотка | autoimmune serum |
| аутоиммунная сыворотка | autoimmune serum |
| аутологичная сыворотка | autoserum (крови) |
| аутологичная сыворотка беременных | autologous pregnancy serum |
| аутореактивная содержащая аутоантитела сыворотка | autoreactive serum |
| биоспецифическая сыворотка | biospecific serum |
| бычья сыворотка | bovine serum (estherik) |
| вакцина, смешанная с аутологичной сывороткой | sensitized vaccine |
| взятие крови на сыворотку | exsanguination for serum (клинические исследования olga don) |
| время полужизни в сыворотке крови | serum half-life (для антитела
VladStrannik) |
| время полужизни в сыворотке крови | blood serum half-life (VladStrannik) |
| высокочувствительная сыворотка | forte serum (диагностическая или типирующая сыворотка, содержащая в высоком титре высокоавидные антитела) |
| высокочувствительная сыворотка | borderline serum |
| гемолизированная сыворотка | hemolyzed serum |
| гетерологичная иммунная сыворотка | heteroantiserum |
| гетерологичная сыворотка | heterologous serum (Wakeful dormouse) |
| гиперлипидемическая сыворотка | fat-laden serum |
| глобулин иммунной сыворотки | immune serum globulin |
| гомологичная сыворотка | homologous serum (Wakeful dormouse) |
| деаллергизация иммунной сыворотки | despecification (удаление из лечебной сыворотки компонентов с аллергенными свойствами) |
| декомплементированная сыворотка | complement-deficient serum |
| диагностическая сыворотка | ferret serum |
| жидкая человеческая сыворотка | low human serum (стабилизированная жидкая контрольная сыворотка , изготовленная на основе человеческой сыворотки iwona) |
| защитные свойства сыворотки | protective potency of serum |
| иммуноглобулин противостолбнячный из сыворотки крови человека | anti-tetanus human immunoglobulin (ProtoMolecule) |
| индекс антитоксических иммунных сывороток | antivenin index (Центра по контролю за ядами, США) |
| Индийский институт сывороток | Serum Institute of India (the world's largest vaccine manufacturer founded in 1966 and located in the city of Pune, India Alex_Odeychuk) |
| индуцированная сывороткой цитотоксичность | serum-induced cytotoxicity (антителоопосредованная цитотоксичность) |
| инкубация с разбавленной сывороткой | diluted serum incubation (VladStrannik) |
| исследование сыворотки крови | seroscopy |
| исходная сыворотка | neat serum (в тестах по тканевому типированию) |
| контрольная неиммунная сыворотка | stock negative serum |
| кроличья сыворотка против тимоцитов человека | rabbit antihuman thymocyte serum |
| лейкемическая сыворотка | leukemic serum (сыворотка от больного лейкозом) |
| лейкозная сыворотка | leukemic serum (сыворотка от больного лейкозом) |
| лечение аутологичной сывороткой | autoserum therapy |
| лиофилизированная сыворотка | freeze-dried serum (la_tramontana) |
| ложноагглютинирующая сыворотка | sticky serum (сыворотке с избыточным титром антител, дающая ложноположительную реакцию агглютинации) |
| лошадиная сыворотка крови | horse serum |
| материнская сыворотка | maternal serum (крови) |
| метод агаровой сыворотки | serum in agar technique (метод предварительной концентрации и очистки серотипов вирионов) |
| миеломная сыворотка | myeloma serum |
| набор эталонных сывороток | serum reference bank |
| нейтрализующая сыворотка | neutralizing serum |
| нейтрализующий титр сыворотки | reciprical of serum dilution (Dimpassy) |
| неразведённая сыворотка | neat serum (в тестах по тканевому типированию) |
| неспецифическая напр. поликлональная сыворотка | sticky serum |
| нефротоксическая сыворотка | nephrotoxic serum |
| нормальная сыворотка козла | normal goat serum |
| нормальная сыворотка кролика | normal rabbit serum |
| определение вязкости сыворотки | serum viscosimetry |
| основная типирующая сыворотка | key serum |
| отношение оптической плотности испытуемой сыворотки за вычетом оптической плотности отрицательного контроля к разнице между оптическими плотностями положительного и отрицательного контролей | sample to positive ratio (cyberleninka.ru) |
| панель референс-сывороток | serum reference bank |
| панель типирующих сывороток | standardized serum set |
| парные сыворотки | paired sera (для серодиагностики) |
| переливание иммунной сыворотки | immunotransfusion |
| переливание сыворотки | serum transfer (крови) |
| полиспецифическая сыворотка Кумбса | Breitband-Coombs serum |
| получать иммунную сыворотку | take antiserum (в результате иммунизации) |
| получать иммунную сыворотку | collect antiserum (в результате иммунизации) |
