| Russian | English |
| дополнительная съёмная шпора | detachable spud (of a tank) |
| дополнительная съёмная шпора | detachable grouser (of a tank) |
| контейнер со съёмной крышкой | can |
| острога со съёмной головкой | lily iron (для меч-рыбы) |
| пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой | finger-action recoil beater with removable grate (ABelonogov) |
| проживать в съёмном жильё | live in rented accommodation (telegraph.co.uk goldblaze) |
| самосвал со съёмной платформой | roll-off tipper (Millie) |
| складной или съёмный верх | deck (автомобиля) |
| снаряд со съёмным керноприёмником | wireline core barrel (КГА) |
| съемная панель магнитолы в машине | faceplate (Albonda) |
| съемная пленка | release film (Svetozar) |
| съёмная квартира | rental suite (ART Vancouver) |
| съёмная квартира | rental unit (By removing the extra 2%, renters living in a $1,320-per-month apartment, which is the cost of the average two-bedroom rental unit in B.C., will save up to $317 next year, and people living in an average two-bedroom apartment in Vancouver will save about $420. (nsnews.com/) ART Vancouver) |
| съёмная квартира | rental apartment (ART Vancouver) |
| съёмная квартира | rental home (The federal government has announced it will fund the construction of 422 rental homes in three projects in Vancouver, including a six-storey multi-use apartment building by Wesgroup. ART Vancouver) |
| съёмная подушка | detachable cushion |
| съёмная подушка | detachable pad |
| съёмно-монтажная установка | lifting tackle |
| съёмное жилое помещение | premises hiring (iwona) |
| съёмное жильё | rented accommodation (Anglophile) |
| съёмное сиденье комбинированного детского стульчика | training seat (приспособленное под горшок) |
| съёмные квартиры | rental units (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. • ABC councillor Sarah Kirby-Yung added, “I think this is a good switch of tenure for hundreds of new rental units coming to the market in a city that has historically had a low vacancy rate of less than 1%, and the level of affordability is truly noteworthy.” (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| съёмные носители информации | removable media (Alexander Demidov) |
| съёмные шипы | interchangeable studs |
| съёмный верх | deck (автомобиля) |
| съёмный наконечник | Detachable tip (EliaPasternak) |
| съёмный носитель | removable media (In computer storage, removable media refers to storage media which are designed to be removed from the computer without powering the computer off. Some types of removable media are designed to be read by removable readers and drives. Examples include: Optical discs (Blu-ray discs, DVDs, CDs) Memory cards (CompactFlash card, Secure Digital card, Memory Stick) Floppy disks / Zip disks Disk packs Magnetic tapes Paper data storage (punched cards, punched tapes) Some removable media readers and drives are integrated into computers, others are themselves removable. Removable media may also refer to some removable storage devices, when they are used to transport or store data. Examples include: USB flash drives External hard disk drives. WAD Alexander Demidov) |
| съёмный носитель информации | removable media (Alexander Demidov) |
| съёмный обод | demountable rim (автомобильного колеса и т. п.) |
| съёмный объектив | removable lens (Eniki-beniki) |
| съёмный патрубок | dropout section (для обеспечения доступа к оборудованию при техобслуживании Yakov) |
| съёмный сошник | detachable spade |
| форма для выпекания со съёмным дном | spring form (NataliaU) |
