| Russian | English |
| диафрагма, при которой производится съёмка кинофильма | working aperture |
| ежедневное расписание съёмок кинофильма | production schedule |
| заканчивать съёмку кинофильма или ТВ программы | wrap |
| запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. | unit production manager |
| метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| павильон для съёмки звуковых кинофильмов | sound studio |
| павильон для съёмки звуковых кинофильмов | sound film studio |
| помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| производить съёмку кинофильма | produce |
| речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | synchronous speed (24 кадра в сек.) |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound speed (24 кадра в сек.) |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound aperture |
| станок для съёмки рисованных кинофильмов | cartoon camera table |
| съёмка кинофильма | taking of motion pictures |
| съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка кинофильма с экрана кинескопа | telescription |
| съёмка кинофильмов | cinematographic work |
| трёхобъективный аппарат для съёмки панорамных кинофильмов | three eyed camera |