| получать иммунную сыворотку | harvest antiserum (в результате иммунизации) |
| преиммунная сыворотка | pre-immune serum (VladStrannik) |
| преморбидная собранная до начала заболевания сыворотка | preillness serum |
| проба на бактерицидные свойства сыворотки | serum bactericidal test |
| противогрибковая сыворотка | anti-Candida serum |
| противозмеиная сыворотка | anti-ophidic serum |
| противокоревая сыворотка | anti-measles serum (capricolya) |
| противочумная сыворотка | plaque serum |
| противочумная сыворотка | antiplaque serum |
| прямой цитотоксический эффект сыворотки | direct serum cytotoxicity |
| радиальный гемолиз с использованием индивидуальной сыворотки | single-serum radial hemolysis |
| реагиновая сыворотка | reaginic serum (сыворотка, содержащая реагиновые антитела) |
| реакция агглютинации с молочной сывороткой | milk-ring test (серодиагностический тест на бруцеллёз) |
| реакция агглютинации с молочной сывороткой | whey agglutination test (серодиагностический тест на бруцеллёз) |
| реакция на введение антитоксической сыворотки | transient serum sickness-like syndrome |
| референс-сыворотка | reference serum (сыворотка, рекомендованная соответствующим международным центром) |
| свободные лёгкие цепи в сыворотке | serum free light chains (nih.gov vdengin) |
| смешанная сыворотка | pooled serum (от нескольких доноров) |
| собирать иммунную сыворотку | harvest antiserum (в результате иммунизации) |
| собирать иммунную сыворотку | take antiserum (в результате иммунизации) |
| собирать иммунную сыворотку | collect antiserum (в результате иммунизации) |
| спермагглютинирующая сыворотка | sperm-agglutinating serum |
| справочная сыворотка | reference serum |
| стимулированный антииммуноглобулиновой сывороткой В-клеточный ответ | anti-Ig-stimulated B-cell response |
| субтипирующая сыворотка | subtypic serum (сыворотка, предназначенная для определения индивидуальных антигенных детерминант в главном комплексе гистосовместимости) |
| супертипирующая сыворотка | supertypic serum (сыворотка, предназначенная для определения серии антигенов групп сцепления в главном комплексе гистосовместимости) |
| супертипирующая сыворотка | public serum |
| сыворотка Богомольца | cytotoxic antireticular serum |
| сыворотка больного | patient's serum |
| сыворотка больного до лечения | pretheraphy serum |
| сыворотка больного после лечения | posttreatment serum |
| сыворотка больного после лечения | posttheraphy serum |
| сыворотка крови больного сифилисом | syphilitic serum |
| сыворотка крови больного в период рецидива заболевания | relapse-phase serum |
| сыворотка для идентификации убиквитарных антигенов | public serum |
| сыворотка для идентификации серотипа Инаба | anti-Inaba serum |
| сыворотка для идентификации серотипа Огава | anti-Ogawa serum |
| сыворотка доноров | donor serum |
| сыворотка животных | animal serum (capricolya) |
| сыворотка здорового человека | normal human serum |
| сыворотка индивидуумов, проживающих в эндемичных регионах | endemic serum |
| сыворотка крови животного, иммунизированного молоком | lactoserum |
| сыворотка КРС | bovine serum (estherik) |
| сыворотка новорождённых телят | newborn calf serum |
| сыворотка поздней фазы иммунного ответа | late serum |
| сыворотка против лютеинизирующего гормона | anti-LH serum |
| сыворотка против лютеинизирующего гормон-рилизинг фактора | anti-LHRH serum |
| сыворотка против полиморфно-ядерных лейкоцитов | antipolymorph serum |
| сыворотка против фолликулостимулирующего гормона | anti-FSH serum |
| сыворотка реконвалесцентов | convalescent-phase serum |
| сыворотка с минимальным рабочим разведением | cutoff serum (контрольная) |
| сыворотка крови фазы выздоровления | convalescent-phase serum |
| сыворотка крови фазы выздоровления | convalescent serum |
| сыворотка крови хорька | ferret serum |
| сыворотка человека | human serum (Conservator) |
| термоинактивированная лошадиная сыворотка | heat-inactivated horse serum |
| тест-сыворотка | test serum (иммунная сыворотка, содержащая антитела против тест-антигена) |
| типирование аллогенными сыворотками | allodiscrimination |
| типируемый сывороткой штамм | serum-sensitive strain |
| титр гемагглютининов в сыворотке крови | serum hemagglutinin titer (Min$draV) |
| титр иммунной сыворотки | antiserum activity |
| титр нейтрализующей сыворотки | serum neutralizing titer |
| фетальная телячья сыворотка | fetal calf serum |
| цитотоксическая активность сыворотки | humoral cytotoxicity (опосредованная антителами и/или комплементом) |
| эталонная сыворотка | reference serum |
